áthidalás fn 4A

1. ’az áthidal igével kifejezett cselekvés’ ❖ A brassaiak […] megkisérlék a terjeszkedési vágyaiknak határt vonó Tatrang folyó áthidalását (1873 Orbán Balázs CD22).

2. ’vmi fölé épített híd(szerű szerkezet)’ ❖ Az áthidalások és aluljárók a közlekedésre nézve nem veszélyesek (1893 PallasLex. CD02) | Gondoskodni kell a vasuti sinek olyan elhelyezéséről, hogy a közforgalom vagy aluljárón, vagy áthidalással … keresztezze a vasutat (1900 Budapesti Hírlap dec. 25. C0055, 11) | A MÁV érdekeit figyelembe véve a meglévő 9 vasúti áthidalás mellé, egy későbbi fejlesztés miatt a tizedik áthidalás pilléreit is elkészítik (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. (Ép v. Műsz) ’vminek két részét, oldalát (vízszintesen) összekötő, egymáshoz kapcsoló (épület)elem’ ❖ Ezen ívkeret beltere [a kapuban] egy fekmentes [= vízszintes] áthidalás által két részre van osztva (1873 Orbán Balázs CD22) | a kézimalmot lábas állványra kell tenni, hogy a tengelyvéget tartó keresztléc a lábakat összekötő áthidalásokra feküdhessék (1980 NéprajziLex. CD47) | A régi fürdőszoba és az előszoba közötti falba – ha nem is bontható el teljesen – áthidalás azért készíthető vasbeton gerenda vagy íves boltív formájában (1996 Lakáskultúra CD39).

3. ’jelenségeket, folyamatokat egymással összekötő átmenet, viszony, összefüggés’ ❖ A mult és jövő közt nincs áthidalás (1881 Vajkay Károly C4675, 168) | Nincs meg a kellő áthidalás a gyermek spontán érdeklődésének tárgyaitól a megtanulandókig (1921 Posch Jenő CD10) | [Földi Mihály] az áthidalásokat a filozófikus előtér és az aktuális háttér között fölényes írói technikával és tapintattal építi meg (1941 Schöpflin Aladár CD10).

4. ’ellentéteket kibékítő, különbségeket kiegyenlítő, nehézségeket megszüntető megoldás’ ❖ [Wekerle] úgy ítél, hogy itt most formulákkal, ideiglenességekkel, megegyezésekkel s áthidalásokkal kell dolgozni (1917 Ignotus CD10) | a közérdek szem előtt tartásával kell áthidalást keresni, amely lehet egyéni érdeket sértő is (1959 Magyar Nemzet aug. 18. C4798, 3) | [az 1956-os forradalom leverését követően] Washington elfogadott egy sor kísérleti megközelítést, melyet sokféleképp neveztek, mint például fokozatosság, elkötelezettség a békéért, áthidalás vagy elkülönülés (1994 Rubicon ford. CD17).

Vö. CzF. általhidalás vagy áthidalás; ÉrtSz.; ÉKsz.

áthidalás főnév 4A
1.
az áthidal igével kifejezett cselekvés
A brassaiak […] megkisérlék a terjeszkedési vágyaiknak határt vonó Tatrang folyó áthidalását
(1873 Orbán Balázs)
2.
vmi fölé épített híd(szerű szerkezet)
Az áthidalások és aluljárók a közlekedésre nézve nem veszélyesek
(1893 PallasLex.)
Gondoskodni kell a vasuti sinek olyan elhelyezéséről, hogy a közforgalom vagy aluljárón, vagy áthidalással … keresztezze a vasutat
(1900 Budapesti Hírlap dec. 25.)
A MÁVMagyar Államvasutak érdekeit figyelembe véve a meglévő 9 vasúti áthidalás mellé, egy későbbi fejlesztés miatt a tizedik áthidalás pilléreit is elkészítik
(1998 Magyar Hírlap)
2a. (Ép v. Műsz)
vminek két részét, oldalát (vízszintesen) összekötő, egymáshoz kapcsoló (épület)elem
Ezen ívkeret beltere [a kapuban] egy fekmentes [= vízszintes] áthidalás által két részre van osztva
(1873 Orbán Balázs)
a kézimalmot lábas állványra kell tenni, hogy a tengelyvéget tartó keresztléc a lábakat összekötő áthidalásokra feküdhessék
(1980 NéprajziLex.)
A régi fürdőszoba és az előszoba közötti falba – ha nem is bontható el teljesen – áthidalás azért készíthető vasbeton gerenda vagy íves boltív formájában
(1996 Lakáskultúra)
3.
jelenségeket, folyamatokat egymással összekötő átmenet, viszony, összefüggés
A mult és jövő közt nincs áthidalás
(1881 Vajkay Károly)
Nincs meg a kellő áthidalás a gyermek spontán érdeklődésének tárgyaitól a megtanulandókig
(1921 Posch Jenő)
[Földi Mihály] az áthidalásokat a filozófikus előtér és az aktuális háttér között fölényes írói technikával és tapintattal építi meg
(1941 Schöpflin Aladár)
4.
ellentéteket kibékítő, különbségeket kiegyenlítő, nehézségeket megszüntető megoldás
[Wekerle] úgy ítél, hogy itt most formulákkal, ideiglenességekkel, megegyezésekkel s áthidalásokkal kell dolgozni
(1917 Ignotus)
a közérdek szem előtt tartásával kell áthidalást keresni, amely lehet egyéni érdeket sértő is
(1959 Magyar Nemzet aug. 18.)
[az 1956-os forradalom leverését követően] Washington elfogadott egy sor kísérleti megközelítést, melyet sokféleképp neveztek, mint például fokozatosság, elkötelezettség a békéért, áthidalás vagy elkülönülés
(1994 Rubicon ford.)
Vö. CzF. általhidalás vagy áthidalás; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások