asszonymunka fn 6A

1. ’az a munka, amelyet asszony végez’ ❖ A mezőgazda – s ez zöme a lakosságnak –, ha küzd is a munkáshiány okozta kalamitásokkal [= nehézségekkel], asszonymunkával, gyermekmunkával, az itthon maradtak fokozott foglalkoztatásával tud majd segíteni magán (1914 Fenyő Miksa CD10) | a kerteken … hibádzik az asszonymunka (1916 Móricz Zsigmond C3213, 75).

1a. ’nőknek való, rendsz. általuk végzett munka’ ❖ [A szász ember] még télbe is nem ül hijába jó szivel, Mintsem hogy heverjen, Aszszony munkát mivel (1811 György László C1968, 69) | [a’ harisnya kötés] rendszerént aszszony munka (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² C3170, 339) | Minden munkát elvégez az ura, mer az ojan kis ember, fene látott ijet, örökké csak dógozik, az asszonymunkát is szereti, főz is (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 97) | A szőlőkötözés asszonymunka (1982 NéprajziLex. CD47).

1b. ’ennek eredménye(ként létrejött alkotás)’ ❖ Egy arckép, egy csipke, egy szalag, valami csinos kis asszonymunka, mindez hiányzott az ő három szobájából (1901 Budapesti Hírlap aug. 1. C0056, 1) | [Sigrid Undset regényét] talán így lehetne jellemezni: ügyetlen remekmű. […] Az is rögtön kitűnik, hogy asszonymunka ez, úgy, ahogy nálunk rosszhiszeműleg értik (1929 Török Sophie CD10).

2. (rég, pejor) ’haszontalan, értelmetlen dolog’ ❖ Szólj, ki küldött? Vesselényi? Mende-monda szóbeszéddel? Asszony-munka (1860 Jókai Mór C2350, 116) | a dolgozásról való tréfabeszéd nem okos emberek elé való. Asszonymunka! Mit vet az a latba? (1862–1863 Jókai Mór C2256, 321) | Ilyen a te okosságod. Asszony-munka az egész (1875 Tolnai Lajos C4204, 53).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

asszonymunka főnév 6A
1.
az a munka, amelyet asszony végez
A mezőgazda – s ez zöme a lakosságnak –, ha küzd is a munkáshiány okozta kalamitásokkal [= nehézségekkel], asszonymunkával, gyermekmunkával, az itthon maradtak fokozott foglalkoztatásával tud majd segíteni magán
(1914 Fenyő Miksa)
a kerteken … hibádzik az asszonymunka
(1916 Móricz Zsigmond)
1a.
nőknek való, rendsz. általuk végzett munka
[A szász ember] még télbe is nem ül hijába jó szivel, Mintsem hogy heverjen, Aszszony munkát mivel
(1811 György László)
[a’ harisnya kötés] rendszerént aszszony munka
(1818 Mokry Benjámin ford.Möller²)
Minden munkát elvégez az ura, mer az ojan kis ember, fene látott ijet, örökké csak dógozik, az asszonymunkát is szereti, főz is
(1941 Móricz Zsigmond)
A szőlőkötözés asszonymunka
(1982 NéprajziLex.)
1b.
ennek eredménye(ként létrejött alkotás)
Egy arckép, egy csipke, egy szalag, valami csinos kis asszonymunka, mindez hiányzott az ő három szobájából
(1901 Budapesti Hírlap aug. 1.)
[Sigrid Undset regényét] talán így lehetne jellemezni: ügyetlen remekmű. […] Az is rögtön kitűnik, hogy asszonymunka ez, úgy, ahogy nálunk rosszhiszeműleg értik
(1929 Török Sophie)
2. (rég, pejor)
haszontalan, értelmetlen dolog
Szólj, ki küldött? Vesselényi? Mende-monda szóbeszéddel? Asszony-munka
(1860 Jókai Mór)
a dolgozásról való tréfabeszéd nem okos emberek elé való. Asszonymunka! Mit vet az a latba?
(1862–1863 Jókai Mór)
Ilyen a te okosságod. Asszony-munka az egész
(1875 Tolnai Lajos)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások