átalakít ts ige 4a4 

1. ’formájában, kinézetében megváltoztat, másmilyenné alakít vkit, vmit’ ❖ Radna vidékén […] találkozám véle [ti. Kossuth Lajossal], s annyira át volt alakítva, hogy alig ismerék reá (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 128) | Ez a ház, természetesen átalakítva, ma is áll még (1900 Vay Sarolta C4394, 342) | átalakították a színpadot (1970 Örkény István 9500038, 406) | Mályusz Elemér […] azt hiszi, hogy a turóci Turul esetében a szláv Turóc nevet – a szláv tur ’bölény’ szó származékát – alakították át, illetőleg magyarosították Turul-ra (1973 e. Pais Dezső 9505001, 312) | [Az öregasszony] halála után a kastélyt egészen átalakították, villanya lett és külön fürdőszobája (1979 Gyergyai Albert 9202004, 12).

1a. ’〈ruhaneműt〉 átszabással más vonalúnak varr meg’ ❖ valamely elavult köntössel, melyet kényünk kedvünk szerint alakittatunk át (1868 Podmaniczky Frigyes C3526, 135) | [Iboly] hat pengőért vette át az alig viselt ruhát valami kis színésznőtől, ötért átalakították (1935 Szép Ernő 9665045, 167) | [Rézi] bevezet a konyhába, hogy felpróbáljam az átalakított katonaköpenyt. Az átszabott, kifordított köpeny olyan, mintha új lenne (1973 Gion Nándor 9190007, 258).

1b. (Mat) ’〈matematikai kifejezést, értéket〉 más alakban fejez ki’ ❖ [Az] átalakított osztót (148) szorozzuk az utoljára nyert számjegygyel (8) s kivonjuk az átalakított maradékból (1215-ből igy marad 31) (1894 PallasLex. CD02).

1c. (Nyelvt) ’〈nyelvi egységet, szerkezetet〉 más alakba tesz, rendez át’ ❖ alakítsátok át ezt a mondatot úgy, hogy az ige mindegyik idő egyes szám harmadik személyébe legyen áttéve (1864 Árvay József 8017005, 167) | [Dandin György] ismételt fölkiáltása: Vous l’avez voulu [= Ön akarta], (többnyire átalakítva: tu l’as voulu [= Te akartad]) (1893 PallasLex. CD02) | Egyetlen ikerszót sem alakíthatunk át szószerkezetté (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

1d. ’〈(irodalmi) szöveget〉 átír, átfogalmaz, átdolgoz’ ❖ maga az iró darabbá alakitá át [a regényt] (1882 Teleki Sándor C4110, 303) | Én […] a pesti tizenkét pontját a fiatal Magyarországnak: „mit kiván a magyar nemzet?” a nép által megérthető magyarázattal alakítottam át (1886 Jókai Mór C2334, 9) | [A költő] újra átalakította a verset így: Néma vágyak… (1911 Molnár Ferenc² 9453018, 108) | Bogusławski közölte, hogy egy kicsit átalakítják az első jelenetet, ahol Żółkowskinak sok szövege van (1978 Spiró György 1143001, 153).

2. ’〈(főbb) tulajdonságait, összetételét vmilyen mértékben v. teljesen megváltoztatva〉 vmiből vmi mást csinál, ill. átváltoztat vmit (vmivé)’ ❖ Shakespeare római embereit is angolokká átalakította (1840 Budapesti Szemle C0059, 207) | A szenvedélyek érlelik az embert, a nagy fájdalom átalakít (1860 Vas Gereben C4377, 203) | a lóvasutat mindenütt át fogják alakítani kisgőzösre (1920 Móricz Zsigmond 9462009, 46) | [A gróf] elhatározta, hogy a Bábarétjét, azt a szikes mezőt, az egész kétezer holdat halastónak alakítja át (1926 Móricz Zsigmond 9462010, 142) | Víkendházzá átalakított autóbusz eladó (1961 Népszava aug. 20. C4825, 11) | A jelenkori modernizáció leghatásosabb eszköze a számítógép, olyan alapvető változásokat hoz, melyek átalakíthatják egész kultúránkat, új hagyományt, hagyományozódási mechanizmust léptetve életbe (1990 Lőrincz József 2004026, 511) | Az európai viszonyokat gyökeresen átalakító francia forradalom (1997 Niederhauser Emil CD17).

3. ’〈szervezetet, intézményt, rendszert stb.〉 átszervez, átrendez’ ❖ a meglevő elemekkel a lövész-zászlóaljból magyar lövész-zászlóaljat csinálni nem több, sőt kevesebb munkába került volna, mint azt sorgyalogsággá átalakítni (1866 Kossuth Lajos CD32) | Jogi akadémiánkat egyetemmé átalakitva (1886 Győri Közlöny 8627001, 1) | időnkint egy-egy királyi katholikus gimnáziumot átalakitanak államivá (1902 Margalits Ede 8293003, 35) | [A pénzügyminiszter] hivatalba lépésekor egyik legfontosabb feladatának tekintette, hogy átalakítsa az adórendszert (1991 Beszélő 2003029, 10).

Vö. CzF. általalakít vagy átalakít; ÉrtSz.; ÉKsz.