asszonymunka fn 6A

1. ’az a munka, amelyet asszony végez’ ❖ A mezőgazda – s ez zöme a lakosságnak –, ha küzd is a munkáshiány okozta kalamitásokkal [= nehézségekkel], asszonymunkával, gyermekmunkával, az itthon maradtak fokozott foglalkoztatásával tud majd segíteni magán (1914 Fenyő Miksa CD10) | a kerteken … hibádzik az asszonymunka (1916 Móricz Zsigmond C3213, 75).

1a. ’nőknek való, rendsz. általuk végzett munka’ ❖ [A szász ember] még télbe is nem ül hijába jó szivel, Mintsem hogy heverjen, Aszszony munkát mivel (1811 György László C1968, 69) | [a’ harisnya kötés] rendszerént aszszony munka (1818 Mokry Benjámin ford. C3170, 339) | Minden munkát elvégez az ura, mer az ojan kis ember, fene látott ijet, örökké csak dógozik, az asszonymunkát is szereti, főz is (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 97) | A szőlőkötözés asszonymunka (1982 NéprajziLex. CD47).

1b. ’ennek eredménye(ként létrejött alkotás)’ ❖ Egy arckép, egy csipke, egy szalag, valami csinos kis asszonymunka, mindez hiányzott az ő három szobájából (1901 Budapesti Hírlap aug. 1. C0056, 1) | [Sigrid Undset regényét] talán így lehetne jellemezni: ügyetlen remekmű. […] Az is rögtön kitűnik, hogy asszonymunka ez, úgy, ahogy nálunk rosszhiszeműleg értik (1929 Török Sophie CD10).

2. (rég, pejor) ’haszontalan, értelmetlen dolog’ ❖ Szólj, ki küldött? Vesselényi? Mende-monda szóbeszéddel? Asszony-munka (1860 Jókai Mór C2350, 116) | a dolgozásról való tréfabeszéd nem okos emberek elé való. Asszonymunka! Mit vet az a latba? (1862 Jókai Mór C2256, 321) | Ilyen a te okosságod. Asszony-munka az egész (1875 Tolnai Lajos C4204).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

asszonymunka főnév 6A
1.
az a munka, amelyet asszony végez
A mezőgazda – s ez zöme a lakosságnak –, ha küzd is a munkáshiány okozta kalamitásokkal [= nehézségekkel], asszonymunkával, gyermekmunkával, az itthon maradtak fokozott foglalkoztatásával tud majd segíteni magán
(1914 Fenyő Miksa)
a kerteken … hibádzik az asszonymunka
(1916 Móricz Zsigmond)
1a.
nőknek való, rendsz. általuk végzett munka
[A szász ember] még télbe is nem ül hijába jó szivel, Mintsem hogy heverjen, Aszszony munkát mivel
(1811 György László)
[a’ harisnya kötés] rendszerént aszszony munka
(1818 Mokry Benjámin ford.)
Minden munkát elvégez az ura, mer az ojan kis ember, fene látott ijet, örökké csak dógozik, az asszonymunkát is szereti, főz is
(1941 Móricz Zsigmond)
A szőlőkötözés asszonymunka
(1982 NéprajziLex.)
1b.
ennek eredménye(ként létrejött alkotás)
Egy arckép, egy csipke, egy szalag, valami csinos kis asszonymunka, mindez hiányzott az ő három szobájából
(1901 Budapesti Hírlap aug. 1.)
[Sigrid Undset regényét] talán így lehetne jellemezni: ügyetlen remekmű. […] Az is rögtön kitűnik, hogy asszonymunka ez, úgy, ahogy nálunk rosszhiszeműleg értik
(1929 Török Sophie)
2. (rég, pejor)
haszontalan, értelmetlen dolog
Szólj, ki küldött? Vesselényi? Mende-monda szóbeszéddel? Asszony-munka
(1860 Jókai Mór)
a dolgozásról való tréfabeszéd nem okos emberek elé való. Asszonymunka! Mit vet az a latba?
(1862 Jókai Mór)
Ilyen a te okosságod. Asszony-munka az egész
(1875 Tolnai Lajos)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások