árkon-bokron hsz 0

1. árkon-bokron át ’egyenesen, toronyiránt, semmilyen akadállyal, nehézséggel nem törődve’ ❖ A karikás […] mint a hurok, a [lovas] nyaka köré tekerőzött; aztán egy ránditással kiemelték a nyeregből, s úgy száguldtak vele árkon-bokron át (1896 Gracza György CD45) | Nem megyünk Torda, Vásárhely felé, inkább árkon-bokron át Radnót, Széken át (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 175) | Fogta magát, nagyot ugrott, le a fenyő hegyéből, s aztán árkon-bokron át neki megint a nagyvilágnak (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 51) | megfellebbezhetetlenül maga után […] vonszolja árkon-bokron át (1985 Békés Pál 1014003, 14) árkon-bokron keresztül ’ua.’ ❖ Az ifjak sebes futó paripáikon kergették a vadat árkon-bokron keresztül (1854 Ujfalvy Sándor 8497006, 9) | árkon-bokron keresztül rohantam ki az országútra (1918 Móra Ferenc 9459002, 104) | Hogy is tudnának szekérrel Rebi néni után haladni, aki árkon-bokron keresztül vágtat (1945 Bözödi György 9070001, 27) | Az árkon-bokron keresztül, rabruhában menekülő fiatalember az öt kilométer gyaloglásba belefáradva, Solt belterületén stoppolni kezdett (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’ua.’ ❖ addig árkon-bokron túltennénk magunkat, nemde? (1846 Jókai Mór CD18) | rohant a közel száz főt számláló futásra vetkezett csapata élén, árkon-bokron véve keresztülirányt a Bükkre (1937 Szentiványi Jenő 1145004, 224) | a várost oldaltámadásból perceken belül megszállják a román csapatok. Nyomakodunk árkon-bokron. Nehéz, sáros mezőségeken Hajdúszoboszlónak (1974 Tóth Béla² 2049010, 15).

2. árkon-bokron túl ’nagyon messze, mindenen túl’ ❖ Árkon, bokron tul vannak. Tul a bajon, ugy hogy nem könnyü lesz őket utolérni (1851 Magyar közmondások könyve C2993, 21) | árkon-bokron túl járt Ferkó (1913 Móricz Zsigmond C3222, 213) | Mire a fogdaőrök észrevették a szökést, ők akkorra már árkon-bokron túl jártak (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’mindenütt’ ❖ a’ rókák’ ’s szarvasok’ árkon bokron való űzésében (1829 Wesselényi Miklós 8528001, 17) | A székely menyecskék […] Kergették a tatárt árkon, bokron űzve (1883 Jókai Mór C2232, 19) | Csont, kolbászhéj emeletesen áll, tejfölös dézsa, rocska, árkon-bokron ropog a kutya-bál, elszalad mind a macska (1957 Weöres Sándor 9788431, 37).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

árkon-bokron határozószó 0
1.
(csak szókapcsolatban)
árkon-bokron át
egyenesen, toronyiránt, semmilyen akadállyal, nehézséggel nem törődve
A karikás […] mint a hurok, a [lovas] nyaka köré tekerőzött; aztán egy ránditással kiemelték a nyeregből, s úgy száguldtak vele árkon-bokron át
(1896 Gracza György)
Nem megyünk Torda, Vásárhely felé, inkább árkon-bokron át Radnót, Széken át
(1922 Móricz Zsigmond)
Fogta magát, nagyot ugrott, le a fenyő hegyéből, s aztán árkon-bokron át neki megint a nagyvilágnak
(1967 Rónay György ford.Collodi)
megfellebbezhetetlenül maga után […] vonszolja árkon-bokron át
(1985 Békés Pál)
árkon-bokron keresztül
ua.
Az ifjak sebes futó paripáikon kergették a vadat árkon-bokron keresztül
(1854 Ujfalvy Sándor)
árkon-bokron keresztül rohantam ki az országútra
(1918 Móra Ferenc)
Hogy is tudnának szekérrel Rebi néni után haladni, aki árkon-bokron keresztül vágtat
(1945 Bözödi György)
Az árkon-bokron keresztül, rabruhában menekülő fiatalember az öt kilométer gyaloglásba belefáradva, Solt belterületén stoppolni kezdett
(1998 Magyar Hírlap)
1a.
ua.
addig árkon-bokron túltennénk magunkat, nemde?
(1846 Jókai Mór)
rohant a közel száz főt számláló futásra vetkezett csapata élén, árkon-bokron véve keresztülirányt a Bükkre
(1937 Szentiványi Jenő)
a várost oldaltámadásból perceken belül megszállják a román csapatok. Nyomakodunk árkon-bokron. Nehéz, sáros mezőségeken Hajdúszoboszlónak
(1974 Tóth Béla²)
2.
(csak szókapcsolatban)
árkon-bokron túl
nagyon messze, mindenen túl
Árkon, bokron tul vannak. Tul a bajon, ugy hogy nem könnyü lesz őket utolérni
(1851 Magyar közmondások könyve)
árkon-bokron túl járt Ferkó
(1913 Móricz Zsigmond)
Mire a fogdaőrök észrevették a szökést, ők akkorra már árkon-bokron túl jártak
(1996 Magyar Hírlap)
2a.
a’ rókák’ ’s szarvasok’ árkon bokron való űzésében
(1829 Wesselényi Miklós)
A székely menyecskék […] Kergették a tatárt árkon, bokron űzve
(1883 Jókai Mór)
Csont, kolbászhéj emeletesen áll, tejfölös dézsa, rocska, árkon-bokron ropog a kutya-bál, elszalad mind a macska
(1957 Weöres Sándor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások