adu fn 1A

1. (Ját) ’〈kártyajátékban:〉 az a választott v. felütött szín, amelyik a többi színt üti; ütőkártya’ ❖ az utolsó Kártya, melly az osztónak jutott, fel-fedeztetik, és Adú lészen (1824 A whist C2038, 4) | [A l’hombre kártyajátékban] ezen négy örökösödési jogon uralkodó „matador”-on [ti. ütő lapon] kívül van a választott adu (1891 Jókai Mór CD18) | tök az adu (1969 Domahidy András 1036006, 185).

1a. ’az ilyen színű kártyalap’ ❖ A nagymester kezében még két adu van és a Spadill (1891 Jókai Mór CD18) | a makk nyolcassal átadom az ütést, utána aduval én ütök (1933 Nagy Lajos 9472015, 7) | [Péter] az egyik köteg pénzt lecsapta Sándor […] elé, úgy, ahogy kártyázásnál az adut szokta kivágni (1957 Rónay György C3638, 179).

1b. (jelzőként) ’az adott játékban a többi színt ütő 〈szín〉, ill. ilyen színű 〈kártyalap〉’ ❖ az adu kilences nem lapul a talonban (1969 Domahidy András 1036006, 195).

2. (sajtó) ’döntő érv, bizonyíték, sikert biztosító eszköz’ ❖ a halál érdekli, mint a legfőbb adu (1920 Karinthy Frigyes CD10) | Előbb hagyni kell beszélni, hadd játssza ki az összes aduját (1989 Kiss Ilona ford.–Voszlenszkij 2024014, 52) | a Szigetköz sorvadását bemutató videofilm bemutatása is fontos adu lehet a kezünkben (1997 Magyar Hírlap CD09) adu ász (sajtó) ’ua.’ ❖ [a tanácselnök] lágyszívű, ha valaki a szívére hat, vége neki. Hát ez a kis adu ász a kezemben, biztosan megnyeri nekem a partit (1960 Népszabadság márc. 13. C4812, 8) | [a szovjet és a bolgár labdarúgó csapat] a testi erőt mint valami újfajta adu ászt vonultatta fel (1974 Zsolt István 9808003, 134) | [a] műsor adu ásza a problémát bemutató helyszíni riport és az események hátterét összefoglaló anyag után következő élő stúdióbeszélgetés (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (biz) ’tekintélyes, befolyásos, ill. megoldást, sikert hozó személy(iség); nagyágyú’ ❖ [Bethlen István] minden lehetséges és lehetetlen kurzus aduja […]. Nélküle nincsen magyar politika (1924 Juhász Gyula¹ 9284940, 150) adu ász (sajtó) ’ua.’ ❖ pénzügyminisztere az adu ász (1995 Magyar Hírlap CD09) | Leeson mindeddig sikeres ember volt, a Barings adu ásza (1995 Magyar Hírlap CD09).

J: adutt.

Sz: aduzik.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

adu főnév 1A
1. (Ját)
〈kártyajátékban:〉 az a választott v. felütött szín, amelyik a többi színt üti; ütőkártya
az utolsó Kártya, melly az osztónak jutott, fel-fedeztetik, és Adú lészen
(1824 A whist)
[A l’hombre kártyajátékban] ezen négy örökösödési jogon uralkodó „matador”-on [ti. ütő lapon] kívül van a választott adu
(1891 Jókai Mór)
tök az adu
(1969 Domahidy András)
1a.
az ilyen színű kártyalap
A nagymester kezében még két adu van és a Spadill
(1891 Jókai Mór)
a makk nyolcassal átadom az ütést, utána aduval én ütök
(1933 Nagy Lajos)
[Péter] az egyik köteg pénzt lecsapta Sándor […] elé, úgy, ahogy kártyázásnál az adut szokta kivágni
(1957 Rónay György)
1b. (jelzőként)
az adott játékban a többi színt ütő 〈szín〉, ill. ilyen színű 〈kártyalap〉
az adu kilences nem lapul a talonban
(1969 Domahidy András)
2. (sajtó)
döntő érv, bizonyíték, sikert biztosító eszköz
a halál érdekli, mint a legfőbb adu
(1920 Karinthy Frigyes)
Előbb hagyni kell beszélni, hadd játssza ki az összes aduját
(1989 Kiss Ilona ford.Voszlenszkij)
a Szigetköz sorvadását bemutató videofilm bemutatása is fontos adu lehet a kezünkben
(1997 Magyar Hírlap)
adu ász (sajtó)
ua.
[a tanácselnök] lágyszívű, ha valaki a szívére hat, vége neki. Hát ez a kis adu ász a kezemben, biztosan megnyeri nekem a partit
(1960 Népszabadság márc. 13.)
[a szovjet és a bolgár labdarúgó csapat] a testi erőt mint valami újfajta adu ászt vonultatta fel
(1974 Zsolt István)
[a] műsor adu ásza a problémát bemutató helyszíni riport és az események hátterét összefoglaló anyag után következő élő stúdióbeszélgetés
(1997 Magyar Hírlap)
3. (biz)
tekintélyes, befolyásos, ill. megoldást, sikert hozó személy(iség); nagyágyú
[Bethlen István] minden lehetséges és lehetetlen kurzus aduja […]. Nélküle nincsen magyar politika
(1924 Juhász Gyula¹)
adu ász (sajtó)
ua.
pénzügyminisztere az adu ász
(1995 Magyar Hírlap)
Leeson mindeddig sikeres ember volt, a Barings adu ásza
(1995 Magyar Hírlap)
J: adutt
Sz: aduzik
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások