áthűl tn ige 1c1

1. ’〈vmely anyag, tárgy〉 teljesen, minden részében hideg lesz, lehűl’ ❖ Alföldünk csak országos esők alkalmával ázik meg, vagy ha hirtelen áthűl a levegő, de ekkor aztán a zápor, vagy jég … kárt okoz (1851 A Falu Könyve C1667, 156) | a víz nagyon áthűlt a hosszú éjszakákon, a fürdést rövidebbre kellett szabni (1872 Jókai Mór CD18) | a bocskor […] nem hűl úgy át, mint a csizma vékony bőre s a benne lévő egy szál kapcaruha (1911 Malonyay Dezső CD07) | áthülő falak (1933 Dallos Sándor CD10) | A hússal megrakott formát ismét beállítom a hűtőbe, majd ha jól áthűlt, akkor ismét kevés kocsonyalevet öntök rá (1991 Frank Júlia CD19).

2. ’átfázik’ ❖ Kicsalta Mátyás ál napfénye Szépeinket is a’ dunapartra, ’s … görög szabásu mezbe’ … burkolva, de még is áthülve tarkíták a’ férfiak sokadalmát (1832 Jelenkor C0223, 129) | áthült lovait … kün hagyja állni (1853–1854 Falusi Esték C0132, 235) | A keze egészen áthűlt, amint […] kapaszkodott (1909 Babits Mihály CD10) | Ruhánkat átitatta az eső, a nedves rongyok hozzá tapadtak a testünkhöz s most már áthültünk egészen a csontjainkig (1927 Kassák Lajos CD10) | Ne szedjünk magunkra annyi ruhát, mintha sarkvidéki gyalogtúrára indulnánk, inkább szálljunk ki időnként néhány percre [az autóból], ha áthűltünk, és mozogjunk egy kicsit (1999 Magyar Hírlap CD09).

Sz: áthűlés.

Vö. CzF. általhűl vagy áthűl; ÉrtSz.; ÉKsz.

áthűl tárgyatlan ige 1c1
1.
〈vmely anyag, tárgy〉 teljesen, minden részében hideg lesz, lehűl
Alföldünk csak országos esők alkalmával ázik meg, vagy ha hirtelen áthűl a levegő, de ekkor aztán a zápor, vagy jég … kárt okoz
(1851 A Falu Könyve)
a víz nagyon áthűlt a hosszú éjszakákon, a fürdést rövidebbre kellett szabni
(1872 Jókai Mór)
a bocskor […] nem hűl úgy át, mint a csizma vékony bőre s a benne lévő egy szál kapcaruha
(1911 Malonyay Dezső)
áthülő falak
(1933 Dallos Sándor)
A hússal megrakott formát ismét beállítom a hűtőbe, majd ha jól áthűlt, akkor ismét kevés kocsonyalevet öntök rá
(1991 Frank Júlia)
2.
Kicsalta Mátyás ál napfénye Szépeinket is a’ dunapartra, ’s … görög szabásu mezbe’ … burkolva, de még is áthülve tarkíták a’ férfiak sokadalmát
(1832 Jelenkor)
áthült lovait … kün hagyja állni
(1853–1854 Falusi Esték)
A keze egészen áthűlt, amint […] kapaszkodott
(1909 Babits Mihály)
Ruhánkat átitatta az eső, a nedves rongyok hozzá tapadtak a testünkhöz s most már áthültünk egészen a csontjainkig
(1927 Kassák Lajos)
Ne szedjünk magunkra annyi ruhát, mintha sarkvidéki gyalogtúrára indulnánk, inkább szálljunk ki időnként néhány percre [az autóból], ha áthűltünk, és mozogjunk egy kicsit
(1999 Magyar Hírlap)
Sz: áthűlés
Vö. CzF. általhűl vagy áthűl; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások