átépít ts ige 4b4

1. ’〈épületet v. épületrészt, építményt, város(rész)t, utat stb.〉(újjá)építéssel (nagymértékben) átalakít’ ❖ A nyugati oldal egyenesen van hosszú fallal […] átépítve; itt legépebb a várfal (1868 Orbán Balázs CD22) | Képzeljük […] azt a képet, a mit egy jó terv szerint átépitett Füred és Siófok nyujtana, s aztán versenyezzen az osztrák Kvarneró a Balatonnal! (1909 Budapesti Hírlap ápr. 25. C4697, 35) | a Sánc utat is át kellene épiteni és ez külön egy millió koronás költséget jelentene (1939 Esti Újság 2124001, 6) | A régi házat természetesen mind átépítették, lebontották a […] falakat, de legalábbis újra vakolták, fölmagasították, kibővítették az egészet, a szobát kipadolták, kifestették, esetleg a villanyt is bevezették, – de mindenekelőtt az utcai frontot építették át (1948 Darvas József 9101015, 92) | Noha a hat úr kérni jött egyet s mást Velencétől, elvárták volna, hogy Velencét tiszteletükre átépítsék, talán ezentúl a franciák kedvéért ott legyen víz, ahol eddig ház, és fordítva (1965 Szentkuthy Miklós 9664011, 140) | 1200 méteren kell a vezetéket átépíteni (1995 Magyar Hírlap CD09) | késői klasszicista stílusban átépített műemlék (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. átépít vmivé (átv is) ’ily módon vmi mássá alakít át vmit’ ❖ A királyi lovagló iskola termét istállóvá épitik át (1900 Budapesti Hírlap márc. 3. C0055, 6) | [Ignácz Rózsa] egyszerű eseményeket szenvedélyesen épít át szimbólumokká (1937 Illés Endre CD10) | A szovjet, hogy biztositsa határai védelmét, a határ közelében lévő városokat valóságos középkori várakká épitette át (1939 Független Újság 2126001, 9) | egy drámaíró nemcsak a valóság elemeit és saját benső világának adott részét építi át művé, hanem a feldolgozandó valóságelemekhez való viszonyát is (1982 Bécsy Tamás 2028003, 230).

1b. ’〈műszaki szerkezetet, berendezést〉 átalakít, újjáalakít’ ❖ A világ összes államai már elhatározták, hogy azonnal átépítik légi flottáikat (1926 Barta Lajos CD10) | [egy műszaki kollektíva dolgozik azon, hogy] minden olajtüzelésű kemencénél átépíthessük az elszívóberendezést (1953 Szabad Nép aug. 6. C0400, 1) | átépítik Észak-Korea atomreaktorait (1995 Magyar Hírlap CD09) | átépítve a karosszéria (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈(intézmény)rendszert〉 átalakít, ill. átszervez’ ❖ a tömegek ideológiai átépítése kell ahhoz, hogy a társadalom gazdasági és politikai formáját át lehessen építeni (1927 Kassák Lajos CD10) | a dominikánus Tamás arisztoteliánus alapokon építette át a keresztény gondolkodás kategóriarendszerét (1981 Lendvai L. Ferenc 1092002, 82) | átépítették az egész közigazgatást (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (ritk, átv is)(lebontva és) vmely más helyre áthelyezve újra felépít vmit’ ❖ bizonyosfajta tudást, amit […] az ember megtanul vagy megszerez magának, át kell építeni egy filmben gondolkodó ember tudásába (1992 Kopper Judit 2010008, 46) | Az állványzatot hamarosan átépítik a templomhajó bejárat felőli oldalára (1995 Magyar Hírlap CD09).

Sz: átépítés.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átépít tárgyas ige 4b4
1.
〈épületet v. épületrészt, építményt, város(rész)t, utat stb.〉 (újjá)építéssel (nagymértékben) átalakít
A nyugati oldal egyenesen van hosszú fallal […] átépítve; itt legépebb a várfal
(1868 Orbán Balázs)
Képzeljük […] azt a képet, a mit egy jó terv szerint átépitett Füred és Siófok nyujtana, s aztán versenyezzen az osztrák Kvarneró a Balatonnal!
(1909 Budapesti Hírlap ápr. 25.)
a Sánc utat is át kellene épiteni és ez külön egy millió koronás költséget jelentene
(1939 Esti Újság)
A régi házat természetesen mind átépítették, lebontották a […] falakat, de legalábbis újra vakolták, fölmagasították, kibővítették az egészet, a szobát kipadolták, kifestették, esetleg a villanyt is bevezették, – de mindenekelőtt az utcai frontot építették át
(1948 Darvas József)
Noha a hat úr kérni jött egyet s mást Velencétől, elvárták volna, hogy Velencét tiszteletükre átépítsék, talán ezentúl a franciák kedvéért ott legyen víz, ahol eddig ház, és fordítva
(1965 Szentkuthy Miklós)
1200 méteren kell a vezetéket átépíteni
(1995 Magyar Hírlap)
késői klasszicista stílusban átépített műemlék
(1995 Magyar Hírlap)
1a. átépít vmivé (átv is)
ily módon vmi mássá alakít át vmit
A királyi lovagló iskola termét istállóvá épitik át
(1900 Budapesti Hírlap márc. 3.)
[Ignácz Rózsa] egyszerű eseményeket szenvedélyesen épít át szimbólumokká
(1937 Illés Endre)
A szovjet, hogy biztositsa határai védelmét, a határ közelében lévő városokat valóságos középkori várakká épitette át
(1939 Független Újság)
egy drámaíró nemcsak a valóság elemeit és saját benső világának adott részét építi át művé, hanem a feldolgozandó valóságelemekhez való viszonyát is
(1982 Bécsy Tamás)
1b.
〈műszaki szerkezetet, berendezést〉 átalakít, újjáalakít
A világ összes államai már elhatározták, hogy azonnal átépítik légi flottáikat
(1926 Barta Lajos)
[egy műszaki kollektíva dolgozik azon, hogy] minden olajtüzelésű kemencénél átépíthessük az elszívóberendezést
(1953 Szabad Nép aug. 6.)
átépítik Észak-Korea atomreaktorait
(1995 Magyar Hírlap)
átépítve a karosszéria
(1995 Magyar Hírlap)
2.
(intézmény)rendszert〉 átalakít, ill. átszervez
a tömegek ideológiai átépítése kell ahhoz, hogy a társadalom gazdasági és politikai formáját át lehessen építeni
(1927 Kassák Lajos)
a dominikánus Tamás arisztoteliánus alapokon építette át a keresztény gondolkodás kategóriarendszerét
(1981 Lendvai L. Ferenc)
átépítették az egész közigazgatást
(1997 Magyar Hírlap)
3. (ritk, átv is)
(lebontva és) vmely más helyre áthelyezve újra felépít vmit
bizonyosfajta tudást, amit […] az ember megtanul vagy megszerez magának, át kell építeni egy filmben gondolkodó ember tudásába
(1992 Kopper Judit)
Az állványzatot hamarosan átépítik a templomhajó bejárat felőli oldalára
(1995 Magyar Hírlap)
Sz: átépítés
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások