átal (0) l. által

által hsz, nu és ik 0  átal (rég)

I. hsz vmin által (rég)

1. ’vmin egyik szélétől a másikig végighaladva, ill. vmin túljutva, vminek a túlsó oldalára’ ❖ Fölséges Urunk tsászárunk mostani napokban Bécsből megindulván, kiván ezen nemes vármegyén által Munkács felé Máramarosnak és onnan Erdélybe utazni (1772 Történelmi Tár 7393001, 316) | S te, lelkem, szállj, a Királyhágón által Érzelmeimnek tündérvilágával (1848 Petőfi Sándor 8366361, 75) | És által a végtelen tengeren Vigyáz reánk az örök szerelem (1910 Juhász Gyula¹ 9284257, 276) | eszembe jutott, hogy a választások után hogy dobogott a szívem az örömtől, hogy siettem, hogy futottam, átal a templom kertjén (1955 Sütő András 9620004, 76) | patak, mily óceán felé igyekszel medret járni, gyönge lábbal, itt, e kemény és tiszta tájon által (1964 Nemes Nagy Ágnes ford.–Bacarisse 9479122, 228).

1a. ’vki(k) v. vmi(k) között, ill. fölött haladva (és rajtuk túljutva)’ ❖ három marok fvet a’ földrl fel-szakasztanak, ’s azt a’ fejeken-által viszsza-hagyíttyák (1783 Lethenyei János ford.–Rosthy C2910, 224) | Igy, a már becsődült apródokon által A szabadba gázolt dühös gyorsasággal (1854 Arany János C0656, 296) | te vagy, ki a számos Ország partját körbenyaló oly sok habon által, Massyl népeken át, Syrtis vize mosta mezőkön, Italiának iramló föld-peremére vezettél (1967 Lakatos István ford.–Vergilius 9376015, 208).

2. (nu-szerűen) ’vmely nyíláson keresztül, át’ ❖ a’ padon lévö lyukatskákon által, a’ földre le- nem húll [a por] (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462002, 100) | Leugorjam az ablakon által? (1844 Petőfi Sándor C3506, 122).

2a. (nu-szerűen) ’vmely tárgy közbeiktatásával, azon keresztül’ ❖ fzd meg egy pint vizben, szrd ruhán által (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 55) | a teknő végiben hagyott lisztre, rászűrni szitán által a’ savanyú kovász-levet (1846 Kiss Bálint 8244001, 35).

2b. (nu-szerűen) ’haladás közben vmely helyet érintve’ ❖ A’ Posta-útat […] a’ Magyar a’ Dativusban ſzokta mondani így: Gyrnek, Budának, Kassának. Nem zükség tehát azt így hozzabbítani: Gyrönn által, Budánn által ’s a’ t. (1807 Pápay Sámuel 8353004, 248) | a vasúti közlekedés Európa szivéből Bécsen, Pesten által a Fekete-tengerig vonuland (1862 Budapesti Szemle 8610001, 123).

II. nu

1. (rég) ’vmely idő tartama alatt (végig)’ ❖ ſzükség az ollyan Koſt, egéſz eſztendöben által […] a’ Juhoktól el-válaſztva tartani (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462001, 46) | egész nap által […] ki nem megyek (1816 Ajtay Sámuel ford.–Lafontaine C0572, 167) | a’ test csak több esztendők által erősödik meg (1825 Szilasy János 8450001, 8) | Vannak nők, akik egy életen által Kisérnek minket szomorú varázzsal (1910 Juhász Gyula¹ 9284224, 255) | Melly okon rövidek az imádságaink aratásnak és szüretnek idején, és miért hosszuak ádventkor és egész télen által? (1954 Benedek Marcell ford.–Rabelais 9042010, 39).

1a. (rég) ’vmely történésen, eseményen túljutva’ ❖ nagy gyözedelmek, mellyeket a’ diadalmas Magyaroknak ditssége annyi Királyoknak és Orſzágoknak veſzedelmi által ſzerentsés vitézséggel ſzerezvén Pannoniaban öſzve-gyjtött (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141002, 14).

2. ’vkinek, vminek a segítségével, révén’ ❖ az Iſten itéletinek hirdetése, és a’ kárhozatnak fenyétéke által vonnyák-el egy kevesé az ö ſzivöket a’ földi jóknak ſzerelmétöl (1772 Vajda Sámuel 7365001, 141) | az észbe bizni csak annyi, mint egyj nagy tüzet csupán buzgó Imádság által oltani (1819 Katona József 8226025, 189) | A bank érczkészlete […] ezen müvelet által 293½ millió arany forintra emelkedik (1894 Hazánk 8634001, 14) | a tenger és a part határához rögzített lelkek valóban egymás által válnak önmagukká (1990 Beney Zsuzsa 2001021, 12).

3. (eszközlő határozó részeként) ’vkitől, vmitől’ ❖ A birodalmak állapotja felől is úgy gondolkoznak, hogy emberi okosság által tartatnak meg (1772 Rettegi György 7282001, 275) | itt a cirkáló őrök által könnyen felfedeztethetném (1864 Haray Viktor 8181002, 97) | a Mátyás király által alapított Pozsonyi Egyetem épülete (1980 Szombathy Viktor 1149004, 47).

4. ’vkinek, vminek a közvetítésével’ ❖ a leánygyermeket, szép tiszta ruhába takargatván, egy nagy iskatulyába teszik s éjszaka titkon a kisasszony frajja [= szobalánya] által elküldik a vendégfogadós házához, s kívül az ablakra felteszik s ott hagyják (1779 Rettegi György 7282005, 407) | [A király] egy 1406-ban Nápolyban kelt levele által Pál grófot, mint ellene lázadót és felségsértőt, megfosztja Zriny várától (1865 Salamon Ferenc 8402008, 213) | barátok és rokonok által ünnepélyesen üzenget és sürget (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 31).

5. (ritk) ’vmi miatt, vminek a következtében’ ❖ Az út egyébként bátorságos, […] tsak hogy gyakorta az útazókra a barmokra nézve a havak leszakadása által […] veszedelmes (1793 Sándor István C3665, 503) | Felleg s hegy által a menny kékje csorba (1861 Arany János 8014107, 306) | tömörsége által hatásos, erkölcsiségével is hiteles ábrázolásmód (1970 Keresztury Dezső 9326023, 346).

III. ik (kissé rég)

1. ’egyik helyről a másikra’ ❖ egy emberböl másra mint egy által palántálják [a himlőt] (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 645) | Jöszte óh! had tltsem által Szép lelkedbe lelkemet (1810 Hubay Miklós¹ C2144, 86) | A’ kinek elméje nem tud serényen egy dologról a’ másikra gyorsan általfutni, […] a’ törvénytudók pereit forgassa (1820 Helikoni Kedvtöltés 8635001, 67) | gyüljenek haladék nélkül a király zászlai alá, ki […] Budáról Pestre általkelt (1861 Szalay László 8419004, 39) | megelőző este általmentem volt a frissen érkezett családhoz (1934 Tamási Áron 9701011, 73) ‖ általküld ts 3c1 | egész Familiáját Angliába által küldötte (1784 Magyar Hírmondó C0272, 767) | [az üzenet] a Főrendi táblához általküldetett (1833 Kölcsey Ferenc 8253055, 231) ‖ általültet ts 5b | kivált a szilva fát sok ízben által szokták ltetni (1780 Magyar Hírmondó C0268, 371) | a’ legnagyobb Latiumi Költő több kellemetes munkáit Virág Benedek ültette által maga egész épségében honni nyelvünk termékeny, de még kevésse mivelt földébe (1816 Teleki József² 8471010, 81) ‖ általvisz ts 9b3 | az halál Fejedelmünket a’ ſok nyughatatlanságból az örökké tartó nyughatatlanságból [!] az örökké tarto nyugodalomra véletlenl leg-jobb erejében által nem vitte vólna (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141005, 274) | ezen törvény Juſtinianus Tsáſzár által a’ régi Romai törvény könyvbl a’ Digeſtákba által-vitetett (1783 Elmélkedések a házasság állapotjában 7422001, 23).

1a. ’vmin, vmiben, ill. vmi alatt, fölött v. között haladva’ ❖ ha egy ſzekér alatt, melly rákkal teli van, a’ diſznó által-menne, a’ rák benne mind meg-halna (1787 Mátyus István 7222025, 376) | Ma reggel, 8 ezernél felesebb ſzámú Frantziák ſzállottak által a’ Rajnán Bendorffnál (1796 Magyar Hírmondó 7444139, 52) | tengernek határtalan árját Láthatod a’ mellyen általevezni nehéz (1818 Vörösmarty Mihály 8524033, 108) ‖ általrepül tn és ts 1c [1. is] | [A sáskáknak] elégséges erejek van […] a’ nagy tengereken […] Által-replni (1787 Mátyus István C3069, 272) | röpüljük által ezt az időt (1857 Thaly Kálmán C4126, 91) ‖ általúszik tn és ts 15a4 [1. is] | az Anglus Miltonnak sr vérén által-úſzta azokat a’ fel-dagadt és tajtékzó vérbl ſzármazott gondolatokat, mellyek az el-veſzett Paraditsomban amaz édes de ſokſzor erſzakos el-ragadtatáſokat ſzerzik az Olvasóban (1789 Göböl Gáspár 7121001, 24) | Azt a’ helyet, melyen a’ Görögök által-úszni kévántak, de által nem úszhattak, az akkori Magyarok Görög-révnek mondották (1808 Dugonics András 8116012, 102) | a rózsa-óceán, mit általúsztam (1936 e. Kosztolányi Dezső ford. CD01).

1b. ’vmin túlra, vminek a túlsó oldalára, vmely (határ)vonalnál messzebbre irányulva’ ❖ Él-fákat ſzöktek-által a’ ſzarvaſok (1772 Bessenyei György¹ 7044025, 14) | által-kelvén Morava vizén a’ Szerviabéliek Jagodna nevű helységekbe érkezénk (1783 Molnár János 7445003, 171) ‖ általér ts 1b [1. és 4. is] | kezünk kisebb volt, hogysem a négy [hegedű]húrt általérhette volna (1817 Kazinczy Ferenc 7163003, 56) ‖ általlép ts 2b5 [1. is] | Minden tökélletesség határos valamelly gyengeséggel, vagy hibával: mihelyst a’ megyét [= mezsgyét, határvonalat] általlépi, megváltozik bels mivolta (1799 Péteri Takáts József C3495, 243) | Meg ne próbáld valaha ezt a küszöböt általlépni (1882 Abonyi Lajos C0496, 82) ‖ általugrik ts 17a (átv is) [1. is] | [a malacok] által ugordják Anyjokat, és ſzopván függenek azoknak hasán (1777 Baróti Szabó Dávid 7021016, 169) | a’ falon sem ugorhatott észrevetetlenül által (1834 Vajda Péter 8504005, 69) | egy hatalmas egy özvegyen mindig általugorhat (1930 Móricz Zsigmond CD10).

1c. ’az egyik személytől, csoporttól vmely másiknak v. másikhoz’ ❖ B. […] általszökött a’ francia sereghez (1807 Kazinczy Ferenc C2557, 557) | a’ korona örökös, ’s általmegy a’ leányágra is (1831 Zádor Elek 8532007, 38) ‖ általad ts 2a6 | által-adják a’ terhet az elejbek repülő míves egyéb’ méheknek (1775 Molnár János 7232028, 185) | a zsebébe nyúlt s egy marék aprópénzt hamar általadott (1933 Tamási Áron 9701003, 78) ‖ általáll tn 3a9 [5a. is] | a’ kik az Anyaſzentegyházban, leg hivebbek, leg okoſsabbak, és leg haſznoſabbak valának állottak által a’ más réſzre? (1784 Miháltz István ford.–Tertullianus 7225015, 5) ‖ általenged ts 2b | a Király záſzlói alatt vitézked hív Ámerikai népet ezeknek által-engedte volna (1782 Magyar Hírmondó 7444024, 79) | kénytelen volt [a döglött lovat] egy agarász ispánnak kutyák’ számára egy zsák zabért általengedni (1834 Vörösmarty Mihály 8524421, 38) ‖ általvesz ts 9b | Eredgy … Által venni azt a rabot (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0812, 68) | [a méh ugyanazt az] által-vett Mezet mingyárt a’ Lép lyukaiban okádja-é ki (1788 Ravazdy András 7276001, 23) | Gr.Wurmſer […] Gallitzia Tartományának kormányzását újra által-veſzi (1794 Magyar Hírmondó 7444105, 368).

2. ’vmin, kül. vmely anyagon, közegen, testen (mint akadályon) keresztülhaladva’ ❖ De fel-téſzem, hogy ámbár erös sántzotokon, és kemény tüzeteken az Ellenség még-is által törne (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 111) | a’ tenger vize a’ vörös ſugarakat általereſzti, a’ zöldeket pedig viſſza pötzköli (1809 Varga Márton 8510005, 147) | kenésre szükséges faolajt minden salaktól ’s tisztátlanságból kivehetjük, ha azt hársfából készített vékony pohárba töltvén, azon általszivárogtatjuk (1829 Pák Dienes 8346004, 38) | Te vagy, ki e’ tűzes tegzet Szivemből kivonhatod, Melyel Ámor általszegzett (1830 Szőke József 8454006, 22) | általdöfvén mellét […] szívén keresztül (1954 Benedek Marcell ford.–Rabelais 9042010, 41) ‖ általbocsát ts 5a4 | [serfőzéskor a szeszes folyadék] a’ szaladon [= csíráztatott, majd megtört gabonából készült masszán] újra általbocsáttatik (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315016, 258) ‖ általszúr ts 1a6 | inkább fegyverrel által szurnák (1785 Magyar Hírmondó C0273, 59) | Ne féljetek, gyermekeink, ne Féljetek, Nem szúr által dárdájával A vad kozák titeket (1849 Petőfi Sándor 8366443, 239) ‖ általszűr ts 1c6 (átv is) | [Az éretlen szőlő levét] szrd-által szitán, tlts közé jó bor-etcetet (1796 Veres Mihály ford. C4409, 111) | a felolvadott zsírt ruhán általszűrvén, tégy ezen megszűrt zsírhoz kevés cethal-velőt (1826 Fáy András¹ 8139013, 153) | Tanultam én, hogy általszűrve a Tudósok finom kristályműszerén, Bús földünkkel s bús testemmel rokon Elemekről ád hírt az égi fény (1928 Tóth Árpád C4230, 124).

2a. ’vmin, ált. nehézségen, megpróbáltatáson keresztülmenve, túljutva’ ❖ a’ bé-óltatt személyek … az himlőn által esnek (1775 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 221) | [az eledeleknek] még azután sokféle változásokon kell általmenni míg táplálásra alkalmatosakká lésznek (1799 Főldi János 7112014, 4) ‖ általesik tn 14b3 általesik vmin | ſok furtsa változáſokonn által-eſett (1780 Magyar Hírmondó 7444010, 680) | Nem érzi, hiába! ezt az ilyen bajt a, Ki hamar, vagy régen átalesett rajta (1879 Arany János C0657, 46).

2b. ’vmely anyagot, testet v. csoportot szétszakítva, kettéosztva’ ❖ a’ hártyát keresztesen által kell mettzeni (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 175) | a’ Tenger körül lévö sántzokot által vágván … vizbe boritották (1784 Magyar Hírmondó C0272, 764) ‖ általmetsz ts 5b7 (átv is) | a’ hártyát keresztesen által kell mettzeni (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 175) | néma fájdalmak metszék által szívemet (1833 Bajza József C0040, 345).

3. ’vkit, vmit teljesen betöltve, részei közé hatolva’ ❖ a’ jó ſzellö és a’ meleg veröfény, az ollyan póznákon lévö gyapjura jobban által-hathat, és azt meg-járhattya (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462002, 101) | A szoba fűtetlen volt, én nem vettem volt felső ruhát magamra, s általfáztam (1830 Kazinczy Ferenc 7163008, 164) | általlengte mindig a hűség ezen nemzetet (1848 Kossuth Lajos C2748, 123) ‖ általázik tn 14a10 | [a gyapjúposztót] tedd ers égettborba, hadd ázzon által (1802 Zsoldos János 8541005, 203) | azon főzni való darab czukrot vizbe kell mártani, hogy elolvadás nélkül által ázzék (1835 Némethy József 8333015, 204) ‖ általjár ts 1a6 [3a. is] | A búza-is úgy dohosodik meg, ha a verem egéſlen tele nintsen, és leveg eget ſzorítanak a fedése alá; ott meg-bzhödvén a búzát-is által-jàrja (1781 Magyar Hírmondó 7444019, 469) | Mi kínosnak kelle a szégyen érzetének lennie, mely e gondolatnál egész valóját általjárta (1836 Kölcsey Ferenc 8253044, 351) | az isteni szellemnek lelket általjáró benső és örökkétartó világossága (1905 Evangélikus Családi Lap 2105001, 84).

3a. (ritk) ’cselekvést vmely terület, hely minden részén végezve, keresztül-kasul’ ❖ itt édesittenek téged a virágzó kertekbe a híves barlangok és az ágakból összefont zöld ereszek, itt nyilnak előtted a kastélyban a legpompásabb szobák. Mindezeket általjárod te gondolataiddal (1786 Verseghy Ferenc ford.–Dusch 7373008, 237) ‖ általsző tn 9c | [A terem] fala aranynyal általszőtt selyem (1856 e. Tisza Domokos C0655, 102).

4. ’körül, körbe’ ❖ a’ mikor által ölelné A’ fzfát, fáſtól együtt le boríttatik (1777 Baróti Szabó Dávid 7021014, 11) | a’ marha lábát farkával által tekeri (1793 Molnár János C0294, 222) | e báb Istenségtek, e királynő Még általkúlcsolandja térdemet (1855 Madách Imre C2955, 158) | A Megváltó […] két karjával általér minden családot s törzseket, Egyik karja az Igazság, másik karja a Szeretet (1938 Babits Mihály 9014107, 12) ‖ általkarol ts 1a | Feleinket ama’ szent szeretettel karoljuk által (1813 Helmeczy Mihály ford.–Eckartshausen C2056, 93) | Általkarolta karcsu derekát (1846 Tompa Mihály 8484079, 59) ‖ általölel ts 1b | a’ mikor által ölelné A’ fzfát, fáſtól együtt le boríttatik (1777 Baróti Szabó Dávid 7021014, 11) | Sajnáltam álmát elverni, nem mertem általölelni (1960 Nagy László² ford. 9473129, 12).

5. ’vmin (nagyjából) egész terjedelmében végighaladva’ ❖ Felséges Óſztriai [= ausztriai] Háznak vólt történetit mind által kellene olvasnunk; mindenütt fel-találtatik Nádasdynak vítézsége (1783 Magyar Hírmondó 7444039, 322) | a’ kész pénzt … által számlálja (1818 Böszörményi Pál ford.–Schlez C1178, 193) | mintha az egész világ’ könyveinek címjeit által nëztem volna (1829 Fogarasi Nagy Pál 8326003, 66) ‖ általfut tn 5a1 általfut vmin [1. is] | rettentő hangzatok futnak által lelkemen (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524399, 139) | Általfutván ifjuságán, Sok bús emlékeken, A férfiú korában Nincs más, mint küzdelem (1841 Tompa Mihály CD01) ‖ általolvas ts 4a2 | Felséges Óſztriai Háznak vólt történetit mind által kellene olvasnunk; mindenütt fel-találtatik Nádasdynak vítézsége (1783 Magyar Hírmondó 7444039, 322) | én itthon az alatt egy józan értelemmel ’s helyes ítélőtehettséggel írt könyvetskét is által-olvastam (1829 Fogarasi Nagy Pál 8326003, 66).

5a. (ritk) ’egyik végétől a másikig, egész terjedelmében végig’ ❖ a’ te gondviſeléſedbe magát ártani tſak ezen okbúl bátorkodik, mivel hogy a’ térhelynek iſzonyúságát által- nem látja, melly ſzerént te az egéſz Világot hathatoſan birod (1773 Kónyi János ford.–Fénelon 7190034, 95) | A’ Duna által állott (1794 Magyar nyelvmester C1947, 174).

6. ’újra és másképp, ill. más eredménnyel’ ❖ A’ Keresztnek kznséges útát … Magyar nyelvre által-tettem (1772 Jenei Márton ford.–Haeften C2222, 1) | Imitt egy haltestű leány, Amott egy emberarcu ló; Itt sárkány, pikkelyes csoda. S általcserélt tagú alak (1846 Tompa Mihály 8484077, 45) | első lábakká alakíta [!] karjait által (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1553, 113) ‖ általöltözik tn 14c5 | A’ fiatal Apátzák által öltöznek itt Kolbász Jancsiba (1793 Sándor István C3665, 114) | az azalatt utánna hozott ruhába által öltözik … az általázott ruhát az ablakon kiveti (1807 Kazinczy Ferenc C2558, 192) ‖ általváltozik tn 14a10 | [a kéneső] minden formára által változhatik (1778 Sófalvi József ford.–Sulzer 7293004, 153) | Atyafivér vizzé, sőt epe-méreggé Hogy változik által, ezt látom örökké (1862–1863 Arany János C0639, 33).

7. ’vmely (megnevezett) időtartamon végig’ ❖ Meghalok, és eggyütt aluszom vele Által a’ Halálnak Bús éjtzakáját (1807 Vályi Nagy Ferenc C4343, 232) | Bájos ölébe’ fogom szenderegni által az éltet (1825 Debreczeni Márton C1372, 98) | Ha álom volt, mit általéltem, Dicső volt, amit álmodám (1888 Komjáthy Jenő 8248003, 11) ‖ általvirraszt ts 5a2 | a’ Sirhalmok éjtzakáját általvirasztják (1817 Bolyai Farkas C1145, 49) | bűnben által vírasztám az éjt (1844 Szigligeti Ede C3993, 40).

J: át.

Ö: az~, ez~, mi~, mindazon~.

ÖE: ~cikázik, ~csap, ~döf, ~ereszt, ~evez, ~fog, ~hajt, ~kel, ~lyukaszt, ~nyújt, ~önt, ~plántál, ~ront, ~számlál, ~tesz, ~tölt, ~üt, ~ver, ~vet.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, általabb