árt² ts ige 4a7

1. ártja magát vmibe ’rendsz. illetéktelenül (bele)avatkozik, beleártja magát vmibe’ ❖ a’ te gondviſeléſedbe magát ártani tſak ezen okbúl bátorkodik (1773 Kónyi János ford.–Fénelon 7190034, 95) | A’ tsavargó, és meg vesztegetett lélek mindenbe ártya magát (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley C1662, 11) | olyan ügybe ártom magamat, amihez semmi közöm (1856 Jókai Mór CD18) | [a katonaságnak] nem volt joga magát polgári igazságszolgáltatásba ártani (1881 Boross Mihály C1152, 251) | Mit ártod magad az én dolgomba, melyhez semmi közöd?! (1921 Moly Tamás CD10) | Nem ártjuk magunkat a többiek ügyébe (1989 Konrád György 9351007, 662).

2. árt vmibe (rég) ’〈személyt vmely tevékenységbe, ismeretbe〉 (be)avat, ill. 〈annak elméjét vmely tudományba〉 bevezeti vki’ ❖ Toldit is a játékba ártsam? (1840 Szigligeti Ede C3999, 108) | nem rösteli Elméjét új tudományba Ártani (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 137) | [Samukát] a héber nyelvtannak csodáiba ártotta […] az apja (1887 Almanach 1888-ra C0004, 105).

Ö: bele~.

Fr: kéz.

Vö. CzF.; ÉrtSz. ártja magát; TESz. árt²; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ártja magát

árt² tárgyas ige 4a7
1. ártja magát vmibe
rendsz. illetéktelenül (bele)avatkozik, beleártja magát vmibe
a’ te gondviſeléſedbe magát ártani tſak ezen okbúl bátorkodik
(1773 Kónyi János ford.Fénelon)
A’ tsavargó, és meg vesztegetett lélek mindenbe ártya magát
(1776 Faludi Ferenc ford.Dodsley)
olyan ügybe ártom magamat, amihez semmi közöm
(1856 Jókai Mór)
[a katonaságnak] nem volt joga magát polgári igazságszolgáltatásba ártani
(1881 Boross Mihály)
Mit ártod magad az én dolgomba, melyhez semmi közöd?!
(1921 Moly Tamás)
Nem ártjuk magunkat a többiek ügyébe
(1989 Konrád György)
2. árt vmibe (rég)
〈személyt vmely tevékenységbe, ismeretbe〉 (be)avat, ill. 〈annak elméjét vmely tudományba〉 bevezeti vki
Toldit is a játékba ártsam?
(1840 Szigligeti Ede)
nem rösteli Elméjét új tudományba Ártani
(1871–1874 Arany János ford.Arisztophanész)
[Samukát] a héber nyelvtannak csodáiba ártotta […] az apja
(1887 Almanach 1888-ra)
Fr: kéz
Vö. CzF.; ÉrtSz. ártja magát; TESz. árt²; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ártja magát

Beállítások