ártalmas mn 15A3
1. ’kárt, bajt okozó, káros (hatású)’ ❖ az Elö-fordúló hol-mi munka […] meg-veszi ártalmas erejét a’ sok féle képen háborgató kivánságainknak (1773 Faludi Ferenc C1665, 127) | Az […] ártalmas tél, annyira el-rontotta a ſzl fákat, hogy az idén nem reménlhetünk b ſzretet (1780 Magyar Hírmondó 7444005, 297) | ezeket a’ módokat [ti. új oktatási módszereket] ártalmasaknak nevezem, és azoknak el-mellzésekre kérlek (1789 Kazinczy Ferenc 7163060, 14) | semmi nem ártalmasabb, mint az ugynevezett megszentelt hitben vakon megnyugvás (1881 e. Szemere Miklós C3946, 96) | Az érsekek és püspökök az ártalmas könyvek megjelölésében teljes szabadsággal gyakorolják hatalmukat és a kormány is mindent megtesz az ily könyvek terjesztésének meggátlására (1905 Nagy képes világtörténet CD03) | [az erdélyi fejedelem] az ártalmas tanácsot adókat fejvesztéssel is büntethette (1940 Eckhart Ferenc CD22) | A féligazság ártalmasabb a hazugságnál (1963 Gáspár Margit 9176001, 41).
1a. ’olyan 〈(természetű) ember〉, aki másoknak bajt, kárt okoz, másoknak árt’ ❖ ártalmos barátod (1777 Bornemisza János C1151, 41) | [a] nevezetes hadi ſereget […] kénytelenſégbl a’ Törökökre, mint ártalmaſſabb ellenſégére fordította (1792 Laczkovics János 7205003, 109) | én odakint ártalmas vagyok, ellenség vagyok, […] velem vigyázni kell… ügyész úr, én megátalkodott vagyok… nagyon veszélyes (1968 Göncz Árpád 1059001, 139) | Rossz társaságon nemcsak romlott és ártalmas embereket értek; ezeknek a társaságát azért kell kerülni, mert mérgező és leverő (1984 Várady Szabolcs ford.–Fromm 1159002, 137).
1b. ’〈(nép)hiedelem szerint〉 bajt, rontást előidéző’ ❖ [az asszonyok] protestálnak, hogy az ő szemeik nem ártalmosak; légyen szabad a gyermeket nézni (1806 Irodalomtörténeti Közlemények C0222, 340) | Csak a vén asszonyok szeme az ártalmas (1865 Vas Gereben C4380, 324) | [az amulett] védelmet nyújtott ártalmas démonok ellen (1995 BibliaiLex. CD1207).
1c. ’olyan 〈idő(szak)〉, amelyhez (vmely hiedelem szerint) baj, szerencsétlenség társul’ ❖ ártalmas és szerencsés napokról való jövendölések (1819 Fazekas Mihály C1701, 34) | Ártalmas éj ez (1903 Ady Endre C0537, 423).
2. ’szerv(ezet)re, testi, lelki egészségre káros’ ❖ A’ Vízelltetö órvoſságok ebben az állapotban felette ártalmaſok, mivel a’ gyuladáſt nevelik (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck 7278021, 170) | A kövérség nagyon ártalmas a gyenge gyomornak (1802 Kováts Mihály ford.–Struve C2781, 153) | a’ szemeknek ártalmas [az a játék, amikor a gyerek szemét hátulról befogják] (1807 Domby Sámuel ford.–Ballexserd 7083002, 128) | A szorító czipők, vállak, kötők s bárminemű feszes öltönyök ártalmasok, és sokféle betegséget idézhetnek elő (1861 Lengyel Dániel 8270001, 18) | [A sérült lelkű gyermek büntetése] nemcsak céltalan, hanem további depressziót kiváltó hatásával egyenesen ártalmas (1965 György Júlia 1062002, 72) | A zajhatások és más ártalmas rezgések nem károsíthatják, illetve nem veszélyeztethetik – a vonatkozó előírásokban megengedett mértéket meghaladóan – a munkahelyen dolgozók egészségét (1988 Ferencz Győző²–Lugosy Andor 1050003, 60).
2a. (rég) ’mérgező anyagot tartalmazó 〈növény〉’ ❖ [a sisakfű] gyökere, söt maga az egéſz fü minden ártalmas füveknek mérge (1775 Csapó József 7062001, 266) | A’ Birkásnak esmerni kell, mellyik a’ jó legelő, hol teremnek ártalmas, és hol hasznos fűvek? (1819 e. Nagyváthy János 8328015, 148) | Nem ettél, szivecském valami ártalmas gombát? (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 73).
2b. (rég) ’olyan 〈állat〉, amelynek harapása, csípése, szúrása mérgező hatású, mérges’ ❖ igen hasznos állat a kecske; mert sajátságos szaga eltávolítja a lovak közeléből a skorpiókat, pókokat és más ártalmas állatkákat (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | [a szigeten] tenyésző nagymennyiségű ártalmas kigyó (1904 ÓkoriLex. CD28) | [a skorpiók] veszedelmes csípésükkel ártalmassá válnak; sőt, utazók, akik ilyen helyütt szerényen éjszakáztak, áldozatul is estek már e rettenetes kis állatoknak (1933 Az állatok világa ford. CD46).
2c. ’hasznos állatokat v. növényeket károsító v. pusztító, kártékony 〈állat, növény〉’ ❖ némelly gazdák a zſizſikeknek a gabonából való ki-puſztíttatások, vagy-is, a gabonának ezen ártalmas férgektl való óltalmazáſa végett, a lapátot, mellyel a gabonát fel-ſzóratják, kén-esvel elegyedett hájjal kenetik-meg (1780 Magyar Hírmondó 7444001, 32) | De mennyire tenyésznek gyakran az ártalmas hernyók a mi gyümölcsfáinkon (1847 Peregriny Elek 8360004, 11) | ártalmas gyom (1902 Wagner János CD35) | Tartozott […] a jobbágy a roboton kívül az ártalmas vadállatok kiirtására három napig tartó vadászattal (2000 Füzes Miklós CD36).
3. (tagadó szerkezetben) (rég) ’jó, hasznos, helyes vmi, nem árt’ ❖ A Kállay-estélyen sok előkelő fiatal hölgy is lesz; házasulandó embernek nem ártalmas, ha minél jobban kicsípi magát (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | Az vigyázás soha nem ártalmas, Miklós! (1913 Laczkó Géza CD10).
Sz: ártalmaskodik, ártalmasság.
Vö. CzF. ~, ártalmasan; ÉrtSz.; TESz. árt¹; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.