átcsúszik tn ige 15a4
1. (átv is) ’csúszva végighalad vhol, ill. így egyik helyről a másikra átjut, átkerül’ ❖ Nints hullámja a Tónak, Könnyen át tsúsz a’ tsónak (1828 Uránia C0421, 87) | A balga Átcsúsz a jégen (1870 Fejes István¹ ford.–Shakespeare C3732, 82) | [A fény] átcsúszik egyik falombról a másikra (1900 Bársony István C0842, 96) | Úgy csúsztak át a halmocska másik oldalára, hasmánt, mint a hernyók (1958 Bóka László 9064010, 453) | Egy diákokat szállító autóbusz Kapuvár térségében átcsúszott a menetirány szerinti baloldalra és az árokba borult (2000 Magyar Hírlap CD09).
2. ’észrevétlenül átjut, átkerül vhova’ ❖ azon Jubel [= ujjongás], mely a magyar lógerban [= táborban] támadna, ha a báró oda átcsúszna (1857 Széchenyi István CD1501) | Lengyelországban a XIII. századra a központi hatalom kezéből már teljesen a nagybirtokos osztály kezébe csúszik át a német telepítés irányítása (1940 Deér József CD22) | Ahol a VMSZ és a Szerb Szocialista Párt koalíciót alkot, ott a hatalom gyakorlatilag átcsúszott a szocialisták kezébe (1995 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈résen, nyíláson keresztül〉(csúszva) átjut’ ❖ Egyszerre eggy rés támadt, hol át akart csúszni (1813 Verseghy Ferenc ford. C4416, 96) | elérkeztünk a mi „Grund”-unkhoz, amelyre az avatatlanok csak a magas kerités átmászásával juthattak, mi azonban legalább tiz olyan lyukat ismertünk, amelyen át lehetett csuszni (1927 Weltner Jakab 9787003, 37).
4. (átv is) ’észrevétlenül átjut vhol, túljut vmin’ ❖ szerentsésen Moszkák [= oroszok] köztt ált-tsúszott (1793 Gvadányi József C1940, 189) | a’ vámon átcsuszhat (1834 Kovács Pál² C2770, 67) | Csak mikor már az orosz kommün a menekült alattvalói ezrével szaporította egyéb polgári államok népét, Lisenka akkor csúszott át a hadizóna kordonján (1929 Tersánszky Józsi Jenő 9706003, 134) | [bizonyos fertőző betegségek szűrővizsgálatán] nő a hamis negatív eredmények gyakorisága, vagyis néhány olyan eset is „átcsúszik” a szűrőn, ami pedig fertőzött (1989 Fehér Ferenc 1046002, 16).
5. ’〈megmérettetésen, vizsgán〉 éppen hogy csak megfelel, nagy nehezen átmegy’ ❖ ugy-e csak úgy átcsúsztál a szigorlatokon vagy hogyhívják? (1912 Borsszem Jankó aug. 11. C5031, 13) | mit gondolsz, az a tudás, amivel a vizsgákon némi protekcióval átcsúszhatsz, elég lesz az életre? (1933 Csathó Kálmán 9086004, 84) | Éppen hogy csak átcsúszott az érettségin (1958 Népszava aug. 27. C1502, 3) | A választások legnagyobb vesztese a Demokratikus Baloldal Pártja […], amely – négyes koalícióról lévén szó – éppen csak átcsúszott a 10 százalékos parlamenti küszöbön (1994 Magyar Hírlap CD09).
6. (kissé biz) ’〈tervezett esemény, tevékenység, ill. annak befejezése〉 későbbi időpontra v. időszakra halasztódik’ ❖ átcsúszhat a végszavazás a jövő évre (1994 Magyar Hírlap CD09) | készül egy koncepció a szabadfoglalkozású orvoslás bevezetésére is, ám ez várhatóan átcsúszik a következő parlamenti ciklusba (1997 Magyar Hírlap CD09) | Valószínű, hogy átcsúszik őszre Dürrenmatt Az öreg hölgy látogatása című művének premierje (1998 Magyar Hírlap CD09) | Számos kiemelt tranzakció átcsúszott […] a jövő évre (2000 Magyar Hírlap CD09).
7. átcsúszik vmibe ’〈mű, folyamat, vkinek a tevékenysége〉 észrevétlenül átváltozik, átalakul vmivé v. vmilyenné’ ❖ Tervezgetéseiből átcsúszott a szokásos szitkozódásba (1927 Kassák Lajos CD10) | szavai érthetetlenségbe csúsztak át (1958 Kéry László 2025143, 790) | a fennkölt poéma könnyed mesébe csúszhat át (1975 Könczöl Csaba 2056006, 65) | hazugság, csalás és árulás nagyon szépen átcsúszhatik az igazba, a valódiba (1986 Nádas Péter 9466004, 442).
Fr: kéz.
Sz: átcsúszás.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.