adományoz ts ige 4a 

1. ’〈személy v. intézmény, szervezet〉 jótékony v. közösségi célra juttat, ajándékoz vmit’ ❖ [Széchenyi György] egyházakra, szerzetekre, nevelő intézetekre, kórházakra s más közczélokra életében mintegy harmadfél millio forintot adományozott (1862 Horváth Mihály 8189006, 250) | [minthogy] mecénás nem vagyok, [a művészeknek] sem megbízásokat, vagy ösztöndíjakat nem tudok adományozni (1914 Lengyel Géza CD10) | Pálinkás László a müncheni intézetnek adományozta gazdag emigrációs újsággyűjteményét (1985 Borbándi Gyula 9811014, 311).

2. ’〈Isten, természet stb.〉 ad, ajándékoz vmit’ ❖ Excellentiád azonban nem tartja szükségesnek, az embereknek Isten által adományozott, moralis tulajdonát tiszteletben tartani (1870 Papp Miklós ford.–Széchenyi CD1501) | majd a mi természettől oly dusan adományozott hazai fürdőink is utólérik, sőt hellyel közzel tul is haladják a külföldieket a berendezés előnyei tekintetében (1882 Vajda János 8503075, 133) | az Istentől adományozott tehetséget érvényesíteni akarjuk (1913 Radó Sámuel CD10) | A bűn – mint elfordulás a létet adományozó Istentől – a leginkább önmagától idegeníti el az embert (2000 Gáspár Csaba László CD17).

2a. (tárgy n. is) ’lemondva róla önként átenged, odaad vkinek v. vminek a javára vmit’ ❖ az, kinek alamizsnálkodol, táplál téged és éhezik miattad; adományoz és szükölködik (1858 Mátyás Flórián ford. 8301003, 45) | Én az egész valómat neki adományoztam; azt teheti velem, amit akar; rabja vagyok, mit akar még tőlem többet? (1892 Jókai Mór CD18) | ha a haza hív, mindenkinek vérét és életét kell adományozni a haza oltárán (1931 Móricz Zsigmond CD10).

3. (Tört, Jog) ’〈király v. hűbérúr birtokot, jószágot, kiváltságot stb.〉 jutalomként ad, ajándékoz’ ❖ A’ királyon ’s nádoron kivül némelly egyháznagyok vagy főpapok is adományozhatnak fekvőjószágot egyházi jószágaikból (1845 Szűcs István 8457003, 31) | II. András király Barczaságot a német lovagrendnek adományozza (1852 Kőváry László C2804, 3) | A császár kétségkívül bárósítani fogja Rákóczi elfogóját és birtokot adományoz neki (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 238) | A király tudatos várospolitikát folytatott, privilégiumokat adományozott, de nem minden kiváltságos helyből lett város, hiszen a városfejlődés […] elsősorban gazdasági tényezőktől függ (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

4. ’〈uralkodó, államfő, ill. (állami) szerv címet, rangot, kitüntetést〉 elismerésként juttat vkinek’ ❖ Ezen meg ezen miniszterem előterjesztésére ezen meg ezen rendjelt adományozom (1875 Mikszáth Kálmán CD04) | [a császár] Windischgrätz herczeg, lovassági tábornoknak a fekete sasrendet adományozta (1894 Hazánk 8634001, 11) | [a király] a magyar postatakarékpénztár középponti főfelügyelőjének […] az udvari tanácsosi cimet adományozta (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 11) | szeretném átadni Babella Dezső főfegyőrnek az igazságügyi miniszter úr által adományozott kitüntetést (1972 Csoóri Sándor 9090028, 88) | [a Fővárosi Tanács végrehajtó bizottsága] a Budapestért kitüntető zászlót adományozza a Magyar Rádió kollektívájának (1987 Lévai Béla 1094001, 10).

4a. ’〈uralkodó, államfő, állami szerv〉 vmilyen jog gyakorlására felhatalmaz vkit’ ❖ ő Cs. K. Apost. Felsége által adományozott hivatali hatalmánál fogva (1857 Tóth Lőrinc 8490008, 305) | a nemzetiségi különbözőség tudata az egyes koronaországoknak adományozott közigazgatási autonómia következtében megerősödik (1978 Kajtár Mária ford.–Eötvös 8126048, 164) | Báthori Zsigmond előbb 1595-ben, majd 1601-ben ismételten a székelyeknek adományozta ősi szabadságaikat (1992 Oborni Teréz CD17).

4b. (mn-i ign-i alakban) ’〈vmilyen jogot〉 biztosít, ill. kinyilvánít, tanúsít vmit’ ❖ külön és kiváló jogokat adományozó kiváltságok (1845 Kovách László 8574001, 3) | a czímert adományozó okirat (1862 Nagy Iván CD31) | Korábban az uralkodók vámszedési jogot adományozó kiváltságlevelei ritkán terjeszkedtek ki az egyes járművek és árufajok után járó vámtételek pontos megállapítására (1936 Váczy Péter CD42).

5. ’〈vmilyen nevet〉 ad, ill. 〈vmilyen név viselését〉(hivatalosan) engedélyezi vkinek’ ❖ [az édesanya felnőtt lányának] a parasztos Katica név helyett a mágnásos hangzásu Katinka nevet adományozta (1893 Herczeg Ferenc 9241018, 54) | [Őfelsége] Máday Izidor miniszteri tanácsosi czimmel felruházott osztálytanácsosnak, valamint törvényes utódainak a „marosi” előnevet dijmentesen adományozta (1899 Borászati Lapok 8607001, 400) | A [Babits katolikus költő voltát] számonkérő cikk hajlandó az „esztéta-katolikus” nevezetet adományozni neki, mert Dantét s középkori himnuszokat fordított (1962 Gellért Oszkár 9180002, 368).

ÖU: el~, meg~, oda~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ad; ÉKsz.