arrafelé mut hsz 0

1. (megközelítőleg) a szövegkörnyezetben v. rámutatással megjelölt irányba(n), oda’ ❖ magunkat arra felé fordittyuk, az hová [az ellenség] ſemmi ſegitséget ſe küldött (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098004, 56) | arra felé néz (1829 Fogarasi Nagy Pál 8326005, 116) | A pusztázó pedig megszoritván a lovát, poroszkál arrafelé, amerre az előbb a bot vége mutatott (1898 Tömörkény István 8493017, 94) | Amikor a három német pilóta megpillantotta a hirtelen előbukkanó szovjet gépeket, arrafelé fordultak, hogy visszaverjék a támadást (1959 Radó György ford.–Csukovszkij 9544002, 118) | visz-e arrafele út? (2000 Természet Világa CD50).

2. (megközelítőleg) a szövegkörnyezetben v. rámutatással megjelölt helyen, ott’ ❖ a’ város végire mennj ki, Arra felé ſertés nyájait hajtja kanáſz (1777 Baróti Szabó Dávid 7021016, 168) | [A rajtaütés] legkényelmesebben […] a székesfehérvári kapun át történhetik meg; a domb arrafelé igen menedékes (1876 Hevesi Lajos 8184003, 19) | Látszani kellene arrafelé valami téglás majornak (1928 Gulácsy Irén 9197002, 12) | Egykor sok hajó futott zátonyra arrafelé (1999 Természet Világa CD50).

2a. ’a szövegkörnyezetben megjelölt vidéken, tájékon’ ❖ Nagy-Károlyból írják, hogy a […] ſzéna és gabona eránt, még az el-múlt hónapnak 27dik napjánn arra felé mindenütt nagy reményſég vala (1782 Magyar Hírmondó 7444027, 423) | Az eczetet naponként meg kellett innia óvószerül az arrafelé igen gyakori sűly betegség ellen (1872 Hevesi Lajos 8184002, 146) | A németek már találkoztak az orosz földön élő germánokkal, de most a magyar káprázó szemmel látja, hogy arrafelé ilyen népek is laknak (1915 Kosztolányi Dezső 9359342, 76) | egy kelet-európai peremvidékről írok, ahol az emberek még kötődnek a közösségekhez. Bár a hagyományos kapcsolatrendszer arrafele is megbomlani látszik (1998 Magyar Hírlap CD09).

J: arra¹.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

arrafelé mutató névmási határozószó 0
1.
(megközelítőleg) a szövegkörnyezetben v. rámutatással megjelölt irányba(n), oda
magunkat arra felé fordittyuk, az hová [az ellenség] ſemmi ſegitséget ſe küldött
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
arra felé néz
(1829 Fogarasi Nagy Pál)
A pusztázó pedig megszoritván a lovát, poroszkál arrafelé, amerre az előbb a bot vége mutatott
(1898 Tömörkény István)
Amikor a három német pilóta megpillantotta a hirtelen előbukkanó szovjet gépeket, arrafelé fordultak, hogy visszaverjék a támadást
(1959 Radó György ford.Csukovszkij)
visz-e arrafele út?
(2000 Természet Világa)
2.
(megközelítőleg) a szövegkörnyezetben v. rámutatással megjelölt helyen, ott
a’ város végire mennj ki, Arra felé ſertés nyájait hajtja kanáſz
(1777 Baróti Szabó Dávid)
[A rajtaütés] legkényelmesebben […] a székesfehérvári kapun át történhetik meg; a domb arrafelé igen menedékes
(1876 Hevesi Lajos)
Látszani kellene arrafelé valami téglás majornak
(1928 Gulácsy Irén)
Egykor sok hajó futott zátonyra arrafelé
(1999 Természet Világa)
2a.
a szövegkörnyezetben megjelölt vidéken, tájékon
Nagy-Károlyból írják, hogy a […] ſzéna és gabona eránt, még az el-múlt hónapnak 27dik napjánn arra felé mindenütt nagy reményſég vala
(1782 Magyar Hírmondó)
Az eczetet naponként meg kellett innia óvószerül az arrafelé igen gyakori sűly betegség ellen
(1872 Hevesi Lajos)
A németek már találkoztak az orosz földön élő germánokkal, de most a magyar káprázó szemmel látja, hogy arrafelé ilyen népek is laknak
(1915 Kosztolányi Dezső)
egy kelet-európai peremvidékről írok, ahol az emberek még kötődnek a közösségekhez. Bár a hagyományos kapcsolatrendszer arrafele is megbomlani látszik
(1998 Magyar Hírlap)
J: arra¹
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások