asszonykéz fn 5B

1. ’asszonyi, női kéz’ ❖ a’ levél tudós portéka, nem Asszony kézbe való (1819 Kisfaludy Károly C2668, 20) | a háta mögül csendesen eléje nyult egy fehér asszonykéz, s a leirt lapot kiszakítá a tárczából (1862 Jókai Mór C2256, 163) | asszonykéz mikor bujkált igy a hajában? (1927 Móra Ferenc C3206, 35).

2. ’a munkát végző v. ált. a cselekvő asszony, nő’ ❖ A’ ruhák, mellyeket varrtak Trójai Asszony kezek (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 155) | dolgoztak, a hogy egy asszonykéz dolgot végezni bir (1869 Jókai Mór C2231, 13) | Holott palotádban ott a sok szép ruha, Asszony kezek műve, gyönge, remek, puha (1901 Baksay Sándor ford.–Homérosz C0732, 499) | Asszonykezek szorgalmaskodnak egy öreg budafoki ház […] tágas munkatermében (1961 Magyar Nemzet máj. 27. C4799, 7).

2a. ’〈az asszonyi gondosság, gondoskodás jelképeként〉’ ❖ Katonának is jól esik asszonykez (1847 Döbrentei Gábor C1445) | Komoly, komor, magányos, bús templomkert vagyok, Hol asszonykéz hiányán magasra nőtt a dudva (1923 József Attila CD01).

3. ’nőnek, asszonynak a rendelkezési joga, ill. hatalma vmi felett’ ❖ sok lesz azt a tizenegyedik forintot asszonykézre adni (1855 Vas Gereben kis képes naptára C4374, 33) | asszonykézre szállt a vár (1860 Jókai Mór C2350, 133) | az én gyeplüm nincs még asszonykézre bizva, de meg nem is lesz (1879 Lukácsy Sándor C2944, 21) | Ki szívét asszony-kézre adja, Már elherdálta ép eszét… (1983 Mészöly Dezső ford.–Villon 9437025, 244).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

asszonykéz főnév 5B
1.
asszonyi, női kéz
a’ levél tudós portéka, nem Asszony kézbe való
(1819 Kisfaludy Károly)
a háta mögül csendesen eléje nyult egy fehér asszonykéz, s a leirt lapot kiszakítá a tárczából
(1862 Jókai Mór)
asszonykéz mikor bujkált igy a hajában?
(1927 Móra Ferenc)
2.
a munkát végző v. ált. a cselekvő asszony, nő
A’ ruhák, mellyeket varrtak Trójai Asszony kezek
(1804 Kováts József¹ ford.Vergilius)
dolgoztak, a hogy egy asszonykéz dolgot végezni bir
(1869 Jókai Mór)
Holott palotádban ott a sok szép ruha, Asszony kezek műve, gyönge, remek, puha
(1901 Baksay Sándor ford.Homérosz)
Asszonykezek szorgalmaskodnak egy öreg budafoki ház […] tágas munkatermében
(1961 Magyar Nemzet máj. 27.)
2a.
〈az asszonyi gondosság, gondoskodás jelképeként〉
Katonának is jól esik asszonykez
(1847 Döbrentei Gábor)
Komoly, komor, magányos, bús templomkert vagyok, Hol asszonykéz hiányán magasra nőtt a dudva
(1923 József Attila)
3.
nőnek, asszonynak a rendelkezési joga, ill. hatalma vmi felett
sok lesz azt a tizenegyedik forintot asszonykézre adni
(1855 Vas Gereben kis képes naptára)
asszonykézre szállt a vár
(1860 Jókai Mór)
az én gyeplüm nincs még asszonykézre bizva, de meg nem is lesz
(1879 Lukácsy Sándor)
Ki szívét asszony-kézre adja, Már elherdálta ép eszét…
(1983 Mészöly Dezső ford.Villon)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások