átdolgozás fn 4A

1. ’az átdolgoz igével kifejezett cselekvés’ ❖ Itt küldöm recensióm’ befejezését, azon kérelem mellett, hogy a’ húsvéti ünnepekre az egészet új átdolgozásra beküldeni méltóztassék (1830 Szalay László 8419022, 55).

2. ’vmely (irodalmi) műnek, írásnak átdolgozott, átírt változata’ ❖ Színi átdolgozásában […] hatásra számolhat (1840 Beöthy Zsigmond C1013, 54) | Verne Gyula természettudományi regényeinek rövidletes [= rövidített] átdolgozásai (1875 e. Toldy Ferenc C4173, 408) | Sonnenfels nemzetgazdasági munkájának átdolgozása […] körülbelül 1840-ig volt iskolai kézikönyv nálunk (1891 ÓkoriLex. CD28) | A zongora-irodalom […] igen gazdag ilyenféle átdolgozásokban (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | oly nehéz szétválasztani [Balassi] saját verseit az átdolgozásoktól és a Balassi-i utánzók sokszor nagyon kitűnő költeményeitől (1944 Szabó Lőrinc 9629170, 161) | Van egy hatszáz oldalas átdolgozás – a Bárczi–Benkő–Berrár változat (1979 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343006, 157).

2a. ’vmely (szöveges) tervnek, tervezetnek átdolgozott alakja, változata’ ❖ [Jefferson művei közül] említésre méltók a következők: A virginiai törvénykönyv átdolgozása (1779); […] Egy alapalkotmány tervezete (1783) (1895 PallasLex. CD02) | E radikális republikánus professzor [ti. Karl Follen] a forradalmi eszmék hirdetője, aki radikális átdolgozásban terjeszti fivérének, Follen Adolf Ludwignak német alkotmánytervét (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | az úgynevezett médiatörvény […] tervezetét második átdolgozásban tárgyalta az elmúlt napokban az Országgyűlés sajtó-albizottsága (1991 Heti Világgazdaság 2014032, 72) | Minden iskolára nézve kötelező a helyi tanterv alkalmazása. Ez lehet egy átvett mintatanterv, lehet helyi viszonyokra szabott átdolgozás, de készülhetnek helyben teljesen önálló tantervek is (1997 Magyar Hírlap CD09).

Sz: átdolgozási.

Vö. CzF. általdolgozás vagy átdolgozás; ÉrtSz.; ÉKsz.

átdolgozás főnév 4A
1.
az átdolgoz igével kifejezett cselekvés
Itt küldöm recensióm’ befejezését, azon kérelem mellett, hogy a’ húsvéti ünnepekre az egészet új átdolgozásra beküldeni méltóztassék
(1830 Szalay László)
2.
vmely (irodalmi) műnek, írásnak átdolgozott, átírt változata
Színi átdolgozásában […] hatásra számolhat
(1840 Beöthy Zsigmond)
Verne Gyula természettudományi regényeinek rövidletes [= rövidített] átdolgozásai
(1875 e. Toldy Ferenc)
Sonnenfels nemzetgazdasági munkájának átdolgozása […] körülbelül 1840-ig volt iskolai kézikönyv nálunk
(1891 ÓkoriLex.)
A zongora-irodalom […] igen gazdag ilyenféle átdolgozásokban
(1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
oly nehéz szétválasztani [Balassi] saját verseit az átdolgozásoktól és a Balassi-i utánzók sokszor nagyon kitűnő költeményeitől
(1944 Szabó Lőrinc)
Van egy hatszáz oldalas átdolgozás – a Bárczi–Benkő–Berrár változat
(1979 Kolozsvári Grandpierre Emil)
2a.
vmely (szöveges) tervnek, tervezetnek átdolgozott alakja, változata
[Jefferson művei közül] említésre méltók a következők: A virginiai törvénykönyv átdolgozása (1779); […] Egy alapalkotmány tervezete (1783)
(1895 PallasLex.)
E radikális republikánus professzor [ti. Karl Follen] a forradalmi eszmék hirdetője, aki radikális átdolgozásban terjeszti fivérének, Follen Adolf Ludwignak német alkotmánytervét
(1937 Iványi-Grünwald Béla)
az úgynevezett médiatörvény […] tervezetét második átdolgozásban tárgyalta az elmúlt napokban az Országgyűlés sajtó-albizottsága
(1991 Heti Világgazdaság)
Minden iskolára nézve kötelező a helyi tanterv alkalmazása. Ez lehet egy átvett mintatanterv, lehet helyi viszonyokra szabott átdolgozás, de készülhetnek helyben teljesen önálló tantervek is
(1997 Magyar Hírlap)
Sz: átdolgozási
Vö. CzF. általdolgozás vagy átdolgozás; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások