áthajt¹ ige 4a3 

1. ts ’vmely másik helyre hajt, terel vmit, es. vkit’ ❖ [a szél] megint áthajtja hozzám a lápot (1853 Jókai Mór CD18) | [a kompot] a révészek evezőkkel hajtották át a tulsó partra (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [Árpád] kiadta a törvényt, hogy a hét törzs az ország hét vidékén telepedjék meg s egyik törzs ne hajtsa át barmait a másiknak a területére (1919 Móricz Zsigmond 9462013, 4) | ahová nem hajthatott át önvád, átnyom a ránküzenő rendőrminiszter (1942 Németh László² 9485035, 323).

1a. (átv is) ’kergetéssel, tereléssel arra késztet vmit, vkit, hogy vhol áthaladjon, átjusson’ ❖ Mi nehéz […] a’ törököt a’ Bosphoron áthajtani (1837 Szontagh Gusztáv C0044, 21) | egy tökéletes forradalmon nem akarjuk áthajtani a’ nemzetet (1841 Széchenyi István C3876, 367) | [a krokett nevű angol labdajátékban] a feladat az, hogy a kalapácscsal a játszó a saját labdáját minden vasiv alatt áthajtsa (1893 PallasLex. CD02) | Volt egyszer, hol nem volt, volt a világon egy ember, annak volt egy nagy juhnyája, ezt a juhnyájat át kellett neki hajtani egy keskeny hídon (1937 Honti János 9255002, 130) | egy kupac uránt és tóriumot olyan energiaforrássá tehetnénk, […] amely egy hajót áthajtana keresztül az óceánon (1997 Marx György CD30).

1b. (ritk) ’〈területet〉 hajtóvadászattal átkutat’ ❖ Már a kastélykert is át volt hajtva, és a rókát senki sem látta (1880 Vajda János C4643, 169).

2. ts (Orvos) ’〈beleket, emésztőrendszert〉 élénk működésre serkentve meghajt és ezáltal kitisztít’ ❖ ÉrtSz.

3. ts (sajtó) ’〈terv(ezet)et, javaslatot〉 erőszakosan elfogadtat, ill. erőszakosan megvalósít’ ❖ Az oligarchák a perzsa szövetséggel kecsegtetve a közönséget, át is hajtják 411 márcziusában az alkotmányalakítást (1902 ÓkoriLex. CD28) | Tisza gróf magára vállalta azt a föladatot, hogy itt rendet csinál s főként a legtöbb állami szükségletek kielégitésére vonatkozó javaslatokat áthajtja (1903 Budapesti Hírlap nov. 29. C4691, 5) | Az alsóházon sürgősséggel áthajtott kormányintézkedések (1996 Magyar Hírlap CD09).

4. tn ’〈jármű(vel), ill. vki járművet vezetve, hajtva〉 vmely másik helyre megy’ ❖ [Rédey] befogatva négylovas kocsijába, egyedül egy hajdú kíséretében áthajtatott Huszth várába (1858 Jókai Mór C2250, 218) | egy kocsi hajtott át a tér egyik oldaláról a másikra (1938 Németh László² 9485001, 25) | A fővárosban egyetlen napig sem időznek, csak áthajtatnak a másik pályaudvarra, oda, ahonnét Finnország felé indul a vonat (1967 Radó György 9544001, 123) | a nemzetközi megfigyelők felfedtek néhány esetet, amikor áruval megrakott teherautókkal akartak áthajtani a túloldalra vagy helikopterek szálltak át Boszniába (1994 Magyar Hírlap CD09).

5. tn ’〈jármű(vel), ill. vki járművet vezetve, hajtva〉 vhol v. vmin keresztülhalad, végigmegy’ ❖ [Absyrtos] rászedve az oly tetemes nagy igéretek által, Késedelem nélkől áthajtván éjjel a tenger Habjain, Artemis istennő szigetére kilépett (1877 Szabó István¹ ford.–Apollóniosz Rhodiosz C3778, 119) | Ez a nyári erdő, amelynek rejtekútjain áthajt a párizsi taxi, erjedt és fülledt kalandszaggal telített (1936 Márai Sándor 9421007, 100) | féderes bricskával hajtunk át a pollókai füzesen (1971 Mészöly Miklós 9439003, 740) | romániai idő szerint este fél tíz felé hajtottunk át a városon (1990 Lovass Zoltán 1097001, 164) | A pénzügyőr szerencsére a sínek közé, a szerelvények alá esett, így azok áthajtottak felette (1999 Magyar Hírlap CD09).

5a. áthajt vmin ’〈jármű(vel), ill. vki járművet vezetve, hajtva〉 vmit keresztezve áthalad, átmegy rajta’ ❖ A kocsi áthajtott a vámsorompón (1883 Szász Károly² ford.–Theuriet C3838, 16) | Vagy kivárni a zöldet, vagy áthajtani a tiloson (1983 Polgár András 1121004, 185) | egy román férfi Békéscsaba felől Mercedes kisbusszal áthajtott a tilos jelzést mutató fénysorompón (1997 Magyar Hírlap CD09) | a földre fektetett optikai kábelen áthajt egy lánctalpas jármű (2000 Magyar Hírlap CD09).

5b. áthajt vmin, vkin ’〈jármű(vel), ill. vki járművet vezetve, hajtva〉 vmit v. vkit elgázolva keresztülmegy rajta’ ❖ a zöld Wartburg hajtott át ezen a nőn, vagy a teherautó? (1976 Bertha Bulcsu 9053005, 197) | traktorral áthajtottak összekötözött kutyákon (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általhajt vagy áthajt; ÉrtSz. áthajt¹; ÉKsz. áthajt¹; ÚMTsz. áthajt