átdob ige 2a6 

1. ts (átv is) ’dobva eljuttat, áthajít vmit vhova’ ❖ Partra jutott; ’s míg fegyvereit, miket átdoba, szedte, Hallja kiáltni nejét (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1553, 105) | Bodó Mihály a kiskapuba pipált s öt percenként átdobott egy-két szives szót szomszéd komájának, a ki szintén pipált a maga kiskapujában (1918 Budapesti Hírlap jún. 2. C4706, 1) | képtelen vagyok átdobni a horgot a túlsó partra (1937 Karinthy Frigyes 9309002, 32).

1a. ’vmin keresztül, vmi fölött dob, hajít vmit, es. vkit’ ❖ Megállj, uram, különben kardodat átdobom a házon (1871 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | Pápay udvari tanácsos, Forgáchnak legmeghittebb embere, […] egy czédulát dobott át az asztalon (1880 Frankenburg Adolf C1764, 124) | a hurkot a vetélő középrészén elhelyezett alsó fonalon átdobta (1897 PallasLex. CD02) | Hórukk! – szólt végül az öregebb s átdobták [a zsákot] a falon (1951 Sándor Kálmán 9583001, 11) | „[…] Dzsúdózzunk!”, mondja halkan, mosolyogva. […] Előrenyúlik Báránért, és átdobja a vállán (1978 Lengyel Péter 9397001, 86).

1b. átdobja magát vmin (vonzat n. is) ’átugrik, átlendül vmin’ ❖ A keritéshez érve, átdobták magukat (1859 Abonyi Lajos C0494, 175) | [A macska] nesz nélkül átdobta magát a párkány korlátján (1910 Kaffka Margit 9290051, 45) | Pillanatnyi ötlet volt[, hogy a tóba vetem magam], s a következő pillanatban már át is dobtam magamat a korláton… (1964 Pilinszky János 9531180, 228).

1c. átdobja magát (ritk) ’〈egyik oldaláról a másikra〉 gyors mozdulattal átfordul’ ❖ [A kutya] megrázta a bőrét, hanyatt heveredett, kétszer az egyik oldaláról a másikra átdobta magát (1872 Jókai Mór CD18) | Hirtelen átdobja magát a másik oldalra és így érvel magában: Persze, ha folyton azt mondom magamnak, hogy: no, most elalszom, akkor persze, hogy nem alhatok el (1923 Karinthy Frigyes 9309042, 191).

2. ts ’〈nyíláson, résen stb.〉 keresztüldob, keresztülhajít vmit’ ❖ a kulcsnyiláson átdob Száz meg száz borsószemet (1882 Gyulai Pál C1987, 10) | olykor egy-egy függöny rezge rése A lila [orgona]fürtön arany fényt dob át (1917 Tóth Árpád C4230, 83) | a két lábunk között átdobva a labdát kellett volna eltalálni [a célt] (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’akkorát dob, hogy az eldobott tárgy átível, átrepül vmit’ ❖ Az én […] bátyám […] megjegyzé: jókaru ember lenne, ki ezt a széles vizet átdobná (1885 Vadnay Károly C3609, 37) | Magos jávorfát aki átdobja, Díjnak ő kapja édes Kalínát (1960 Nagy László² ford. 9473142, 27) | [A kézilabdában és a vízilabdában] a befejezett támadás után egyszerűen „átdobják” a pálya nagy részét a védők, és már indul is az ellentámadás (1974 Zsolt István 9808004, 199).

3a. tn (ritk) ’akkorát dob vmivel, hogy az eldobott tárgy eljut vhova’ ❖ ott volt az [a vár] közelünkben, egy kővel átdobhattunk (1869 Orbán Balázs 8340013, 174).

4. ts (sajtó is) ’〈országhatáron, ill. vmely terület határán〉 gyorsan, észrevétlenül, ill. titokban átjuttat, átszállít vkit’ ❖ [A szőke gyerekoroszt] most átdobják a belga határon s egy kék reggelen a kreml előtt felakasztják (1926 Kassák Lajos 9314040, 27) | [Milan Milutinovics szerb elnök] azzal vádolta Albániát, hogy ott nyíltan toborozzák és képzik ki a „terroristákat”, akiket később megpróbálnak átdobni a határon (1998 Magyar Hírlap CD09) | India szerint Pakisztán nem csak kiképzi és felfegyverzi a muzulmán lázadókat, hanem átdobja őket […] a Kasmírt pakisztáni és indiai részre megosztó ellenőrző vonalon (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. ts (Kat v. sajtó) ’〈csapatot〉 gyorsan, ill. váratlanul máshova irányít, átszállít, átcsoportosít vhova’ ❖ egy hadtest Antwerpen előtt maradt, […] mig két hadtestet átdobtak Keletporoszországba (1939 Független Újság 2126001, 13) | [1943-ban] Sztálin felhívja a szövetségesek figyelmét: a németek nyugatról újabb 36 divíziót [= hadosztályt] dobtak át a szovjet frontra (1958 Magyar Nemzet márc. 13. C0354, 2) | az onnét [ti. Pakisztánból] átdobott gerillák ártatlan asszonyokat és gyermekeket támadnak meg (1999 Magyar Hírlap CD09).

6. ts (biz) ’becsap, átver, átejt vkit’ ❖ Ide figyelj, Patkány […], bennünket nem lehet átdobni […] De ki akar benneteket becsapni? (1969 Mándy Iván 9420027, 267).

Vö. CzF. általdob vagy átdob; ÉrtSz.; ÉKsz.