asztaláldás fn 4A (rég)

(Vall) ’étkezés előtt (pap által) adott áldás, ill. az elmondott áldásformula’ ❖ az asztaláldást el-peroráló [= előimádkozó] Pap imádsága alatt elfakada nevetve (1808 Kazinczy Ferenc C2558, 293) | minekutána a’ tituláris [= címzetes] püspök az asztal áldást fel szóval el mondotta vólna, a’ meg terített asztal mellé le űltek (1810 Magyar Kurír C0339, 29) | Egy szép asztaláldást monda ő felsége, Szava messzi csengett a nagy csendességbe, Halkal minden ember utána könyörgött (1853–1855 Arany János CD01) | A vacsora kezdete előtt Vass József népjóléti miniszter mondott asztaláldást: – Életünk és eledelünk Isten ajándéka. Az ő szent áldása legyen cselekedeteinken (1924 Budapesti Hírlap jún. 6. C4712, 1).

a. ’étkezés előtt, ill. utána mondott imádság’ ❖ szégyenlik asztal-áldással enni Ételeket (1784 Gombási István ford. C1883, 191) | A bankár házánál szokás volt étkezés előtt és után asztaláldást imádkozni (1875 Jókai Mór CD18) | Kés-villa megcsörren; oskolás-leánykánk asztaláldást mond (1888 Baksay Sándor C0736, 119).

Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

asztaláldás főnév 4A (rég)
(Vall)
étkezés előtt (pap által) adott áldás, ill. az elmondott áldásformula
az asztaláldást el-peroráló [= előimádkozó] Pap imádsága alatt elfakada nevetve
(1808 Kazinczy Ferenc)
minekutána a’ tituláris [= címzetes] püspök az asztal áldást fel szóval el mondotta vólna, a’ meg terített asztal mellé le űltek
(1810 Magyar Kurír)
Egy szép asztaláldást monda ő felsége, Szava messzi csengett a nagy csendességbe, Halkal minden ember utána könyörgött
(1853–1855 Arany János)
A vacsora kezdete előtt Vass József népjóléti miniszter mondott asztaláldást: – Életünk és eledelünk Isten ajándéka. Az ő szent áldása legyen cselekedeteinken
(1924 Budapesti Hírlap jún. 6.)
a.
étkezés előtt, ill. utána mondott imádság
szégyenlik asztal-áldással enni Ételeket
(1784 Gombási István ford.)
A bankár házánál szokás volt étkezés előtt és után asztaláldást imádkozni
(1875 Jókai Mór)
Kés-villa megcsörren; oskolás-leánykánk asztaláldást mond
(1888 Baksay Sándor)
Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások