adóz l. adózik

adózik ige 14a12adóz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)

1. tn (átv is)(vmilyen birtok, jövedelem stb. alapján) adót fizet, leró’ ❖ olly dolgoktól-is fizetéſek kivántattnak, a’ mellyektl ez elött a’ nép ſoha, és ſehol ſem adózott (1793 Gubernáth Antal ford. 7124002, 227) | az olly földmíves pedig, ki több házhelyet bír, külön adóz (1853 Teleki József² 8471006, 507) | neki [ti. a halálnak] adóznak A jók és a rosszak (1912 Juhász Gyula¹ 9284272, 8) | Az orvos […] jövedelme után adózik, mint minden polgár (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ts ’〈vmilyen összeget〉 adóként fizet’ ❖ A nép adózik 179,567 ftot (1819 Magda Pál 8285008, 490) | garast nem adózunk (1918 Barta Lajos 9033001, 34) | annyit adózik, amennyit jónak lát (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. tn ’〈jövedelem, juttatás〉 adóköteles’ ❖ Adózik a családi pótlék is? (1994 Magyar Hírlap CD09) | a jövő évtől a bérleti díj a tőkejövedelmek közé kerül és 20 százalékkal adózik (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (rég, átv is) ’nagylelkűen, bőkezűen juttat, adakozik vkinek, vminek’ ❖ [a kert] a háznép konyhaszükségleteire szorgalmas kezek által kelletőleg adózott (1842 Bernát Gáspár 8052007, 109) | ezrekkel adózik az árvízsújtottaknak (1880 Mikszáth Kálmán CD04).

3. tn adózik vmivel ’vmely szavával, cselekedetével, vmilyen magatartással kinyilvánítja véleményét, megadja vkinek, vminek azt, ami megilleti, amire méltó’ ❖ Oh Istenem, engedd-meg hogy […] el-múló kitsinységemmel a’ te örökké-való Nagyságodnak adózhassak (1777 Bessenyei György¹ ford.–Mária Terézia C1100, 45) | csendes részvéttel adózunk a komoly munka embereinek (1902 Ady Endre C0535, 366) | [Gyöngyi] elismeréssel adózik az igazán finom ételnek (1994 Szántó Piroska 1166004, 272).

3a. ’hódol vkinek, elismerését, tiszteletét fejezi ki vki, vmi iránt’ ❖ Mindig tisztellek én, ’s mindég adózom is tenéked (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 200) | Ő ilyenformán adózik a halottja emlékezetének (1898 Tömörkény István 8493016, 65) | [Révai] megtalálta a módját annak, hogy az úttörő érdemének adózzon (1972 Éder Zoltán CD30).

3b. (ritk) ’〈vmely szokásnak, szenvedélynek, irányzatnak stb.〉 hódol, teret ad’ ❖ Mit késel, o lányka, E’ szívre omolni? A’ hév szerelemnek Hév csókkal adózni? (1831 Vörösmarty Mihály 8524211, 95) | vénülőn adózni Kicsit szégyen a szerelemnek (1918 Ady Endre C0537, 237) | [Balázs Béla] pályája elején a modernizmusnak adózott (1958 Maróthy János ford.–Martinov 2025108, 711).

4. tn (kissé rég) ’áldozatot hoz, súlyos terhet vállal vkiért, vmiért’ ❖ a fejedelméért vérrel s élettel adózó Nagy nemesek (1822 Vörösmarty Mihály C4540, 94) | a hon oltárán adóznunk kell (1881 Vajkay Károly C4674, 139) | kis leányának életet adott, – de saját életével adózott az anyai szent boldogságért (1887 Vachott Sándorné 8500002, 133) | akit ehhez a földhöz valami köt: vérével adózik hazájának (1903 Ady Endre CD0801).

5. tn (rég) ’bűnhődik, megszenved vmiért’ ❖ itt füzettet vélünk, hogy más világon ne adózzunk (1773 Faludi Ferenc C1665, 68) | Bűnt nem követtél, bal szerencse ért, S ezért adózni nem te fogsz (1833 Vörösmarty Mihály C4536, 78).

5a. adózik vmivel (rég) ’fizet, lakol vmivel vmiért’ ❖ itt légyen parancsolatomra, mert külömbben akasztó-fával adózik (1775 Simai Kristóf C3746, 89) | meg ne illesd, ha életeddel nem akarsz adózni vakmerőségedért (1873 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1975, 101).

Ö: meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. adó; ÉKsz.; SzT. adóz, adózhat, ~; ÚMTsz. adózik²

adóz lásd adózik
adózik ige 14a12
adóz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)
1. tárgyatlan (átv is)
(vmilyen birtok, jövedelem stb. alapján) adót fizet, leró
olly dolgoktól-is fizetéſek kivántattnak, a’ mellyektl ez elött a’ nép ſoha, és ſehol ſem adózott
(1793 Gubernáth Antal ford.)
az olly földmíves pedig, ki több házhelyet bír, külön adóz
(1853 Teleki József²)
neki [ti. a halálnak] adóznak A jók és a rosszak
(1912 Juhász Gyula¹)
Az orvos […] jövedelme után adózik, mint minden polgár
(1998 Magyar Hírlap)
1a. tárgyas
〈vmilyen összeget〉 adóként fizet
A nép adózik 179,567 ftforintot
(1819 Magda Pál)
garast nem adózunk
(1918 Barta Lajos)
annyit adózik, amennyit jónak lát
(1997 Magyar Hírlap)
1b. tárgyatlan
〈jövedelem, juttatás〉 adóköteles
Adózik a családi pótlék is?
(1994 Magyar Hírlap)
a jövő évtől a bérleti díj a tőkejövedelmek közé kerül és 20 százalékkal adózik
(1998 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (rég, átv is)
nagylelkűen, bőkezűen juttat, adakozik vkinek, vminek
[a kert] a háznép konyhaszükségleteire szorgalmas kezek által kelletőleg adózott
(1842 Bernát Gáspár)
ezrekkel adózik az árvízsújtottaknak
(1880 Mikszáth Kálmán)
3. tárgyatlan adózik vmivel
vmely szavával, cselekedetével, vmilyen magatartással kinyilvánítja véleményét, megadja vkinek, vminek azt, ami megilleti, amire méltó
Oh Istenem, engedd-meg hogy […] el-múló kitsinységemmel a’ te örökké-való Nagyságodnak adózhassak
(1777 Bessenyei György¹ ford.Mária Terézia)
csendes részvéttel adózunk a komoly munka embereinek
(1902 Ady Endre)
[Gyöngyi] elismeréssel adózik az igazán finom ételnek
(1994 Szántó Piroska)
3a.
hódol vkinek, elismerését, tiszteletét fejezi ki vki, vmi iránt
Mindig tisztellek én, ’s mindég adózom is tenéked
(1804 Kováts József¹ ford.Vergilius)
Ő ilyenformán adózik a halottja emlékezetének
(1898 Tömörkény István)
[Révai] megtalálta a módját annak, hogy az úttörő érdemének adózzon
(1972 Éder Zoltán)
3b. (ritk)
〈vmely szokásnak, szenvedélynek, irányzatnak stb.〉 hódol, teret ad
Mit késel, o lányka, E’ szívre omolni? A’ hév szerelemnek Hév csókkal adózni?
(1831 Vörösmarty Mihály)
vénülőn adózni Kicsit szégyen a szerelemnek
(1918 Ady Endre)
[Balázs Béla] pályája elején a modernizmusnak adózott
(1958 Maróthy János ford.Martinov)
4. tárgyatlan (kissé rég)
áldozatot hoz, súlyos terhet vállal vkiért, vmiért
a fejedelméért vérrel s élettel adózó Nagy nemesek
(1822 Vörösmarty Mihály)
a hon oltárán adóznunk kell
(1881 Vajkay Károly)
kis leányának életet adott, – de saját életével adózott az anyai szent boldogságért
(1887 Vachott Sándorné)
akit ehhez a földhöz valami köt: vérével adózik hazájának
(1903 Ady Endre)
5. tárgyatlan (rég)
bűnhődik, megszenved vmiért
itt füzettet vélünk, hogy más világon ne adózzunk
(1773 Faludi Ferenc)
Bűnt nem követtél, bal szerencse ért, S ezért adózni nem te fogsz
(1833 Vörösmarty Mihály)
5a. adózik vmivel (rég)
fizet, lakol vmivel vmiért
itt légyen parancsolatomra, mert külömbben akasztó-fával adózik
(1775 Simai Kristóf)
meg ne illesd, ha életeddel nem akarsz adózni vakmerőségedért
(1873 Győry Vilmos ford.Cervantes Saavedra)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. adó; ÉKsz.; SzT. adóz, adózhat, ~; ÚMTsz. adózik²

Beállítások