árnyékol ige 1a

1. ts (Műv) ’〈rajzot, festményt〉 sűrű vonalkázással, satírozással, ill. sötétebb színezéssel térhatásúvá tesz; árnyékoz’ ❖ schattiren: árnyékolni (1799 Német–magyar és magyar–német lexikon C3049, 124) | [Zeuxis] festett még egy színnel árnyékolt képeket (1902 ÓkoriLex. CD28) | ezerszámra maradtak ránk [Paul Valéry] tengerparti jelenetei, amelyeket tintába mártott hüvelykujjával árnyékolt (1956 Irodalmi Újság okt. 20. C5231, 10).

2. ts ’árnyékba von, sötétbe borít vmit’ ❖ Cithea hegyeknek iszapos völgyeit Árnyékolják ezek s ártalmas füveit (1778 Kreskay Imre C2816, 41) | Délrl a’ Hunyadi Bértzek árnyékolják [a mezőt] (1789 Orczy Lőrinc C0794, 226) | Az est hollószárnyaival kezdé árnyékolni a vidéket (1844 Jósika Miklós C2433, 195) | [Ida] haja lazán árnyékolta fehér halántékát (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 341) | szemét árnyékolva a völgybe figyelt le (1956 Urbán Ernő C4486, 838) | Mély karikák árnyékolják a szeme alját (1994 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈gond, nehézség〉 bánatossá, lehangolttá tesz vkit, ill. 〈nehézség vmely helyzetet, időszakot〉 terhel, szomorúvá, sötétté tesz’ ❖ leveled viselje magán a napfényt, ha az volt; a borulatokat, ha azok árnyékoltak [téged] (1838 Szemere Pál 8439083, 321) | Betegség és öregedés árnyékolja most ezt az érzést (1955 Kardos László 9305001, 274) | lázadt az életet árnyékoló rém, a halál ellen (1985 Poszler György 1124008, 326).

3. ts (Távk, Vill) ’villamos v. elektromágneses hatásoktól, káros sugárzástól véd, szigetel vmit’ ❖ az egész [rádió]készüléket földelt fémlemez-burkolattal vesszük körül: ernyőzzük, árnyékoljuk (1929 TolnaiÚjLex. C5731, 300) | a szakavatottan tárolt, megfelelően árnyékolt sugárzó anyagot nem mutatja ki a berendezés (1995 Magyar Hírlap CD09) | zivatar idején a gépet – hacsak nincs fémmel árnyékolt helyiségben – tanácsos kikapcsolni (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ts (tárgy n. is) (Távk, Vill) ’elektromos hullámok terjedését akadályozza, ill. meggátolja’ ❖ Nagy épülettömegek árnyékoló hatást fejtenek ki a [rádió]hullámokra (1929 TolnaiÚjLex. C5731, 295) | a gépkocsi fémháza árnyékolja a rádiós jeleket (1997 Magyar Hírlap CD09) | a televíziót […] nem tudják nézni, mert árnyékol a szomszédos hegy (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. tn (rég v. irod) ’árnyékot vet, ill. árnyékot ad’ ❖ Az uton fa sem árnyékolt, Sütött a’ Nap (1822 Zsebkönyv C4585, 169) | a nagy körtefa […] a Bordásék telkén nőtt, éppen a közkert mellett […] egyformán árnyékolva mind a két telken (1898 Csulak Lajos C1344, 174) | Krizek előbbre billentette a sapkáját, hogy árnyékoljon (1965 Bertha Bulcsu 9053004, 7).

6. tn (Sp) ’〈ökölvívó〉 árnyékbokszolást végez’ ❖ ÉrtSz.

Ö: be~, le~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árnyék; ÉKsz.; SzT. ~, árnyékolhat

árnyékol ige 1a
1. tárgyas (Műv)
〈rajzot, festményt〉 sűrű vonalkázással, satírozással, ill. sötétebb színezéssel térhatásúvá tesz; árnyékoz
schattiren: árnyékolni
(1799 Német–magyar és magyar–német lexikon)
[Zeuxis] festett még egy színnel árnyékolt képeket
(1902 ÓkoriLex.)
ezerszámra maradtak ránk [Paul Valéry] tengerparti jelenetei, amelyeket tintába mártott hüvelykujjával árnyékolt
(1956 Irodalmi Újság okt. 20.)
2. tárgyas
árnyékba von, sötétbe borít vmit
Cithea hegyeknek iszapos völgyeit Árnyékolják ezek s ártalmas füveit
(1778 Kreskay Imre)
Délrl a’ Hunyadi Bértzek árnyékolják [a mezőt]
(1789 Orczy Lőrinc)
Az est hollószárnyaival kezdé árnyékolni a vidéket
(1844 Jósika Miklós)
[Ida] haja lazán árnyékolta fehér halántékát
(1920–1921 Gárdonyi Géza)
szemét árnyékolva a völgybe figyelt le
(1956 Urbán Ernő)
Mély karikák árnyékolják a szeme alját
(1994 Magyar Hírlap)
2a.
〈gond, nehézség〉 bánatossá, lehangolttá tesz vkit, ill. 〈nehézség vmely helyzetet, időszakot〉 terhel, szomorúvá, sötétté tesz
leveled viselje magán a napfényt, ha az volt; a borulatokat, ha azok árnyékoltak [téged]
(1838 Szemere Pál)
Betegség és öregedés árnyékolja most ezt az érzést
(1955 Kardos László)
lázadt az életet árnyékoló rém, a halál ellen
(1985 Poszler György)
3. tárgyas (Távk, Vill)
villamos v. elektromágneses hatásoktól, káros sugárzástól véd, szigetel vmit
az egész [rádió]készüléket földelt fémlemez-burkolattal vesszük körül: ernyőzzük, árnyékoljuk
(1929 TolnaiÚjLex.)
a szakavatottan tárolt, megfelelően árnyékolt sugárzó anyagot nem mutatja ki a berendezés
(1995 Magyar Hírlap)
zivatar idején a gépet – hacsak nincs fémmel árnyékolt helyiségben – tanácsos kikapcsolni
(1998 Magyar Hírlap)
4. tárgyas (tárgy n. is) (Távk, Vill)
elektromos hullámok terjedését akadályozza, ill. meggátolja
Nagy épülettömegek árnyékoló hatást fejtenek ki a [rádió]hullámokra
(1929 TolnaiÚjLex.)
a gépkocsi fémháza árnyékolja a rádiós jeleket
(1997 Magyar Hírlap)
a televíziót […] nem tudják nézni, mert árnyékol a szomszédos hegy
(2000 Magyar Hírlap)
5. tárgyatlan (rég v. irod)
árnyékot vet, ill. árnyékot ad
Az uton fa sem árnyékolt, Sütött a’ Nap
(1822 Zsebkönyv)
a nagy körtefa […] a Bordásék telkén nőtt, éppen a közkert mellett […] egyformán árnyékolva mind a két telken
(1898 Csulak Lajos)
Krizek előbbre billentette a sapkáját, hogy árnyékoljon
(1965 Bertha Bulcsu)
6. tárgyatlan (Sp)
〈ökölvívó〉 árnyékbokszolást végez
ÉrtSz.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árnyék; ÉKsz.; SzT. ~, árnyékolhat

Beállítások