átfon ts ige 1a6
1. (átv is) ’(díszítésképpen) olyan módon fon be vmivel vmit, hogy a részei közé illeszti’ ❖ Haj-fürtödbe virág-koszorú ált-fonva hanyatlik (1826 Dessewffy József C2045, 304) | A hajfonat vörös szalaggal átfonva (1894 Herman Ottó C2085, 22) | [Dante a terzina] háromsoros strófáin hármas rímeket fon át olyan módon, hogy e strófák vagy terzinák egymásba kapcsolódnak, a rím átmegy egyikből a másikba, s a fonatot seholsem lehet elvágni, egyfolytában fut le az ének végéig (1934 Babits Mihály 9014132, 185).
2. (átv is) ’(díszítésképpen) átfog, körülfog vmi(vel) vmit, vkit’ ❖ elég ravasz volt annak észrevételére is, hogy jövendben vezet lánczát a’ szerelemnek rósabilincseivel is átfonhattya (1813 Verseghy Ferenc C4416, 38) | a gömbölyű lábszárak gyöngysorokkal keresztben átfonva (1891 Jókai Mór CD18) | [A ciprusi rend] jelvénye egy S betűvel átfont kard volt (1893 PallasLex. CD02) | Az ünnepély azzal kezdődött, hogy egy remek szép, nemzetiszinű szalaggal átfont babérkoszorúval megkoszorúzták a Liszt-képet (1911 Zenelap 2117002, 13) | Átfontak a mindennap ólmos istrángjai (1929 Babits Mihály CD01) | a nap büvös kötelékekkel átfon [téged] (1941 e. Babits Mihály ford. CD01) | Nyakamat kígyó fonta át (1974 Rab Zsuzsa ford. 9539005, 11).
2a. átfon vmivel ’fonva beborít, körülfon vmivel vmit’ ❖ kaucsukkal vagy guttapercsával [= kaucsukszerű anyaggal] bevont, átszőtt, átfont [drót] (1879 Betűsoros árulajstrom C1111, 244) | A rugalmas zsinórral átfont szék a szövőkeretet juttatja eszünkbe (1998 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈kéz(zel), kar(ral)〉 átfog, körülölel, átkarol vmit, vkit’ ❖ [Karommal] átfonván karcsu termetét (1844 Frankenburg Adolf C1769, 197) | ugy átfonja őt, hogy többé semmi sem választja el tőle (1868 Benedek Aladár C3309, 200) | Boris e szavak után átfonta gömbölyű karjaival a legény vállát (1872 Tóvölgyi Titusz C4313, 51) | mind a ketten ott zokogtak egy ideig – átfonva egymást, boldogtalanul (1922 Füst Milán CD10) | Átöleltem a vállát, átfontam egészen (1962 Galambos Lajos 9166001, 104).
4. (átv is) ’vmely elem(mel), motívum(mal) sűrűn díszít, átsző vmit’ ❖ Az bánik mint mester a poétasággal, ki átfonnya versét hasznos nyájassággal (1804 Verseghy Ferenc CD01) | [Az] aranynyal átfont csujtároknak [= csótároknak, vagyis díszes nyeregtakaróknak] végehossza nincsen (1847 Jósika Miklós C2405, 161) | rózsákkal és gyöngyfüzérekkel átfont lepel (1852 Jókai Mór CD18) | A fényképész csoportba állította [az embereket] És lombfűzérrel fonta őket át (1932 Reményik Sándor CD10).
5. (ritk) ’〈(futó)növény〉 sűrűn átsző, elborít vmit’ ❖ A’ szántó […] hasogattya nyöszörögve bozóttal átfontt telkeit (1806 Verseghy Ferenc C4430, 85) | a bejárás fölött repkénnyel átfont erkély csillog (1846 Jókai Mór CD18) | [a] liánok kigyókként tekerődznek a sugár törzsekre, majd egyik fáról a másikra szökve, egymást százszorosan átfonva, olly sürüséget képeznek, mellyen csak szekerczével törhet magának utat az, kit ismeret-, dics- vagy birvágy e rengeteg áthatására buzdit (1955 Vasárnapi Újság CD56).
5a. (sajtó is) ’〈vmely hálózat, ill. vmely jelenség hálózatot alkotva〉 beborít vmit’ ❖ a világot egyre sűrűbben átfonó számítógépes hálózatok korában fontos, hogy illetéktelenek ne jussanak hozzá a hatalmas tömegű információhoz (1994 Magyar Hírlap CD09) | A hidegháború véget ért, a globalizáció átfonja életünket (1999 Magyar Hírlap CD09) | kialakult a Szerbiát, Koszovót, Boszniát, Albániát és Macedóniát is átfonó maffiagazdaság hálózata (2000 Figyelő CD2601) | Az emberek jó része […] azt gondolja a hivatalokról és a politikusokról, hogy a korrupció átfonja az egész rendszert, s ez ellen nincs is mit tenni (2000 Magyar Hírlap CD09).
6. ’〈érzés, hit stb.〉 átjár, áthat vmit, betölt vkit’ ❖ Beszédét a’ haza Szerelme fonja át (1840 Remény C3610, 71) | Valami búsongó dac fog el, Valami hivatlan hit fon át (1909 Ady Endre C0536, 265) | vágy, mely mindeneket átfon (1915 Tóth Árpád CD01) | A család, a rokonok, a házhoz járó barátok, a lakás, a szobák és a mellékhelyiségek, a ház s a félig ismeretlen lakók, néhány utca a ház körül: ez az, ami egy emberi életnek tetemes részét átfonja, áthatja, magához idomítja (1932 Sárközi György CD10).
J: átfűz.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.