áthasít ige 4a4 

1. ts ’hasítva átvág vmit’ ❖ [a köszörületlen gyémánt] azon tulajdonsággal bir, hogy az üveget nemcsak megkarcolja, hanem egészen áthasitja (1844 Nendtvich Károly 8330003, 72) | A gazda ekéje szántás közben gyakran fönnakadt; tudniillik megkeményedett szuroktömbbe vágódott s nem bírta áthasítani (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a kés áthasítja a nyakát (1926 Kodolányi János CD10).

1a. tn áthasít vmin (ritk) ’ua.’ ❖ Az ördögnek száz bőre van, de az ördög feleségének kétszázon is áthasit a karma (1916 Az Újság máj. 14. C5286, 3).

1b. ts (ritk) ’〈táncospárok tagjait〉 közöttük áthaladva szétválaszt, egymástól elválaszt’ ❖ a tánczot is újra megindíttyák, mellynek szépségeit azzal szaporíttyák, hogy a párok egymást többkép áthasíttyák (1804 Verseghy Ferenc CD01).

1c. ts (átv is) ’〈nagy sebességgel mozgó (hegyes) tárgy〉 vmin keresztülhaladva átszúr, átlyukaszt vmit’ ❖ Szava … áthasította Szívemet (1794 Uránia C0420, 186) | A forradalom víjogó sasa Lehullt már, szivét lángnyil áthasitván (1891 Bartók Lajos C0873, 99) | a nyíl egy falevelet áthasít (1906–1907 Mikszáth Kálmán 8312015, 234) | Az egyik golyó áthasította az asszony vastag kendőjét, a másik meg lyukat fúrt a kanapé fekete viaszos vásznába (1921 Földi Mihály CD10).

2. ts ’nagy sebességgel átszel, átrepül v. átúszik vmit’ ❖ neki [a tenger] hullámait erős karral áthasítani […] kell (1837 Szontagh Gusztáv C0044, 35) | tajtékos vizen hasította át hajónk a tengert Nápolytól Palermóig (1879 Endrődi Sándor C1572, 118) | egy pár utra készülő fecske igen vidáman hasitja át a léget (1882 Petelei István C3486, 137) | Hirtelen ostor hasítja át a levegőt (1969 Mándy Iván 9420017, 21).

2a. tn ’ua.’ ❖ a’ marquis termeiben […] egy sötét alak hasított át némán, hidegen, mint egy szobor, ’s azon szobában, hol Ida ’s Adonis szerelmök gondjaiban elmerülve ültek, állt meg (1841 Remény C3612, 72) | egy csikós, mint a’ nyil hasit át a’ rónán (1852 Jósika Miklós C2395, 216) | Sivító szisszenéssel hasított át a fegyver a négy embermagasságnyi távon (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 40).

3. ts ’〈(éles) hang, es. (erős) fény, (erős) szag〉 hirtelen, nagy erővel keresztülhatol vhol, vmin’ ❖ egy harsány villám hasitja-át földig a’ sötétséget (1841 Kovács Pál² C2764, 43) | fájdalmas sikoltás hasitotta át a levegőt (1876 Csiky Gergely C0799, 38) | éles fütty hasitja át az éjjeli csendet (1892 Ágai Adolf C0545, 201) | A parfüm buja fűszeres szaga hasitja át itt a levegőt (1897 Kazár Emil C2513, 1) | Fénycsíkok hasítják át a sötét eget (1969 Mándy Iván 9420018, 39).

3a. tn áthasít vmin ’ua.’ ❖ Süvölt a’ szél, ’s az égi tz A’ légen áthasít (1829 Széchy György C0422, 232) | egy éles sipnak hangja hasitott át a légen (1855 Jósika Miklós C2377, 167) | Néha egy-egy orditás […] áthasit a tömegen (1919 Szabó Dezső 9623004, 241) | az ablakok táncos függönyén, áthasít a napsütés (1927 Révész Béla CD10) | A félelmetesen sikító, feszült hangeffektusok hullámozva, élesen hasítottak át a fagyos csarnokon (1995 Magyar Hírlap CD09).

3b. tn (ritk) ’〈(hideg) szél〉 metszőn átfúj, keresztülhatol vmin’ ❖ avatag köntösén szél hasit át (1847 Kemény Zsigmond C2598, 63) | minden hasadékon áthasít a szél (1922 Marconnay Tibor CD10).

4. ts ’〈fájdalmas érzés〉 belehasít vkibe, vmibe és végigfut rajta’ ❖ ugy érezte, hogy kimondhatlan fájdalom hasitja át a szivét (1878 Kristóffy József C2825, 116) | A szívüket áthasító fájdalom (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

4a. tn áthasít vkin, vmin ’ua.’ ❖ homlokerein éles fájdalom hasított pillanatra át (1844–1845 Jósika Miklós C2369, 169) | Zsarolni akar! – hasított át Sasvárin (1947 Karinthy Ferenc 2052003, 96) | magas gondolat s lobogó indulat hasít át testeden, lelkeden (1973 Képes Géza ford.–Kaváfisz 9323084, 225).

5. ts (rég) ’〈út, folyóvíz stb. vmely területet〉 átszelve két v. több részre oszt’ ❖ [a berket] háromszegüleg áthasító úton … hölgyek folytaták szekerezésöket (1841 Remény C3612, 8) | hegyi patak hasitja át e völgyet (1855 Győry Vilmos C1972, 9) | A … ligeteket minden irányban áthasító utak (1859 Beniczky Lajos C0945, 2) | A „boulevard central” … a város [ti. Brüsszel] közepét hasitja át hosszában (1876 Ágai Adolf C0546, 238) | [a Temes folyó] a Szárkó hegységből fakadó Hideg folyóval egyesülve, éjszaki, majd éjszaknyugati irányban hasítja át [a Déli-Kárpátokat] (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21).

J: átmetsz.

Vö. CzF. általhasít vagy áthasít; ÉrtSz.; ÉKsz.