áthajóz ts ige 4a

1. ’〈folyó- v. állóvizet〉 egyik partjától a másikig hajóval átszel’ ❖ Némelly vakmerők, kik veszéllyel daczolva áthajózák a’ dühöngő habokat, majd életükkel fizették merészségüket (1838 Somogyi László C3615, 33) | éjjel áthajózom a Dunát (1840 Kuthy Lajos C5748, 274) | Rekordidő alatt hajózta át a Csendes-óceánt egy kalandvágyó amerikai milliomos (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’hajóval bejár, beutazik vmit’ ❖ Áthajóztam a világnak Legszebb részeit (1856–1871 Jámbor Pál 8204002, 7) | Ekként hajóztuk át azon vidéket (1865 Greguss Gyula ford.–Camões C1920, 161).

2. ’hajóval átszállít vhonnan, vhova vkit, vmit’ ❖ érdemes-e [Amerikának] még nagyobb erőket Európába áthajóznia (1918 Budapesti Hírlap márc. 5. C4706, 2) | A katonai alakulatokat áthajózták (1955 Wessely László ford.–Tolsztoj¹ C4551, 158) | ami a tengerentúlon olcsóbb, azt onnan hajózzák át az öreg kontinensre (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általhajóz vagy áthajóz; ÉrtSz. áthajózik; ÉKsz. áthajózik

áthajóz tárgyas ige 4a
1.
〈folyó- v. állóvizet〉 egyik partjától a másikig hajóval átszel
Némelly vakmerők, kik veszéllyel daczolva áthajózák a’ dühöngő habokat, majd életükkel fizették merészségüket
(1838 Somogyi László)
éjjel áthajózom a Dunát
(1840 Kuthy Lajos)
Rekordidő alatt hajózta át a Csendes-óceánt egy kalandvágyó amerikai milliomos
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
hajóval bejár, beutazik vmit
Áthajóztam a világnak Legszebb részeit
(1856–1871 Jámbor Pál)
Ekként hajóztuk át azon vidéket
(1865 Greguss Gyula ford.Camões)
2.
hajóval átszállít vhonnan, vhova vkit, vmit
érdemes-e [Amerikának] még nagyobb erőket Európába áthajóznia
(1918 Budapesti Hírlap márc. 5.)
A katonai alakulatokat áthajózták
(1955 Wessely László ford.Tolsztoj¹)
ami a tengerentúlon olcsóbb, azt onnan hajózzák át az öreg kontinensre
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általhajóz vagy áthajóz; ÉrtSz. áthajózik; ÉKsz. áthajózik

Beállítások