adtáz ige 4a (ritk)

tn ’az adta szóval szitkozódik, káromkodik’ ❖ A’ testnek munkáji: tsak inni; tsak enni … Esknni, attázni, jádzást pénzen venni (1776 Rakovszky Sámuel ford. C3604, 6) | magyarúl beszéll, adtáz, hogy értsék (1825 Czinke Ferenc C1231, 6) | inkább sírni és adtázni volna hajlandó (1857 Széchenyi István CD1501).

a. ts ’adta szóval szidalmaz, becsmérel vkit, vmit’ ❖ A kanász kalibája felé terelé már A röfögő tábort, cifrán adtázva hol egyik, Hol másik karimás orrút (1845 Arany János CD01) | Hej adtázom a lelkét, Pázsi uram, jóllehet már öreg vagyok, s a béke embere (1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare C3731, 155).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ad

adtáz ige 4a (ritk)
tárgyatlan
az adta szóval szitkozódik, káromkodik
A’ testnek munkáji: tsak inni; tsak enni … Esknni, attázni, jádzást pénzen venni
(1776 Rakovszky Sámuel ford.)
magyarúl beszéll, adtáz, hogy értsék
(1825 Czinke Ferenc)
inkább sírni és adtázni volna hajlandó
(1857 Széchenyi István)
a. tárgyas
adta szóval szidalmaz, becsmérel vkit, vmit
A kanász kalibája felé terelé már A röfögő tábort, cifrán adtázva hol egyik, Hol másik karimás orrút
(1845 Arany János)
Hej adtázom a lelkét, Pázsi uram, jóllehet már öreg vagyok, s a béke embere
(1867 Rákosi Jenő ford.Shakespeare)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ad

Beállítások