adó² fn 1A
1. ’ált. rendszeresen fizetett, kötelező jellegű (pénzbeli) hozzájárulás az állam v. vmely intézménye költségeihez, működéséhez, ill. ennek vmely fajtája’ ❖ adója nélkl, Semmi trvény néki igazságot nem szolgáltat (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 14) | egy „portá”-nak az adója készpénzben 300-400 frtra, terményszolgáltatással együtt 1000 frtra is felrúgott (1860 Jókai Mór CD18) | a súlyos adókat ők [ti. a püspökök] is nyögik (1965 Déry Tibor 9107006, 181) | az adó mértékéhez képest a fővárosban van a kevesebb adóper (1992 Uttó György 2034004, 221).
1a. (/Tört) ’adózás, (vmilyen v. vmekkora) adó fizetése, ill. ennek kötelezettsége’ ❖ [a polgárok szemében] az adó és szolgálat szükségtelennek és véghetetlennek tetszett (1804 Bessenyei György¹ C1079, 100) | minden adótól ment szabad ur (1836 Táncsics Mihály 8463005, 22) | a pénzváltási adó kötelezettsége (1921 Hóman Bálint CD42) | a volt hódoltsági részek pusztái […] kizárólag földesúri jogú, állami adótól és papi tizedtől mentes területnek számítottak (2000 Hornyák Mária CD36) • adó alá esik vmi v. vki (/ritk) ’adókötelessé válik vmi v. vki’ ❖ az egész köznép adó alá esett (1841 Kőváry László C2807, 71) | [Augustus] fölmérette az adó alá eső földeket (1904 ÓkoriLex. CD28) | adó alá esne a bennük [ti. a magántelevíziókban] sugárzott hirdetésekből származó bevétel (1997 Magyar Hírlap CD09) • vmilyen v. vmekkora adó alá esik vmi ’vmi után v. ritk. vkinek vmilyen típusú v. nagyságú adót kell fizetni(e)’ ❖ két évi időszaknál több nem fordíttathatik a nélkül, hogy az illető egyén távolléti adó alá esnék (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A magánfogyasztástól különböző bármilyen célra való vágás […] húsforgalmi adó alá esik (1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek 1051002, 63) | [a kis összegű egyedi kifizetések] egységesen 20%-os adó alá esnek (1988 Tények könyve CD37) | jövedéki adó alá eső kőolajszármazékokat (2000 Magyar Hírlap CD09) • adó alá vesz vkit (rég, ritk) ’adófizetésre kötelez vkit’ ❖ adó alá vegyék, ha lehet, a’ Nagyokat-is (1786 Dugonics András C1471, 215) • adó alá vet vmit v. vkit (/Tört) ’adókötelessé tesz vmit v. ritk. vkit’ ❖ [Velence 1767-ben] a’ Papi Jóſzágokat adó alá vetette (1790 Péczeli József 7267002, 326) | a székely köztársasági elveken nyugvó kormányzatot megváltoztató törvények keletkeztek, melyek adó alá vetették a népet (1869 Orbán Balázs 8340014, 192) | [Mátyás] törekvése […] arra irányult, hogy a nemesi birtokokat elkülönítve a jobbágyföldektől, ez utóbbiakat kivétel nélkül adó alá vesse (1939 Magyar művelődéstörténet CD43).
1b. (nyj) ’adóhivatal’ ❖ tennap bementünk az adóba, haladékot kérni (1947 Képes Szabad Föld jún. 1. C0229, 2).
2. (/Tört) ’a meghódolt, leigázott közösség által fizetett jóvátétel, (hadi)sarc’ ❖ hogy nem vivének Néki ajándékot, […] rabságban ’s zárban tétetének [a követek]. Mérgében Szulimán majd nem tud mit tenni Hogy a’ ſzokott adótt fel-nem lehet venni (1777 Kónyi János 7190025, 2) | az Oroſz Fejedelem, és a’ Népnek Nagygyai, gyermekeiket a’ Magyarok kezébe, kezesſég béli Zálogúl adnák; ezen felll eſztendnként, tíz ezer nehezékbl álló […] adót fizetnének (1791 Szekér Joákim 7314001, 89) | maga személyében idejőjön hozzám [Lajos király], jó Magyarországnak adaját meghozván (1879 Arany János C0657, 30) | A követek fehér paripát hoztak Alpárnak adóba, azonkívül zsákmány-fegyvereket (1902 Herczeg Ferenc C2071, 221) | Kuras, Parszumas ország királya […] fiát küldte „adójával, meghódolása kifejezéséül” (1997 Rubicon CD17).
2a. • adó alá vet vkit (rég) ’〈vmely közösséget〉 megsarcol, sarc fizetésére kényszerít’ ❖ Német Országnak szabad Városit, ’s Fejedelmit … adó alá veti (1783 Molnár János C0292, 212) | sok lakosok le-vágattak, mások adó alá vettettek (1793 Hunyadi Ferenc C2148, 179).
3. (csak birtokszóként) (vál) ’vmely érzésnek, érzelemnek a kif-e, kinyilvánítása illő, méltó cselekedettel v. szóban’ ❖ tiszteleteknek adója alatt (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1078, 16) | melly örmmel emlegetem ſzentséges Nevedet, melly örömmel fizetem meg néked, az Háládatoſságnak igaz adóját minden Jótéteményidért (1819 e. Nagyváthy János 7239001, 13) | Amerika is külön fordítással rója le az ióni lantosnak [ti. Anakreónnak] a bámulat adóját (1885 Thewrewk Emil ford.–Anakreón C4134, 95) | a kegyelet adójába (1956 Fábry Zoltán 2005088, 807).
3a. (vál) ’erkölcsi kötelezettség, tartozás, ill. ennek lerovása’ ❖ nekem még élve kell maradnom; ezen csekély adóval tartozom Barátaimnak és ellenségeimnek (1838 Vörösmarty Mihály 8524407, 297) | [a kocsikban] Novák Antal volt tanitványai, kik eljöttek leróni az utolsó adót (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 272) | Hogy a felnőttek a maguk adóját lerótták és megházasodtak, a gyermeki had újra megismételte a borzongató titkokkal teli színjátékot (1970 Sütő András 9620014, 82).
3b. (birtokszóként is) (kissé rég) ’szenvedés, bűnhődés, áldozat, amellyel fizetni kell vmiért, kül. a halál’ ❖ Elsiet majd lelkem, kirendelt helyére, Boldog Elysium kies mezejére; S letévén itt előbb természet adóját, Együtt dicsőíti veled megváltóját (1785 Batsányi János C0883, 8) | [a halál] jön, és visz el mindent, mert az életért adót kell fizetni a csillagok királyának (1884 Gabányi Árpád 8152001, 13) | Éhes, irigy órák Vetették ki a boldogság adóját Szegény ártatlanokra (1915 Ady Endre C0537, 309).
Ö: ablak~, agglegény~, átalány~, bélyeg~, eb~¹, fej~, föld~, gépkocsi~, hadi~, ház~, ínség~, ipar~, jövedelem~, jövedelemtöbblet-~, köz~, luxus~, pót~, szegény~, telek~, termény~, tőke~, út~, vagyon~.
UB: -fajta¹.
Fr: agglegény, általános, direkt, egyenes, egyszeres, fogyasztási, forgalmi, holt, hozadéki, indirekt, jövedelmi, közvetett, közvetlen, porció¹, személyi.
ÖU: ajtó~, bor~, dézsma~, só~, szesz~.
ÖE: ~ajánlás, ~bárca, ~befizetés, ~beszedés, ~biztos, ~cenzus, ~felvetés, ~fundus, ~hányad, ~jegy, ~kedvezés, ~képesség, ~könyvecske, ~különbözet, ~láb, ~lajstrom, ~leszállítás, ~megajánlás, ~megtagadás, ~mentség, ~összeg, ~pengő, ~rovat, ~sróf, ~szabály, ~tárnok, ~tömeg, ~túlfizetés.
Vö. CzF.; ÉrtSz. adó²; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. adó²; SzT.; ÚMTsz. adó²