asztal fn 4A 

1. ’láb(ak)ból, ill. lábazatból és ez(ek)en nyugvó vízszintes lapból álló bútordarab’ ❖ írja le […] kis kerek aſztalomon (1773 Révai Miklós ford.–Tibullus 7283001, 8) | hozzámenésemkor őtet az asztalánál dolgozva, ’s papirosok mellett találtam (1845 Kis János¹ 8240005, 111) | [Amint a kártyázók közül valaki] fölkelt az asztaltól, György rögtön leült a helyébe (1891 Jókai Mór CD18) | Csak egy asztal, ágy és valamilyen szekrényszerű jelenség volt a szobában (1939 Zsigray Julianna 9804002, 53) | [a virágárus asszony] szedte össze cókmókját, egy vödröt, egy összecsukható kerti asztalt (1955 Oravecz Paula 9491001, 165) | Osvát Ernő kávéházi asztalánál (1968 Déry Tibor 9107016, 463) | felemelte a hangját és öklével az asztalra csapott (1999 Vermes Gábor CD17) • az asztal alatt ’nem nyilvánosan’ ❖ pályázat nélkül, az „asztal alatt” jut zsíros megrendeléshez (1996 Figyelő CD2601) | Itt születtem, ezt az országot ismerem, tudom, itt mi történik az asztal alatt (2000 Magyar Hírlap CD09) • asztalt borít vkire (csak nm-i vonzattal) ’felettesének v. hivatalos személynek hevesen és keményen megmondja a véleményét’ ❖ [két óra helyett] inkább jönnék háromra, a professzor úr akkor talán ráér. No, ilyenkor szoktam én otthon rájuk borítani az asztalt (1997 Természet Világa CD50) • ráborítja az asztalt ’ua.’ ❖ A magyar társadalom már eddig is hihetetlen bölcsességről tett tanúbizonyságot, mert senkire sem borította rá az asztalt (1994 Magyar Hírlap CD09) | [A munkatársak] megsértődtek, fölálltak, kikérték maguknak, vitatkoztak, ráborították valakire az asztalt (1999 Magyar Hírlap CD09) • asztalt táncoltat ’〈spiritiszta szeánszon:〉 ilyen bútordarab mozgását érzékelve vmely megidézett szellemmel igyekszik kapcsolatot teremteni’ ❖ az ember akárhová ment, mindenütt asztalt […], mángorlókat tánczoltattak (1855 Jókai Mór C2258, 91) | Asztalt tánczoltattunk és az asztalban megjelent az ő [ti. Orsolya néni] szelleme, az árulta el nekünk, hogy mi fog történni (1906–1907 Mikszáth Kálmán C3117, 99) | [A nyírségi faluban] 1953-ban még volt, aki tudott rostát forgatni, asztalt táncoltatni (2000 Baranyi Béla et al. CD36) • veri az asztalt ’kitartóan hangoztatja az igazát, követelőzik’ ❖ [A fiatal festők] lankadatlan hévvel verték az asztalt az öregek elavult doktrínáiról […], bizonygatva, hogy a holnap festészete csak a linearizmus alapján képzelhető (1932 Szathmári Sándor 9641003, 256) | [János] konok volt, ha ő a fejébe vett valamit, attól nem tágított az istennek se. Verte az asztalt (1979 László-Bencsik Sándor 9383005, 150) • az asztalra csap ’erélyesen lép fel vmely ügyben’ ❖ [Tatus] tud nyugateurópai módon tárgyalni, nem nyöszörög, mint ezek. Az asztalra kell csapni vezérem! (1941 Tatay Sándor 9704005, 162) | Tudom, hogy idegen az ön alkatától, de nem kellene egyszer az asztalra csapnia? (1999 Magyar Hírlap CD09) • letesz az asztalra ’elkészít, létrehoz, eredményként felmutat vmit’ ❖ [hosszú évek] kutatómunkájának eredményeként két új könyvet is letett az asztalra (1990 Sarkady Sándor CD52) | ez most már egy olyan világ, amelyben csak az a fontos, hogy ki mire képes, mit tesz le az asztalra? (1994 Magyar Hírlap CD09) • rácsap az asztalra ’az asztalra csap’ ❖ rácsapnak-e az asztalra azon a megkergült Pesten? Vagy most már vihet a víz mindent? (1974 Dobozy Imre 9110001, 40) • az asztalra tesz ’letesz az asztalra’ ❖ Rövidre fogva ennyi az, amit Hunfalvy az „asztalra tett”, mielőtt 1858-ban az újjászervezett Magyar Tudományos Akadémia levelező tagjává választotta (1980 Szabó József³ CD30) | [a történetíró számára] követelmény, hogy mintegy tizenöt esztendei munkával hasonló[an átfogó] monográfiát tegyen az asztalra (1996 Majoros István CD58).

1a. (birtokszóként, rendsz. tagadó szerkezetben) (biz) ’vki számára olyan dolog, amely őt érinti, rá tartozik, ill. amihez ért’ ❖ Az illető így hárít: – Nem az én asztalom! (1958 Esti Hírlap nov. 26. C0122, 5) | [a normatechnológusoknak] sírhatsz, hogy a beállító [munkás] olyan, mintha nem volna, az már nem az ő asztaluk (1979 Haraszti Miklós 9814003, 20) | a pénzügyi tárca adóigazgatási főosztályának vezetőjeként – az ő asztala volt az adóeljárás szabályainak kidolgozása (1997 Figyelő CD2601) | [a filozófia] nem az én asztalom (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ’(megterített) étkezőasztal’ ❖ [a nyári házban] egy gazdagon kéſzült [= megterített] aſztalt leltek. Le-ültek, ’s gyomrokat, örömmel töltötték (1772 Bessenyei György¹ 7044025, 12) | [Mariska] tiszta abroszt teritett az asztalra (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Az ebéd az asztalon van (1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare CD11) | az asztalnál felszolgálták a főtt marhahust (1881 Teleki Sándor 8474010, 41) | Roskadjon ma az asztal (1908 Ady Endre C0536, 203) | [Boris] izlésesen megterítette az asztalt (1933 Szirmai Károly 9680001, 119) | mindig kerüljön friss gyümölcs az asztalra (1980 Magyar Konyha 2206013, 7) | a pincér leszedi az asztalt (1991 Kertész Imre² CD41) • megveti az asztalt (rég) ’asztalt terít’ ❖ az Inas az asztalt meg-vetette (1782 Kónyi János C2730, 4) • (az) asztalt szed(i) (kissé rég) ’az étkezés befejeztével az annak során haszn. tárgyakat az étkezőasztalról sorban leveszi és elviszi’ ❖ el-vette a’ nagy ebéd éheket, ’s asztalt szedtek (1798 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 35) | végződvén a királyi ebéd, Asztalt szedni jöve a sok czifra cseléd (1860 Tatár Péter 8303004, 37) | Anna az asztalt szedte. […]. Az asztalhoz, a pohárszékhez ugrált, tündéri gyorsasággal (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 94) • (az) asztalt terít(i) ’étkezés előkészítéseként az étkezőasztalra (terítőt tesz és) ráhelyezi a szükséges eszközöket’ ❖ A játék végződvén, asztalt terítenek, Hová a nagy rendek sorjába leülnek (1772 Bessenyei György¹ CD01) | a szolgalegények Háromszáz személyre asztalt teritének (1853–1855 Arany János CD01) | [Thea] uzsonnához terítette az asztalt (1986 Nádas Péter 9466002, 9) • asztalt vet (rég) ’ua.’ ❖ Ki külön étket föz, ki vet asztalokat (1780 Dugonics András ford.–Homérosz C1485, 75) | Asztalt vetek (terítek […] Mensam sterno) (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 12) • asztalhoz ül ’a megterített étkezőasztal mellett helyet foglal és nekilát az étkezésnek’ ❖ Én végig feküdtem egy ágyon, ’s nem ltem asztalhoz (1789 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2517, 146) | Délután 5 órakor ültek asztalhoz a thalhofi vendéglőben Ő Felsége s kisérői, s 7 óra felé ültek fel a gőzkocsira, hogy a gyorsvonattal Bécsbe érjenek (1870 Vadász- és Versenylap 8671001, 5) | gyertyát gyújtottunk és énekeltünk, majd ünnepi asztalhoz ültünk. S közben hallgattuk a rádiót és a tévét: […] merre fordul Románia sorsa, s benne a magyaroké (1990 Lovass Zoltán 1097001, 182).

2a. ’étkezés, evés’ ❖ egészen az asztal élvezeteibe merült (1891 Marczali Henrik CD55) | [Csobánczy] igazán csak az asztal örömeinek adta át magát (1906 Ambrus Zoltán C0593, 320) | Kitágult az ízhatár. Mondhatni: határtalanná lettek az asztal örömei (1999 Figyelő CD2601).

2b. (kissé rég) ’közös étkezés, lakoma’ ❖ [a grófné] az asztal után kezdet [!] lassan lassan barátságosodni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 143) | három ízben újra 15. személyből álló asztal volt házánál (1813 Ajtay Sámuel ford.–Meissner C0573, 107) | [a grófék aznap] csak magukba ebédeltek, s nem adtak nagy asztalt (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102006, 86) | Lord Desart asztalánál sem jártam jobban [ti. én, aki hónapok óta alig ettem], mint egyébként, s a nagy bőség közepette minden étvágyam elment (1983 e. Tandori Dezső ford.–De Quincey 9703003, 68) • (az) asztal felett ’étkezés közben’ ❖ a leány egész asztal felet [!] se mert innya, tsak ne legyen kéntelen poharát fel szóval el köszönni (1797–1801 Bessenyei György¹ 7044016, 333) | [Don Quijote] kifogyhatatlan volt az asztal fölött a beszédben (1875 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra 8170016, 285) | [Elza] nagyon jókedvüen vacsorázott a családjával. Asztal fölött nem esett szó a Rózsa-ügyről (1917 Gábor Andor 9163012, 210) | az asztal felett rég elhangzott dicsérő szavakat hoz vissza az emlékezet: a gazdasszony főztjét dicsérik (1996 Szabó Magda 9630007, 45).

2c. ’az étkezőasztal körül (rendszeresen) helyet foglaló és étkező társaság’ ❖ Kérem is az egész Asztalt, […] Tőltsön bort poharába (1798 Csokonai Vitéz Mihály C1320, 142) | Az egész asztal átvette a kacagást (1888 Jókai Mór CD18) | Hadd üljek itt, […] nem zavarom az asztalt (1913 Kosztolányi Dezső CD01) | A kiszuperált pilóta az öregúrral eszik, átbeszél a másik asztalhoz (1983 Polgár András 1121004, 200) • asztalt bont ’közös étkezés után felállással jelzi annak végét’ ❖ Szerencsére vége vala az ebédnek, s az öreg Domokos úr asztalt bonta (1812 Kazinczy Ferenc 7163010, 216) | a királyné hirtelen felindulással asztalt bontott, hogy az ebédelők csak hirtelen való felállással és főhajtással alig tudtak tőle elbúcsúzni (1929 Krúdy Gyula CD54) | [Bódog:] Az én időmben, amíg szegény jó apám nem bontott asztalt, senki sem mozdulhatott a helyéről! (1970 Szakonyi Károly C6266, 207).

2d. (rég) ’élelmezés, ellátás’ ❖ Az Igazgatónak … asztalánn s lakásánn kívl, esztendnként 200 Forint jár-ki fizetésl (1782 Magyar Hírmondó C0270, 127) | Sophie megköszönte nekik [ti. húgomnak és férjének], hogy december olta február utolsó napjáig asztalt adtak (1803 u. Kazinczy Ferenc 7163025, 466) | vacsorázzék, a börtön asztala után jól fog esni (1882 Rákosi Jenő C3585, 78) | Tiz forintot fizettem a szobáért, asztalért, gondozásért, mindenért! (1913 Gárdonyi Géza C1850, 35) • vmilyen asztalt tart (rég) ’vmilyen konyhát, háztartást vezet’ ❖ a’ földnek gyümöltseiböl nagy asztalt tartanak (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg C1967, 353) | – Jó asztalt tart a szabó? – Szakács főz nála (1840 Nagy Ignác C3243, 18) | Szűk asztalt tartok, mert csak ketten vagyunk ezen egyetlen gyermekemmel (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 555) • asztalt tart vkinél v. vhol (rég) ’étkezést biztosít valahol a maga számára, rendszeresen eljár vhova enni’ ❖ édes atyám […] vitt Vámosra Pálfi János oskolamester keze alá, a kinél asztalt is tartott (1812 e. Keresztesi József 7172001, 1) | [az ifjú] Horvát Istvánnál tarta szállást és asztalt (1868 Toldy Ferenc 8481019, 286) | [Ambrus Zoltán] igazi „Speki” volt (mint ahogy régi barátai nevezték), azoknak az éjféli helyeknek kitanulmányozásában, ahol asztalt tartott (1932 Krúdy Gyula CD54).

3. (irod) ’az a helyzet, lehetőség, amelyben vki részesül vmiben’ ❖ Ha majd a bőség kosarából Mindenki egyaránt vehet, Ha majd a jognak asztalánál Mind egyaránt foglal helyet (1847 Petőfi Sándor 8366322, 142) | Oh jőj el éj, […] takard el előlem a földet, az életgyönyörök e nagy terített asztalát (1850 Vajda János 8503065, 34) | a pletyka asztalára való csemege (1906 Mikszáth Kálmán C3138, 271) | Az öröm asztalánál üljetek (1919 Juhász Gyula¹ 9284519, 200) | tudatosan felállani az élet terített asztala mellől, mikor legjobban esik a bőség (1943 Márai Sándor 9421003, 42) | Kisebbségek a jognak asztalánál (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. (Ját) ’〈bridzsben:〉 a kiterített lapok, ill. maga a játékos, akinek a lapjai ki vannak terítve’ ❖ a teára váró, kártyájukat az asztalra tevő másik két asztal sem tudta a történetet, egyedül Annelies Althaus látszott emlékezni rá (1969 Domahidy András 1036005, 146).

4a. ’〈pénzre történő kártyajátékoknál:〉 a bankban levő pénz’ ❖ ÉrtSz.

5. (Műsz) ’gépnek a munkadarabot tartó vízszintes része’ ❖ [a gép] asztalán van egy harántos rostély (1893 PallasLex. CD02) | [a gépen] a munkadarabot rögzítő asztal fölé keresztben egy vízszintes tengely nyúlik be, erre csúsztatjuk fel a sokfogú marótárcsákat (1979 Haraszti Miklós 9814003, 11).

5a. (nyj) ’a cséplőgép fedélzete’ ❖ Ha több – legalább kettő – asztag van, akkor két sorban, egymással párhuzamosan, olyan távolságra rakják, hogy a cséplőgép kinyitott asztala elférjen köztük (1979 Varga Gyula CD52).

6. (Inf) ’〈grafikus operációs rendszerek esetében:〉 a képernyőképnek kötelezően a memóriában tartott, leghátsó rétege, amelyen a menük, ikonok, ablakok stb. jelen(ítőd)nek meg’ ❖ a fájl közvetlenül nem, csak az Intézőbe vagy az Asztalra kiemelve nyitható meg (1998 Byte Magazin CD38).

Ö: áru-, biliárd~, bonc~, boncoló~, diák~, dohányzó~, dolgozó~, étkező~, fésülködő~, forgó~, gumi~, író~, játék~, játszó~, kapcsoló~, kártya~, kemping~, kerek~, keverő~, kezelő~, kirakodó~, macska~, munka~, műtő~, öltöző~, pinpong~, rajz~, sakk~, sarok~, svéd~, számítógép~, tálaló~, tárgyaló~, tárgy~, teke~, telefon~, terep~, toalett~, törzs~, ugró~, úrasztala, vágó~, varró~, zöld~, zsúr~.

Fr: ágy, egy, fehér, ház, közös, úr.

ÖU: bontó~, bridzs~, büfé~, csapó~, ebédlő~, felolvasó~, gyalu~, írógép~, ivó~, kis~, konzol~, konyha~, kő~, márvány~, mosdó~, pipere~, rajzoló~, reggeliző~, szabó~, tanácskozó~, tanuló~, teázó~, tervező~, uzsonna~, vacsora~, varrógép~, vizsgáló~.

ÖE: ~abrosz, ~adás, ~beszéd, ~bor, ~edény, ~eszköz, ~hulladék, ~ima, ~inas, ~kerület, ~kés, ~készület, ~kör, ~közösség, ~lába, ~lámpa, ~lapja, ~liszt, ~maradék, ~mozgatás, ~nép, ~óra, ~pincér, ~ruha, ~sarok, ~seprű, ~szedés, ~szeglet, ~szekrény, ~szél, ~szer, ~szőnyeg, ~táblája, ~takaró, ~tánc, ~vége, ~vendég, ~zongora.

Sz: asztalnyi, asztalocska, asztaloz.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.