applikál ts ige 1aadplikál (rég, ritk)

1. (/ritk, vál) ’a gyakorlatban (eszközként) használ, igénybe vesz’ ❖ [a nadályfű gyökerét] ütött és ſzakadt tagokra nagy haſzonnal a’ Horvátok vagy Croatuſok applicálják (1775 Csapó József 7062001, 197) | talám magyar Bátsmegyeid’ idegen expressiójit rosszúl applicaltam (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 481) | rossz helyen applikált hiúságot (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | [feudalizmusból származó] kész sémákat, modelleket […] az új népek uralkodói, kíséretük és az egyháziak tudatosan és kíméletlenül applikálnak (1974 Szűcs Jenő 9688002, 393).

1a. applikál vmire (ritk, vál) ’érvénye tekintetében kiterjeszt, vonatkoztat vmire’ ❖ a’ törvénynek minden casusra tökéletesen aplicálhatónak kell lenni (1812 Kazinczy Ferenc C2563, 129) | [a bölcsész] a realitás adataiban keresse tudását vagy meglevő tudását azokra applikálja (1911 Szabó Dezső CD10) | a befogadó saját érzékenységének, ismereteinek, világlátásának megfelelően új, hipotetikus kódokat hoz létre, melyeket a műre applikál (1991 Maár Judit 2028020, 211).

1b. (vál)(át)alakít, adaptál’ ❖ Speiszból ebédlőt aplikál (1851 Bernát Gáspár C1062, 77) | az angol békeprogramot győzelem nélkül nem lehet a hadi helyzetre applikálni (1918 Boross László CD10) | a modern életbe applikált mítoszok (1985 Radnóti Sándor 1127001, 266).

1c. (rég, átv is) ’alkalmazásba vesz, ill. alkalmaz, foglalkoztat vkit’ ❖ ő felsége most leg közelébb közüllünk sokakat applicalt (1786 Kazinczy László C2554, 93) | az Udvari Hadi Kántzelláriánál ’s a’ Generál-Kommandónál is alkalmaztassanak (adplikáltassanak) Magyarok (1792 Magyar Hírmondó C5808, 957) | [a jogi doktorokat] nem lehet szerelmes szerepekben applikálni (1862 Jókai Mór CD18) | Egészen másképp volnánk most, ha Szilágyi applikálva lett volna a II. Endre udvarában (1895 Mikszáth Kálmán CD04).

2. (vál, átv is) ’odaillesztve rögzít, csatol vhova’ ❖ [az új vendéghajat] temetésemre, Applicálják a’ fejemre (1838 Az ó virgó C2187, 13) | a rendezőnek a mű elé applikált bevezető szavaiból kicsendülő reménykedését (1938 Bory István CD10) | a falakra applikált ornamenst (1984 Moravánszky Ákos 1112002, 9) | fehér tüll alapra applikált lenfonalból vert csipke (1991 Rubicon CD17) | [A művész] öreg, rozsdás dróthálódarabokat applikált korhadt fára (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. applikál vmire (rég) ’〈vmely testrészre csókot〉 ad, lehel, nyom’ ❖ szerettem volna én is egy csókot applicálni gömbölyű karjára (1822 Kisfaludy Károly 8242032, 53) | [Alfréd] a szépséges kacsókra sietett csókokat applicálni (1879 Szentpály Janka C3963, 139).

2b. applikál vkire (rég, átv is) ’〈ütést〉 mér, irányoz vkire’ ❖ E huszonöt év […] jelképéül szolgál azon 25-mogyorófa-pálcának, melyet az úr Pius pápa huszonöt évi uralkodása által az emberiségre applikált (1872 Barátfülek naptára C0786, 18) | Kell még egy, gróf urfi? mondja gunyosan s még egyet applikál rám (1884 Teleki Sándor C4114, 103).

J: alkalmaz.

Sz: applikálás, applikált.

Vö. ÉKsz.; IdSz.

applikál tárgyas ige 1a
adplikál 1a (rég, ritk)
1. (/ritk, vál)
a gyakorlatban (eszközként) használ, igénybe vesz
[a nadályfű gyökerét] ütött és ſzakadt tagokra nagy haſzonnal a’ Horvátok vagy Croatuſok applicálják
(1775 Csapó József)
talám magyar Bátsmegyeid’ idegen expressiójit rosszúl applicaltam
(1789 Pálóczi Horváth Ádám)
rossz helyen applikált hiúságot
(1880 Mikszáth Kálmán)
[feudalizmusból származó] kész sémákat, modelleket […] az új népek uralkodói, kíséretük és az egyháziak tudatosan és kíméletlenül applikálnak
(1974 Szűcs Jenő)
1a. applikál vmire (ritk, vál)
érvénye tekintetében kiterjeszt, vonatkoztat vmire
a’ törvénynek minden casusra tökéletesen aplicálhatónak kell lenni
(1812 Kazinczy Ferenc)
[a bölcsész] a realitás adataiban keresse tudását vagy meglevő tudását azokra applikálja
(1911 Szabó Dezső)
a befogadó saját érzékenységének, ismereteinek, világlátásának megfelelően új, hipotetikus kódokat hoz létre, melyeket a műre applikál
(1991 Maár Judit)
1b. (vál)
(át)alakít, adaptál
Speiszból ebédlőt aplikál
(1851 Bernát Gáspár)
az angol békeprogramot győzelem nélkül nem lehet a hadi helyzetre applikálni
(1918 Boross László)
a modern életbe applikált mítoszok
(1985 Radnóti Sándor)
1c. (rég, átv is)
alkalmazásba vesz, ill. alkalmaz, foglalkoztat vkit
ő felsége most leg közelébb közüllünk sokakat applicalt
(1786 Kazinczy László)
az Udvari Hadi Kántzelláriánál ’s a’ Generál-Kommandónál is alkalmaztassanak (adplikáltassanak) Magyarok
(1792 Magyar Hírmondó)
[a jogi doktorokat] nem lehet szerelmes szerepekben applikálni
(1862 Jókai Mór)
Egészen másképp volnánk most, ha Szilágyi applikálva lett volna a II. Endre udvarában
(1895 Mikszáth Kálmán)
2. (vál, átv is)
odaillesztve rögzít, csatol vhova
[az új vendéghajat] temetésemre, Applicálják a’ fejemre
(1838 Az ó virgó)
a rendezőnek a mű elé applikált bevezető szavaiból kicsendülő reménykedését
(1938 Bory István)
a falakra applikált ornamenst
(1984 Moravánszky Ákos)
fehér tüll alapra applikált lenfonalból vert csipke
(1991 Rubicon)
[A művész] öreg, rozsdás dróthálódarabokat applikált korhadt fára
(1998 Magyar Hírlap)
2a. applikál vmire (rég)
〈vmely testrészre csókot〉 ad, lehel, nyom
szerettem volna én is egy csókot applicálni gömbölyű karjára
(1822 Kisfaludy Károly)
[Alfréd] a szépséges kacsókra sietett csókokat applicálni
(1879 Szentpály Janka)
2b. applikál vkire (rég, átv is)
〈ütést〉 mér, irányoz vkire
E huszonöt év […] jelképéül szolgál azon 25-mogyorófa-pálcának, melyet az úr Pius pápa huszonöt évi uralkodása által az emberiségre applikált
(1872 Barátfülek naptára)
Kell még egy, gróf urfi? mondja gunyosan s még egyet applikál rám
(1884 Teleki Sándor)
Sz: applikálás, applikált
Vö. ÉKsz.; IdSz.

Beállítások