aranyos mn és fn  aranyas (rég)

I. mn 15A3

1. (rég) ’(kitermelhető) aranyat tartalmazó, rejtő 〈kőzet v. más anyag, ill. hely〉’ ❖ Aranyos Vaskö (1782 Benkő Ferenc ford.–Werner C0960, 152) | Mátyás Király’ els esztendejében a’ Nagybányai aranyos Bányák’ F Tiszte … volt (1801 Magyar Könyvház C0305, 149) | [a kaliforniai rendszerű zúzda] százezer métermázsa számra törte össze a bánya aranyos kőzetét (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A választó műhelyekben […] az égető műhelyektől átvett „aranyos ezüst” tartalmát választották külön – salétromsavas oldással – aranyra és ezüstre (2000 Horváth M. Ferenc CD36).

2. (rég, irod) ’aranyból levő 〈(képzeletbeli) dolog, ill. tárgy〉’ ❖ Láttunk a’ fán igen szép arany almákat, Aranyos virággal aranyos rózsákat, Azokban drágakő, gyémánt’ s zafirkákat (1781 Piskolti István 7269001, A5) | Fére! Királyoknak aranyos kintsivel, Mellyet paraſzt füzet izzadság ’s vérivel! (1790 Laczkovics János ford.–Trenck 7361006, 40) | Hóſzín nyakok’ ’s fülök’ aranyos függje, Rezg billegéſsel a’ midn lengenek, Minden érz ſzívben reſzketést ſzerzenek (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 6) | Rozmaring és aranyos tulipán nő ki [az egymástól elválasztott szerelmesek sírjából] (1988 Magyar néprajz CD47).

3. ’arannyal v. azt utánzó anyaggal bevont v. díszített’ ❖ muzsikát kezdenek, Az aranyas szobák játékkal eltelnek (1772 Bessenyei György¹ CD01) | aranyos gazdag fegyvert hoza drága ruháin (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524376, 108) | A király gálahintajában jött, mely merőben aranyos (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066003, 250) | A sok miniszter és követ […] Aranyos ruhában mind ottan ültenek (1860 Tatár Péter 8303004, 35) | Közepett a császár űl aranyos székben, Mint egy öreg isten, mint ha csak az égben. Feje fölött nap, hold, sok csecsemő angyal Kirakva, kivarrva, gyémánttal, arannyal (1879 Arany János 8014003, 74) | [a gyertyák] fényétől ragyog a karácsonyfán az aranyos dió meg a sok egyéb csillogó csecsebecse (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [sarkantyú] ékkövekkel kirakva, aranyos ezüstből (1900 Nagy Géza CD20) | [Husz Jánosnak] a könyvét aranyos kötésben ünnepélyesen Vencel királynak küldték (1940 Háy Gyula 9232002, 71) | A kisded Jézust repdeső angyalgyerkőcök veszik körül, jászla előtt korhű öltözetű pásztorok és aranyos palástú, koronás királyok térdepelnek (1968 Artner Tivadar 9009001, 45).

3a. (rég, irod) ’aranydíszes ruhájú(, fegyverű) 〈ember〉’ ❖ ’S ha majd nagy úr leszek; Ispán, alispán, potrohos, Magam, cselédem aranyos (1843 Vörösmarty Mihály 8524318, 78) | Szép magyar leventék, aranyos vitézek! (1846 Arany János 8014001, 101) | Gyémántos menyasszony, Aranyos vőlegény, Nem nézek reátok, Megvakíthat a fény! (1852–1855 Balogh Zoltán¹ 8026001, 8) | a lengyel paraszt […] inkább csak rásandított az aranyos, czifra urakra (1894 Thury Zoltán 8479002, 62).

4. ’aranyszínű, aranylóan fénylő, ill. ilyen árnyalatot mutató’ ❖ minden szók úgyis kevesek hozzád való szeretetemnek kikiabálására. Sőt ha azt [ti. a szeretetet] aranyos festékkel is lerajzolhatnám, mégis ahhoz képest feketének és alábbravalónak látszaník (1772 Barcsay Ábrahám 7019031, 25) | Nyár közepett aranyos-ſzárú gabonákat aratnak (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021010, 77) | Pávában, aranyos toll fed kevélységet (1821 Mátyási József 7221005, 129) | ő is megmeríté kanalát az aranyos lében (1852 Jókai Mór C2241, 219) | Aranyos fürteimhez akkor [ti. gyermekkoromban] Nem illett még a szenvedés (1875 Reviczky Gyula 8392037, 36) | A boltajtóból kiállt egy aranyosra pucolt rézkilincs (1933 Gelléri Andor Endre 9179003, 42) | drága kenyér, aranyos pecsenyék s ó, nagyszerü csontok, ízletesen ropogó, remek álmai sok kutyaszívnek (1938 e. Dsida Jenő 9114054, 26) | a rezgő nyárfalevelek még kacérkodnak az aranyos homokkal odalenn a Nyíren (1984 Cs. Szabó László 9093006, 547).

4a. (kötött szókapcsolat részeként faj- v. fajtanevekben is) (Növ is) ’élénksárga 〈virág, gyümölcs〉, ill. ilyen virágot v. gyümölcsöt hozó 〈növény〉’ ❖ Aranyos Istáp-fü: Mezei aranyos veſzſzö, Veres Gyürü-fü (1775 Csapó József 7062001, 13) | Aranyos császárkörte (1877 Bereczki Máté C1047, 179) | [tavasszal seregestül virít] a patak mentén […] az aranyos veselke (Chrysosplenium alternifolium) (1997 Természet Világa CD50).

4b. (kötött szókapcsolat részeként fajnevekben is) (Áll) ’aranyszínben játszó, csillogó 〈állat〉’ ❖ Az aranyos futrinka. Carabus auratus. Majd egy ujjnyi hosszu, s mintegy fél ujjnyi széles (1847 Peregriny Elek 8360014, 263) | a sok aranyos, ezüstös, égkék, vörös, zöld, sárga, opál- s rubin-szinü halak tarka halmaza a napfényben ragyog (1862 e. Szemere Bertalan 8437007, 114) | nyugodtan játszottam tovább az aranyos rózsabogárral (1927 Benedek Elek 1015001, 18) | Az aranyos bábrabló a lombfogyasztó hernyók természetes úton való leküzdésének egyik legfőbb segítője (1995 Magyarország állatvilága CD14).

5. ’aranyló, aranyszínben játszó 〈csillogás, ragyogás〉, ill. így fénylő, ragyogó’ ❖ Akkor haſadt a’ Nap’ aranyos súgára Mellytl minden sárga ſzínt véve magára (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121002, 43) | Szép őszi nap volt a hétfői nap. Aranyos sugarak fénnyel öntötték be a völgyet és a rónákat (1882 Mikszáth Kálmán 8312137, 122) | sárgába hajló olajbarna gyenge aranyos csillogással (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a sok apró fénypont] aranyos ragyogással veszett a messziségbe (1954 Vidor Miklós 9778002, 217) | Matuska Szilvesztert, hátul a pihéknél, hol aranyosan fölszikrázik a napfény, nyakoncsókolnám (1979 Esterházy Péter 9129001, 47).

6. (rég) ’(vmennyi) aranyat, aranypénzt tartalmazó’ ❖ a’ világi Törvény-ſzékeken nagyobb erſsége van akármelly írásnak-is, a’ Pereknek igazságára nézve, mihelyt aranyos kópertában [= levélborítékban] foglaltatván nyújtatnak-bé (1786 Szacsvay Sándor ford. 7301006, 42) | az ajándék mellett küldött ezer aranyos zacskót (1828 Fazekas Mihály ford. 8138020, 268) | Aranyos tele tarisznyával Este elindul Balzsam tündér, Hogy tik [ti. a gyerekek] boldogok legyetek (1919 e. Ady Endre C0537, 330).

6a. (rég) ’aranyban bővelkedő, gazdag’ ❖ Az aranyos lator a’ jó férjt ki-túrja: Ezt a’ felesége azért által-ſzúrja (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121004, 151) | [a földműves saját földhöz jutásának a] következménye köz gyarapodás, köz megelégedés […], ’s kincstáritok legaranyosb állapotja volna (1831 Széchenyi István C3901, 119) | Füredtől messze vannak a’ gazdag oláh- és moldva-bojárok, ’s távol az egykor – fájdalom egykor! – aranyos lengyelek (1843 Magyar Életképek C7134, 107) | [A spanyol hódítók] keresték annak a fejedelemnek (El-Dorado-nak, aranyos kacikának [= indián törzsfőnöknek]) országát, aki, a monda szerint […] aranyporban fürdik (1893 PallasLex. CD02).

6b. (rég) ’〈bizonyos számú〉 aranypénznek megfelelő értékű’ ❖ készíttetnek legyezk, tizen öt krajtzárostól fogva … negyven aranyosig (1792 Mindenes Gyűjtemény C0371, 93) | a’ törvényszabta száz aranyos büntetést (1846 Életképek 8614001, 593) | Odaitélte neki [az Akadémia] a Karácsonyi-alapítvány 400 aranyos jutalmát (1882 Beöthy Zsolt C1021, 75) | [a] bajor törvények a német és szláv földön szokásos négyes számrendszernek megfelelően 4, 16, 40, 80 aranyas díjakat állapítanak meg (1938 Hóman Bálint CD42).

7. (rég) ’választékos, szép és okos 〈beszéd, szó〉’ ❖ az embernek aranyos szava lenne, ha magát a’ szívnek erejére hagyná (1783 Kónyi János ford.–Kelemen, XIV. C2739, 309) | még a mi tiszteletes urunknál is különben [prédikál] … már pedig az aranyos szájú ember! (1879 Makróczy János C3015, 25).

8. (rég) ’gondtalan, boldog’ ❖ Adjon isten arany zablát, Arany zablát a lovadnak, Aranyos kedvet magadnak! (1845 Petőfi Sándor C3506, 335) | Az ifjuság … úgy sem tarthat örökké. Értékesíteni kell, gondolám, aranyos napjait (1881 Vajkay Károly C4674, 107) | [A dobosnak] van csak aranyos élete (1885 Hamvai Sándor C2011, 61) | Káplár Papp hajlott ember volt hosszú, előre álló harcsabajuszszal és aranyos jó kedélylyel, amivel sokszor fölvidámította a nekibúsúlt magyarokat szellős Novi-Bazárban (1893 Tömörkény István 8493001, 211) | az aranyos ifjukor örökké derült ege (1905 Vámbéry Ármin 8507001, 9) • aranyos fiatalság (rég) ’aranyifjúság’ ❖ elhajtatott a kávéház előtt, a hol az aranyos fiatalság ácsorogni szokott (1872 Jókai Mór C2282, 278) | a basavári aranyos fiatalság közül senki se vállalkozott a műsor gazdagitására (1889 Reviczky Gyula C3627, 44) • aranyos ifjúság (rég) ’ua.’ ❖ a pesti aranyos ifjuság … tótnak nevezte el a felvidéki Beniczky Adolfot (1900 Vay Sarolta C4394, 435).

9. ’szeretetre méltó, kedves, helyes (természetű) 〈ember, állat〉’ ❖ meg a kis aranyos purgyékat [= purdékat] is elhoztuk (1856 Szigeti József 8445006, 162) | [a piros színű szoknyában] nagyon aranyos volt (1894 Malonyay Dezső 8292002, 117) | az én aranyos kis feleségemet nem hagyom bántani (1900 Vértesi Arnold 8520008, 108) | milyen aranyos egy kutyus volt (1936 Kosztolányi Dezső ford.–Carroll 9359190, 40) | pirospozsgásarcú, mosolygós emberke. A legaranyosabb szerkesztő volt (1944 Németh Andor 9480003, 107) | nézze, milyen aranyos, jó fiú vagyok (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 34) | A felnőttek megnézik a kisdedet, fölé hajolnak, selypegnek neki; s azt mondják, milyen édes. Milyen aranyos (1974 Galsai Pongrác 9171002, 55).

9a. ’ilyen emberre, állatra jellemző, valló 〈tulajdonság, ill. magatartás, megnyilvánulás〉’ ❖ Nos, köszönöm hát aranyos figyelmét (1899 Ady Endre C0539, 60) | [a lovam] aranyosan megnyalogatja a kezem fejét (1915 Kertész István CD10) | Szegénykém, milyen aranyosan mondta: álomduda (1930 Németh László² 9485003, 153) | Milyen aranyos magától (1941 Bókay János 9065003, 11) | Az én aranyosan duci lányomnak 15 éves korára tisztára elment az esze (1997 Magyar Hírlap CD09).

9b. ’〈kedveskedő v. bizalmas megszólításban〉’ ❖ Óh, aranyos nagyságos kisasszony – hálálkodott a cigányasszony (1865 Jókai Mór CD18) | Mi lelt, édes aranyos kis bogaram! (1881 Teleki Sándor 8474011, 109) | Csak nincs rosszul az aranyos nagyságos úr? (1918 Molnár Ferenc² 9453002, 108) | Aranyos Anna, eljön-e velem? (1936 Jékely Zoltán 9278014, 20) | Aranyos Annuskám, tudatom veletek… (1979 Kornis Mihály 1082001, 107).

9c. ’ált. sokaknak tetsző, vonzó, tetszetős 〈dolog〉’ ❖ Aranyos ötlet! (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Aranyos szép nóták, vidám búfelejtők (1889 Kozma Andor C2785, 155) | az aranyos kis üveg (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 65) | most mindjárt jöjjek el vele egy „aranyos kis összejövetelre”, nehogy ő halálra únja magát (1942 Füst Milán 9161046, 167) | ez a lánc milyen aranyos rajtad, ez most divat (1972 Kertész Ákos 9327001, 73) | Ez egy aranyos ruha – mondta a velem szemben ülő Réz Pál, s azóta kedvvel viselem (1989 Szepes Erika 2039022, 72).

II. fn 4A

’〈kedveskedő v. bizalmas megszólításként〉’ ❖ Ne itéljen el mindjárt, aranyosom (1906 Ambrus Zoltán C0592, 34) | Mehetünk, aranyos – szólt apa [anyához, a földre tekintve] (1923 Kosztolányi Dezső C2754, 10) | Ne félj, kis aranyos – mondta a sofőr –, itt majd meggyógyítják az anyukát (1960 Kamondy László 9300003, 183) | Arnoux élvezni látszott [Vatnaz kisasszonynak] a csipkelődését. Feléje hajolt, s így szólt hozzá: – Csókoljon meg, aranyos! (1960 Gyergyai Albert ford.–Flaubert 9202003, 71).

J: arany.

ÖE: ~barna, ~szőke, ~vörös.

Sz: aranyoska.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. arany; ÉKsz.; SzT. ~, aranyosan, aranyos-ezüst, aranyos-ezüstös; ÚMTsz. ~, aranyospáfrány, aranyossneff