áskálódik tn ige 12a

1. ’alattomosan vkinek, vminek az ártalmára tör’ ❖ áskálódik minden társ, szomszéd, felebarát ellen (1777 Molnár János C3195, 216) | a’ kik velek újjat húznak […] addig áskálódnak allattok, még bötsületekbl ki-nem forgattyák, hívatalokból ki-nem túrják (1794 Szuhányi Xavér Ferenc 7413001, 25) | észre veszik az alkalmat a’ gyülőltek alá áskálódhatni (1832 Mulattató ford. C3233, 10) | Szontagh Pál […] a folyosókon áskálódott a javaslat ellen (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | a többség csak titokban áskálódott ellenünk (1989 Keresztury Tibor 2001011, 51) | A mihaszna ember gonoszul áskálódik, és ajka olyan, mint a perzselő tűz (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

1a. áskálódik vki, vmi után (rég) ’ártó szándékkal kémkedik vki v. vmi után’ ❖ Eggy darab ideig az  maga-viselése után áskálódtak (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 505) | A Kis Ilus néni fia, Ferke, – mindig áskálódott utánam; ezt is mihelyt meghallotta, befútta apám uramnak (1864 Zilahy Károly 8539018, 105).

2. (/tréf) ’vhol gyakran v. sokáig, kitartóan ás’ ❖ [katonai csapatok,] kik a fld alatt áskálódnak (1783 Magyar Hírmondó C0271, 380) | Azóta nem áskálódom régészetileg (1886 Rákosi Viktor C3602, 40) | – Apád hol van? – kérdezte. – A kertben. – Úgy, szóval a kertben van. Úgy. Szóval áskálódik (1974 Galsai Pongrác 9171002, 78).

2a. (rég) ’〈folyóvíz〉 vmit (ki)vájva, (ki)mosva utat tör’ ❖ [a kőomlás] kavicstömegével nem egy helyt torlaszolva el a szorost, úgy, hogy maga a patak is azok alá téved, ott zúg-búg, láthatatlanul, áskálódva alant (1889 Orbán Balázs CD22).

Vö. CzF. ~, áskálódó; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

áskálódik tárgyatlan ige 12a
1.
alattomosan vkinek, vminek az ártalmára tör
áskálódik minden társ, szomszéd, felebarát ellen
(1777 Molnár János)
a’ kik velek újjat húznak […] addig áskálódnak allattok, még bötsületekbl ki-nem forgattyák, hívatalokból ki-nem túrják
(1794 Szuhányi Xavér Ferenc)
észre veszik az alkalmat a’ gyülőltek alá áskálódhatni
(1832 Mulattató ford.)
Szontagh Pál […] a folyosókon áskálódott a javaslat ellen
(1883 Mikszáth Kálmán)
a többség csak titokban áskálódott ellenünk
(1989 Keresztury Tibor)
A mihaszna ember gonoszul áskálódik, és ajka olyan, mint a perzselő tűz
(1995 Protestáns Biblia ford.)
1a. áskálódik vki, vmi után (rég)
ártó szándékkal kémkedik vki v. vmi után
Eggy darab ideig az  maga-viselése után áskálódtak
(1791 Péczeli József ford.Maisonnet)
A Kis Ilus néni fia, Ferke, – mindig áskálódott utánam; ezt is mihelyt meghallotta, befútta apám uramnak
(1864 Zilahy Károly)
2. (/tréf)
vhol gyakran v. sokáig, kitartóan ás
[katonai csapatok,] kik a fld alatt áskálódnak
(1783 Magyar Hírmondó)
Azóta nem áskálódom régészetileg
(1886 Rákosi Viktor)
– Apád hol van? – kérdezte. – A kertben. – Úgy, szóval a kertben van. Úgy. Szóval áskálódik
(1974 Galsai Pongrác)
2a. (rég)
〈folyóvíz〉 vmit (ki)vájva, (ki)mosva utat tör
[a kőomlás] kavicstömegével nem egy helyt torlaszolva el a szorost, úgy, hogy maga a patak is azok alá téved, ott zúg-búg, láthatatlanul, áskálódva alant
(1889 Orbán Balázs)
Vö. CzF. ~, áskálódó; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások