áthúzódik tn ige 12a 

1. (ritk) ’vmely húzó hatás révén vhol keresztülhalad, ill. vhova átkerül’ ❖ Vigyázat legyen az olyan mellső fekvő függéseknél, hol egyik vagy páros láb a kezek között húzódik át és tétetik fel a szerre a térdcsuklóban (1886 Porzsolt Lajos 8375005, 61).

1a. áthúzódik vmin (rég) ’〈érzelem (megnyilvánulása) vkinek az arcán〉 jól látható módon megjelenik’ ❖ Félelem, szégyen, iszony és büszkeség változva huzódtak át vonásin (1846 Gondol Dániel ford.–Cooper C1887, 137) | amint nézi főnöke ragyogó arczát, … mosoly huzódik át arczán (1895 Vértesy Gyula C4460, 102).

2. ’〈szél, áramló levegő, ill. légáramlattal szag, zaj〉 áthalad vhol, ill. átjut (vmin keresztül) vhova’ ❖ barna s kellemes rendetlenségben vállára érő hajfürteit az ablakon áthuzódó szél lengeté (1836 Táncsics Mihály 8463007, 3) | ilyenkor huzódik át szobákról szobákra az a hideg szellő (1856 Abonyi Lajos C0503, 168) | Délutánra az utczai zaj áthúzódott Budára (1862–1863 Jókai Mór C2256, 80) | a síp belsejében áthúzódó lég a test méretei – terjedelme, hosszúsága – szerint adja meg az alaphangot és a mellékhangokat (1911 RévaiNagyLex. C5697, 217) | kellemetlen, szinte iszapos cső-szag is húzódott át a szobába (1934 Szentkuthy Miklós 9664001, 29).

2a. (rég) ’〈gondolatok, emlékképek sora〉 felötlik vkiben, átvonul vkin’ ❖ előtte gyermek-ifjusága Áthuzódék, mint a’ hold’ világa (1846 Vörösmarty Mihály 8524346, 139) | mintha megértette volna a tünődő gondolatokat, melyek … áthuzódtak az ifju agyán (1877 Vértesi Arnold C4451, 287) | perczekre áthuzódtak … zajos gondolataimon a lelkiismeret vádjai (1892 Ágai Adolf C0545, 138).

3. ’vmi lassan, fokozatosan más helyre átkerül, máshova áttolódik’ ❖ [a] lesülyedt gyomornál a gyomorkapu is rendesen mélyebben fekszik, ezenkívül a jobboldalról áthúzódik a baloldal felé (1913 RévaiNagyLex. C5705, 182) | [Az ún. félszegúszó tengeri halaknak] fiatal korukban még rendes halalakjuk van, de a fejlődés folyamán a jobboldali szem a baloldalra húzódik át és a test ellaposodik (1926 TolnaiÚjLex. C5722, 20) | elejét kívánják venni annak, hogy a harcok az ország [ti. Magyarország] területére is áthúzódjanak (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. (rég) ’〈emberek csoportja, katonai csapat〉 átvonul vhol v. vhova’ ❖ Vínak, Ibrahim kitolatik; e’ közben egy verekedő csapat húzódik át [a színen] (1838 Vörösmarty Mihály 8524408, 324) | Elsötétül a táj, merre áthuzódnak [a seregek] (1854 Vajda János C4644, 83) | 9 órakor a tömeg áthúzódott a Szép utcába (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | ünnep van tán ma? itt előttünk Proczesszió [= körmenet] huzódik át (1888 Kisteleki Ede C2708, 55).

3b. (átv is) ’vki (lassan, észrevétlenül) áttelepszik vhova (és ott meghúzódik)’ ❖ [Aladár úrfi] jónak látta áthuzódni egy közeli kávéházba calabriaszt [= kalábert, azaz alsóst] játszani (1885 Hamvai Sándor C2011, 150) | [a kislány] vasárnaponként hozzájuk húzódott át mint legközelebbi ismerőshőz; ott ült a hokedlin, s csendesen várta, hogy Eszter vagy a cseléd szóljon hozzá (1956 Németh László² 9485044, 436).

3c. ’〈emberek csoportja, népcsoport〉 a szomszédos területekről fokozatosan áttelepül vhova’ ❖ [II. András] ezt a földet is az időközben ide is áthúzódott szászságnak ajándékozta (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Egész családok húzódnak át Szerbiából és a Bánságból [a mecseki kis faluba] (1933 Illyés Gyula 9274257, 193).

3d. (ritk) ’(feltűnés nélkül) átpártol vki(k)hez, más párthoz csatlakozik’ ❖ még az orvos és a tanító is áthúzódott az urak pártjára (1943 Juhász Géza¹ 9283011, 121) | Székely 1997-ben csöndesen áthúzódott az FKGP-be, s ezzel – az alapszabály szerint – megszűnt MIÉP-tagsága (2000 Magyar Hírlap CD09).

3e. ’〈betegség (tünete)〉 más, szomszédos testrészen, szerven is megjelenik’ ❖ Félre húztam ingét és mellén szederjes benyomódást láttam, mely oldalára és hátára is áthúzódott (1919 Elek Artúr ford. CD10) | Másnapra a heves fájdalom és a daganat a test egész balfelére is áthúzódott (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Manapság akkor van szükség műtétre, ha a fekély átfúródik, vagy ha a szomszédos szervekbe (hasnyálmirigy, máj, vastagbél) húzódik át (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. áthúzódik vmin (átv is) ’vmi (hosszában) végighúzódik, végigfut vmin’ ❖ Okoskodásainak fő sarka […] mint fekete fonal huzódik át értekezése e’ II-d részén is (1844 Irodalmi Areopag C2181, 59) | Ezen embernek … homlokán néhány … redő huzódott át (1847 Jósika Miklós C2403, 54) | A völgyön ér huzódott át (1890 Herczeg Ferenc C2063, 30) | [A kantáros pingvin] torka és pofája fehér, mindkettőn keskeny fekete ferdén irányított sáv húzódik át (1933 Az állatok világa ford. CD46) | az Atlanti-óceán alatt áthúzódó száloptikás kábel (1999 Magyar Hírlap CD09).

4a. áthúzódik vmin ’〈vmely állapot, törekvés stb. vmely időszakon keresztül〉 mindvégig érvényesül, ill. jelen van, végigvonul’ ❖ A bevándorlással egyidejüleg támadt nálunk az a törekvés, mely egész történetünkön áthúzódva, bennünket arra kényszerített, hogy […] szorosabb viszonyt kössünk a Balkán tartományaival (1891 Akadémiai Értesítő 8601001, 345) | [az északi és a déli arab törzsek] egymás elleni harcza az omajjád dynastia egész uralkodásán áthúzódik (1900 Nagy képes világtörténet CD03) | A török hódoltság mindkét századon áthúzódik (1928 Szekfű Gyula CD42).

4b. (átv is) ’vmi vmely területen túlnyúlva, ill. vmin keresztül vhova v. vmeddig terjed, elér’ ❖ A középponti és déli Alpesek határa […] a Lago maggiore mellett Luinónál kezdődik, áthúzódik a Luganói és Comói tavon (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | a szomszéd Torontál vármegyéből áthúzódó Alibunári mocsár (1897 PallasLex. CD02) | [a kapatisztítón] a középső díszt könnyen véshető apró háromszögek veszik körül, áthúzódva a nyélre is (1907 Malonyay Dezső CD07) | A parnassien [= parnasszista] könyvemlékek [Juhász Gyula] legjobb kötetébe, a „Késő Szüret”-be is áthúzódnak (1937 Cs. Szabó László CD10) | a határokon áthúzódó nyomozások (1999 Magyar Hírlap CD09).

4c. ’〈vmely esemény, ill. annak ideje〉 átnyúlik vmely következő időszakra’ ❖ [valószínűleg 1606. október 29-én] kezdődött [a gyűlés] s áthuzódott decemberre is (1868 Orbán Balázs C3352, 43) | [A veresszárnyú koncér] szaporodási időszaka júliusra is áthúzódhatik (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a tavaszi és az őszi [országgyűlési] ülésszak is áthúzódott a nyári, illetve a téli hónapokra (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.