átdug ts ige 2a6

1. (szűk) nyíláson, (keskeny) résen átjuttat vmit’ ❖ Ablakot nyitottam, hogy ki-megyek ezen; De erős kereszt vas vólt falba tsinálva, Húztam, nem engedett, mert jól vólt munkálva. Jobb vállamot, és a’ fejemet ált’ dugtam, De veszedelmemnek örvénnyébe buktam. Most már sem bé, sem ki innen nem mehettem (1793 Gvadányi József C1940, 23) | „Végórája ütött” válaszolt röviden a kém, átdugván fegyvere hosszú csővét a bokron (1845 Gondol Dániel ford.–Cooper C1887, 260) | [Az ajtórésen] fejét átdughatná (1855 Jósika Miklós C2379, 61) | egy jó szívós bükkfa husángot vágtak az útfélről, azt a fogolynak a két térde, meg a két könyökhajlása között átdugták: ezt nevezik farkasgúzsnak (1897 Jókai Mór CD18) | [Füles] lelógatta a fejét, átdugta a két mellső lába közt (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 41) | Lyukat fúr a mennyezeten, átdugja rajta a távcsövet, és figyel (1969 Konrád György 9351001, 38).

2. ’vhonnan vmely más helyre (be)dug vmit’ ❖ egy halandó átdugta a fejét a másvilágba, s nem tudja többet visszahúzni (1897 Jókai Mór CD18) | [Vég István a lábát] átdugja a Bartha Zoltán padjába (1900 Kovács Dezső¹ C2755, 174) | egyszerűen csak át kell dugni a mobiltelefon SIM kártyáját a RadioPhone kódkártya nyílásába, s így az okos autórádió rögtön kétfunkciós berendezéssé válik (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átdug tárgyas ige 2a6
1.
(szűk) nyíláson, (keskeny) résen átjuttat vmit
Ablakot nyitottam, hogy ki-megyek ezen; De erős kereszt vas vólt falba tsinálva, Húztam, nem engedett, mert jól vólt munkálva. Jobb vállamot, és a’ fejemet ált’ dugtam, De veszedelmemnek örvénnyébe buktam. Most már sem bé, sem ki innen nem mehettem
(1793 Gvadányi József)
„Végórája ütött” válaszolt röviden a kém, átdugván fegyvere hosszú csővét a bokron
(1845 Gondol Dániel ford.Cooper)
[Az ajtórésen] fejét átdughatná
(1855 Jósika Miklós)
egy jó szívós bükkfa husángot vágtak az útfélről, azt a fogolynak a két térde, meg a két könyökhajlása között átdugták: ezt nevezik farkasgúzsnak
(1897 Jókai Mór)
[Füles] lelógatta a fejét, átdugta a két mellső lába közt
(1935 Karinthy Frigyes ford.Milne)
Lyukat fúr a mennyezeten, átdugja rajta a távcsövet, és figyel
(1969 Konrád György)
2.
vhonnan vmely más helyre (be)dug vmit
egy halandó átdugta a fejét a másvilágba, s nem tudja többet visszahúzni
(1897 Jókai Mór)
[Vég István a lábát] átdugja a Bartha Zoltán padjába
(1900 Kovács Dezső¹)
egyszerűen csak át kell dugni a mobiltelefon SIMsubscriber identity module ’előfizetői azonosító modul’ kártyáját a RadioPhone kódkártya nyílásába, s így az okos autórádió rögtön kétfunkciós berendezéssé válik
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások