áthajózik tn ige 14a2

1. ’hajóval vhonnan, vhova, ill. a túlsó parton levő helyre utazik’ ❖ Többé Francziaországból Algirba … nem szabad … még főtisztnek sem lovastul együtt álthajózni (1832 Jelenkor C0223, 165) | Amerikát beutaztam, aztán áthajóztam Európába (1874 Csengey Gusztáv C1278, 108) | kialakult lírikusaink közül is mindtöbben hajóznak át a regény szélesebb vízeire (1927 Németh László² 9485030, 297) | [a gótok] Götalandból hajóztak át a Kr. e. első század közepe táján a Visztula delta-vidékére (1936 Váczy Péter CD42) | [Caravaggio] első állomása Nápoly, 1606 őszén, majd áthajózik Málta szigetére (1983 Cs. Szabó László 9093005, 222) | az Enterprise repülőgéphordozó is áthajózik a Földközi-tengerre (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ’hajóval végigmegy, keresztülhalad vhol, ill. átkel vmin’ ❖ neki megy ’s azon [ti. az óceánon] … áthajóz (1824 Virág Benedek ford.–Horatius C4506, 10) | megnézi … a Tisza torkolatánál áthajózva, Titelt (1899 Zoltvány Irén C1240, 18) | [a kapitány] áthajózott sok hidak alatt (1935–1938 Forbáth Imre 9151007, 217) | A Vega nevű Greenpeace-hajó egyelőre 12 mérföldre […] tartózkodik Mururoától; Franciaország ugyanis így szabta meg annak a kizárási övezetnek a határát, amelyen tilos áthajózni (1995 Magyar Hírlap CD09) | A háló bútora, akárcsak a többi berendezés, konténerben hajózott át az óceánon (1997 Lakáskultúra CD39).

Vö. CzF. általhajóz vagy áthajóz; ÉrtSz.; ÉKsz.

áthajózik tárgyatlan ige 14a2
1.
hajóval vhonnan, vhova, ill. a túlsó parton levő helyre utazik
Többé Francziaországból Algirba … nem szabad … még főtisztnek sem lovastul együtt álthajózni
(1832 Jelenkor)
Amerikát beutaztam, aztán áthajóztam Európába
(1874 Csengey Gusztáv)
kialakult lírikusaink közül is mindtöbben hajóznak át a regény szélesebb vízeire
(1927 Németh László²)
[a gótok] Götalandból hajóztak át a Kr. e.Krisztus előtti első század közepe táján a Visztula delta-vidékére
(1936 Váczy Péter)
[Caravaggio] első állomása Nápoly, 1606 őszén, majd áthajózik Málta szigetére
(1983 Cs. Szabó László)
az Enterprise repülőgéphordozó is áthajózik a Földközi-tengerre
(1998 Magyar Hírlap)
2.
hajóval végigmegy, keresztülhalad vhol, ill. átkel vmin
neki megy ’s azon [ti. az óceánon]áthajóz
(1824 Virág Benedek ford.Horatius)
megnézi … a Tisza torkolatánál áthajózva, Titelt
(1899 Zoltvány Irén)
[a kapitány] áthajózott sok hidak alatt
(1935–1938 Forbáth Imre)
A Vega nevű Greenpeace-hajó egyelőre 12 mérföldre […] tartózkodik Mururoától; Franciaország ugyanis így szabta meg annak a kizárási övezetnek a határát, amelyen tilos áthajózni
(1995 Magyar Hírlap)
A háló bútora, akárcsak a többi berendezés, konténerben hajózott át az óceánon
(1997 Lakáskultúra)
Vö. CzF. általhajóz vagy áthajóz; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások