átalszik ts ige 19a1
1. ’〈időszakot〉 alvással (el)tölt’ ❖ [Párommal] alszom át […] emez éjtszakát (1820 e. Vályi Nagy Ferenc C4348, 55) | a nap meleg részét átalszom (1881 Vajda János 8503064, 29) | No ez bolond dolog – káromkodott a gróf, kitörőlve szemeiből az álmot, átaludtam az időt (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 165) | A díjnok is örült, hogy átaludta a napot és megspórolta az ebédet is (1913 Babits Mihály C0694, 173) | [A medve] az egész telet átalussza barlangjában (1920 Nagy Lajos 9472020, 12) | az eldugott, tatárjárástól és törökdúlástól megkímélt helyen Aurél úr átaludta az éjszakát és a fél másnapot (1985 Grendel Lajos 1060003, 318).
1a. ’vminek az idejét alvással töltve elmulaszt, elszalaszt vmit’ ❖ Egy hindu mondta egyszer nekem: ezek a szegény európaiak átalusszák az emberi lét legszebb pillanatát: a napfelkeltét (1937 Zilahy Lajos 9799002, 53) | hiába unatkozott és aludt át [Jászai Mari] akárhány hangversenyt, […] hitegetve magát, hogy mennyire élvezi: nem ment semmire (1957 Csathó Kálmán C1267, 198) | Jobb szeretném, ha [a gyerek] az utat aludná át (1964 Domahidy Miklós 1035002, 332) | [Az elégedetlen néző] a befejező részt [a filmből] átalussza, a székcsattogásra ébred csak fel (1971 Duba Gyula 9115001, 46) | A fiatal Bokor […] átaludta az idős családtárs vallomását a vasút szeretetéről (1977 e. Almási Miklós 1002004, 347).
1b. (irod, szépítő) ’〈vmennyi időt〉 holtan (el)tölt’ ❖ a’ mikor a’ Halálnak Bús éjtzakáját át’aluszod (1807 Vályi Nagy Ferenc C4343, 95) | Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét, Át-alhatja benne egy halott az éjét (1854 Arany János C0656, 74) | Nézem a sok kis sírt, egyszerű kis lelkek, Itt aludják át az őszt, a gyászt, a csendet (1913 Juhász Gyula¹ CD01).
2. (túlzó) ’〈hosszabb időt〉(rendszeresen) sok alvással, ill. álmodozva, álmatagon v. tétlenül tölt el’ ❖ készek lesznek még egy ezredet átaludni (1843 Gaál Dániel ford.–Wagner C1776, 7) | rövid az élet, s nem szabad azt átaludni (1891 Baksay Sándor C0737, 281) | a parasztok, mint a méhek kirajzottak a mezőre s dolgoztak becsülettel s mikor ősszel behordták a termést, megint letehették a fejüket a gubára s átaludhatták a telet, mint a medve (1939 Móricz Zsigmond C5087, 224) | Miért aludta át [a Pénzügyminisztérium] a jövedéki ügyekben az 1993-as és az 1994-es esztendőt? (1996 Figyelő CD2601) | Csapatom átaludta az első félidőt, s ez megbosszulta magát – mondta a meccs utáni sajtótájékoztatón a hazaiak csalódott mestere, Alex Ferguson (1998 Magyar Hírlap CD09).
2a. (túlzó) ’vmely fontos eseményt, történést ily módon elmulaszt, elszalaszt’ ❖ egy ember átalussza vagyonának pusztulását és csak arra ébred, hogy nincsen semmije (1938 Dallos Sándor CD10) | Hogyha valaki átaludta volna népi demokráciánk fejlődésének nyolc évét, és most hirtelen kezébe kerülne a Szabad Nép egyik mai száma, szinte soronként ütköznék ismeretlen vagy újszerű szavakba (1954 Fónagy Iván–Soltész Katalin 1054001, 7) | átaludtam a huszadik század nagy változásait (1997 Magyar Hírlap CD09).
2b. (sajtó) ’〈értéktőzsde, piac, ill. részvény, valuta stb. (árfolyama)〉 vmennyi időn keresztül változatlan marad v. (jelentősen) nem változik, ill. vmilyen folyamatban nem vesz részt, vmilyen eseményre nem reagál’ ❖ A Budapesti Értéktőzsde a magyarországi ünnepnapok miatt átaludta a válságot (1997 Magyar Hírlap CD09) | Az élénkülő forgalomban a márka lényegében átaludta a napot (1999 Magyar Hírlap CD09) | A részvények közül a Matáv szokás szerint átaludta a napot, júniusra gyengült, decemberre stagnált a Mol (1999 Magyar Hírlap CD09) | Számottevő mennyiségű üzlet csak két-három papírra realizálódik, a maradék átalussza a kereskedést, árfolyamuk hónapok óta alig változik (1999 Magyar Hírlap CD09) | Az árfolyamok csak nyitáskor, illetve az amerikai börze eseményeire reagálva zárás előtt mozogtak számottevően, a nap nagy részét átaludta a piac (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.