átfolyik tn ige 11a4

1. (átv is) ’〈folyadék〉 egyik helyről vmely más helyre folyik’ ❖ ’S a’ létezés’ hideg gépébe itt Élet foly át (1845 Jámbor Pál–Katona Antal ford.–Tiedge C2211, 16) | A Halmosék udvara magasabb volt, onnan szépen átfolyt a libagödör fölösleges vize a Benczéék udvarára (1897 Bársony István C0837, 53) | Felszökken a víz s átfolyik a márvány-csésze öblibe (1903–1913 Kosztolányi Dezső ford. CD01).

1a. (átv is) ’folyadék áramlásával vmi egyik helyről a másikra (észrevétlenül) átjut, átkerül’ ❖ Áltfoly a’ kis lánykának Vérébe rossz annyának Hibája (1829 Décsei János C1375, 25) | Az ón egy igen nyulós salak alatt gyűl össze, melylyel együtt egy a kemence melső oldalán levő lyukan keresztűl egy alatta fekvő előkemencébe átfolyik (1844 Nendtvich Károly 8330012, 325) | [az amőba] úgy mozog, hogy teste fő részéből ujjszerű nyúlványt bocsát ki, aztán átfolyik azokba (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146001, 26).

1b. ’〈pénz, tőke stb.〉 átkerül, átáramlik vhova’ ❖ ti nem úgy akarjátok a közös teherviselést, hogy az abból befolyó jövedelem felelősség nélkül átfolyjon Ausztriába, mint most a parasztok adója, a só, a vám és a bányák jövedelmével történik (1894 Pálffy Albert 8349003, 34) | az idegen tőke Kijev központosító törekvései ellenére is „átfolyik” a határ melletti régióba (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈folyadék résen v. vmely anyagon〉 átjut, áthatol, átszivárog’ ❖ a’ gyolcson átfolyó nedv az ohajtott kenőcs (1816 Pap Ferenc ford.–Wenzel C3417, 28) | A’ reszelt burgonya természetesen a’ szitába hull, nedve pedig a’ szitán átfolyik (1841 Műipar 8651001, 351) | Dalos szép szavak nem folynak ma át Víg folyamban a fogaim között (1909 Kemény Simon 9320017, 31) | A garázs zsalukő falai egy réteg, gyenge minőségű, függőleges szigetelést kaptak. (A rétegvíz már most átfolyik a falakon.) (1999 Lakáskultúra CD39).

3. ’〈folyóvíz〉 végigfolyik, keresztülfolyik vmin’ ❖ Ezen üreg, mellynek egyik oldalán csermely folya át, előtereműl látszott szolgálni (1837 Vörösmarty Mihály C0044, 294) | A tettek vágya, tettek ereje, Mint vad patak, Foly rajtam át (1848 Petőfi Sándor C3502, 363) | A parkon átfolyó patakra épitett fehér hidakból sincsen már jóformán semmi (1899 Abonyi Árpád C0482, 71) | a hűs haj kékes árja a karcsu nyak Szelíd lejtőjén átfoly (1917 Tóth Árpád C4230, 64) | Majd ha cseppig átfolyt rajtam mind e lét, úgy halok az ős-egészbe, mint beléd (1975 Weöres Sándor 2042022, 7).

3a. (rendsz. a csak partikula után) (átv is) ’úgy megy keresztül vmi vmin, vkin, hogy azt szinte érintetlenül hagyja, nem változtat rajta’ ❖ [az újkor elején] a spanyol forgalomgazdaság, megfelelő munkaszervezet híján, nem tudja termékenyen felhasználni az amerikai ezüsttömeget, szinte csak átfolyt az az országon s idegen áruk formájában érkezett vissza (1936 Hajnal István CD42) | [a kisfiún] csak átfolynak az események, passzív részese a család külső és belső életének (1938 Schöpflin Gyula CD10) | nincs idő feleltetni, beszélgetni, örülni, egyáltalában: semmire sincs idő, a tananyag úgyszólván csak átfolyik az órákon, a diákokon (1988 Beke Kata 1012002, 173) | a pénzből a túlnyomó rész csak átfolyik az ügynökségeken (1998 Figyelő CD2601) | Az Isten igéje átfolyik rajtunk, el is felejtjük, miről volt szó, de megtisztul bele a lelkünk (2000 Csiha Kálmán CD1210).

4. (vál)(szinte észrevétlenül,) fokozatosan átalakul vmivé v. vmilyenné’ ❖ Nyugtalan szempillantásim Bús napokká folynak át (1859 Dózsa Dániel C1435, 17) | lelkén büvös csengésbe foly át A dal, a lét e szent vize (1881 Hegedűs István C2048, 21) | A formalátás egyes mozzanatai átfolynak egymásba, összeszövődnek, különös egybekovácsolt konfigurációkhoz vezetnek (1961 Mérei Ferenc 9435004, 25).

Vö. CzF. általfoly vagy átfoly; ÉrtSz.; ÉKsz.

átfolyik tárgyatlan ige 11a4
1. (átv is)
〈folyadék〉 egyik helyről vmely más helyre folyik
’S a’ létezés’ hideg gépébe itt Élet foly át
(1845 Jámbor Pál–Katona Antal ford.Tiedge)
A Halmosék udvara magasabb volt, onnan szépen átfolyt a libagödör fölösleges vize a Benczéék udvarára
(1897 Bársony István)
Felszökken a víz s átfolyik a márvány-csésze öblibe
(1903–1913 Kosztolányi Dezső ford.)
1a. (átv is)
folyadék áramlásával vmi egyik helyről a másikra (észrevétlenül) átjut, átkerül
Áltfoly a’ kis lánykának Vérébe rossz annyának Hibája
(1829 Décsei János)
Az ón egy igen nyulós salak alatt gyűl össze, melylyel együtt egy a kemence melső oldalán levő lyukan keresztűl egy alatta fekvő előkemencébe átfolyik
(1844 Nendtvich Károly)
[az amőba] úgy mozog, hogy teste fő részéből ujjszerű nyúlványt bocsát ki, aztán átfolyik azokba
(1988 Szilágyi Tibor ford.Attenborough)
1b.
〈pénz, tőke stb.〉 átkerül, átáramlik vhova
ti nem úgy akarjátok a közös teherviselést, hogy az abból befolyó jövedelem felelősség nélkül átfolyjon Ausztriába, mint most a parasztok adója, a só, a vám és a bányák jövedelmével történik
(1894 Pálffy Albert)
az idegen tőke Kijev központosító törekvései ellenére is „átfolyik” a határ melletti régióba
(1997 Magyar Hírlap)
2.
〈folyadék résen v. vmely anyagon〉 átjut, áthatol, átszivárog
a’ gyolcson átfolyó nedv az ohajtott kenőcs
(1816 Pap Ferenc ford.Wenzel)
A’ reszelt burgonya természetesen a’ szitába hull, nedve pedig a’ szitán átfolyik
(1841 Műipar)
Dalos szép szavak nem folynak ma át Víg folyamban a fogaim között
(1909 Kemény Simon)
A garázs zsalukő falai egy réteg, gyenge minőségű, függőleges szigetelést kaptak. (A rétegvíz már most átfolyik a falakon.)
(1999 Lakáskultúra)
3.
〈folyóvíz〉 végigfolyik, keresztülfolyik vmin
Ezen üreg, mellynek egyik oldalán csermely folya át, előtereműl látszott szolgálni
(1837 Vörösmarty Mihály)
A tettek vágya, tettek ereje, Mint vad patak, Foly rajtam át
(1848 Petőfi Sándor)
A parkon átfolyó patakra épitett fehér hidakból sincsen már jóformán semmi
(1899 Abonyi Árpád)
a hűs haj kékes árja a karcsu nyak Szelíd lejtőjén átfoly
(1917 Tóth Árpád)
Majd ha cseppig átfolyt rajtam mind e lét, úgy halok az ős-egészbe, mint beléd
(1975 Weöres Sándor)
3a. (rendsz. a csak partikula után) (átv is)
úgy megy keresztül vmi vmin, vkin, hogy azt szinte érintetlenül hagyja, nem változtat rajta
[az újkor elején] a spanyol forgalomgazdaság, megfelelő munkaszervezet híján, nem tudja termékenyen felhasználni az amerikai ezüsttömeget, szinte csak átfolyt az az országon s idegen áruk formájában érkezett vissza
(1936 Hajnal István)
[a kisfiún] csak átfolynak az események, passzív részese a család külső és belső életének
(1938 Schöpflin Gyula)
nincs idő feleltetni, beszélgetni, örülni, egyáltalában: semmire sincs idő, a tananyag úgyszólván csak átfolyik az órákon, a diákokon
(1988 Beke Kata)
a pénzből a túlnyomó rész csak átfolyik az ügynökségeken
(1998 Figyelő)
Az Isten igéje átfolyik rajtunk, el is felejtjük, miről volt szó, de megtisztul bele a lelkünk
(2000 Csiha Kálmán)
4. (vál)
(szinte észrevétlenül,) fokozatosan átalakul vmivé v. vmilyenné
Nyugtalan szempillantásim Bús napokká folynak át
(1859 Dózsa Dániel)
lelkén büvös csengésbe foly át A dal, a lét e szent vize
(1881 Hegedűs István)
A formalátás egyes mozzanatai átfolynak egymásba, összeszövődnek, különös egybekovácsolt konfigurációkhoz vezetnek
(1961 Mérei Ferenc)
Vö. CzF. általfoly vagy átfoly; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások