átbújik tn ige 11a1

1. ’〈szűk nyíláson, résen v. vmi alatt〉 lehajolva v. magát összehúzva áthalad’ ❖ nyilást hagyott, mellyen egy láma átbújhata (1836 Vajda Péter ford.–Campe C4672, 87) | a’ kert keritésén átbújt (1836 Garay János C1808, 70) | [A menyét] igen jó mászó és uszó állat, szikár termeténél fogva pedig minden kis lyukon könnyen átbujik (1847 Peregriny Elek 8360007, 51) | [Lucas] karját feléje tárja, mely alatt átbuvik s megint a dajkát csókolja meg (1881 Balogh Tihamér ford.–Molière C3178, 28) | [Pityó] alig bújt át a lécen, meglátták az ablakból (1913 Gárdonyi Géza C1851, 20) | Átbújt a csűr fölé hajló meggyfa sűrű ágain (1949 Radó György ford.–Osztrovszkij 9544004, 38) | Többen próbálkoztak átbújni a csendőrkordonon, de sikertelenül (1956 Csillag C0091, 522) | az egyes törvényekben fellelhető kiskapukon egyre nehezebb lesz átbújni (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’(búvó)helyét (lopakodva) elhagyva más helyre bújik’ ❖ [Péter] átbújt a másik takaró alá (1926 Óriás Pál CD10) | itt volt velem tíz évnyi életem, amelytől lám, most meg kell válnom, hogy egy másik alakba bújhassak át (1986 Nádas Péter 9466002, 22).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átbújik ❖ tárgyatlan ige ◦ 11a1 ◦
1.
〈szűk nyíláson, résen v. vmi alatt〉 lehajolva v. magát összehúzva áthalad
nyilást hagyott, mellyen egy láma átbújhata
(1836 Vajda Péter ford.–Campe)
a’ kert keritésén átbújt
(1836 Garay János)
[A menyét] igen jó mászó és uszó állat, szikár termeténél fogva pedig minden kis lyukon könnyen átbujik
(1847 Peregriny Elek)
[Lucas] karját feléje tárja, mely alatt átbuvik s megint a dajkát csókolja meg
(1881 Balogh Tihamér ford.–Molière)
[Pityó] alig bújt át a lécen, meglátták az ablakból
(1913 Gárdonyi Géza)
Átbújt a csűr fölé hajló meggyfa sűrű ágain
(1949 Radó György ford.–Osztrovszkij)
Többen próbálkoztak átbújni a csendőrkordonon, de sikertelenül
(1956 Csillag)
az egyes törvényekben fellelhető kiskapukon egyre nehezebb lesz átbújni
(1995 Magyar Hírlap)
2.
(búvó)helyét (lopakodva) elhagyva más helyre bújik
[Péter] átbújt a másik takaró alá
(1926 Óriás Pál)
itt volt velem tíz évnyi életem, amelytől lám, most meg kell válnom, hogy egy másik alakba bújhassak át
(1986 Nádas Péter)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások