átidomít ts ige 4a4 (/ritk)

1. (/pejor) ’átalakít, mássá, másmilyenné v. vmely célnak megfelelővé változtat vmit’ ❖ Előbb [az ember] a’ nyers anyagot átidomítja ’s árát nevelvén, viszi oda, hol az nincs ’s felcseréli élelmiszerekért (1845 Palkovics Antal 8350001, 25) | A folyosó egy része télikertté volt átidomítva (1856 Jókai Mór CD18) | Maga a boltozat eltünt, eltörpittetett a diadaliv is, s az egész renaissance-stylbe idomittatott át (1868 Orbán Balázs 8340002, 29) | a hun királyné, Gyöngyvér neve is egy régi magyar okiratból … van átidomítva (1887 Riedl Frigyes C3631, 198) | A terem át volt idomitva trapezmutatványokra (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 20) | beteg aggastyánnak átidomitva magamat, idejöttem a kórházba (1906–1907 Mikszáth Kálmán C3118, 217) | a hangszerelés nem elég mindenható átidomítani zeneszerszámok munkáját (1938 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | tudománytalan eljárás az, ha egy tudományszak a más tudományszaktól kölcsönzött fogalommal úgy operál, hogy azt házi használatra saját céljainak megfelelően átidomítja (1957 Marton Géza 1106001, 62).

1a. átidomít vmihez (rég) ’vmihez hozzáigazítva módosít vmit’ ❖ [József az alakját] egészen átidomította az itteni magyarokéhoz (1860 Jókai Mór CD18) | a régi templomokat az uj vallás természetéhez kellett átidomítani (1894 PallasLex. CD02).

2. (ritk) ’〈vmilyen módon, ill. vmilyen feladatra már idomított állatot〉 más módon, ill. más feladatra idomít’ ❖ A teheneket […] nem idomítják át szobacicává. Nem lesz háziállat, mint a tacskó vagy az angóramacska, nehéz is elképzelni a szalonban vagy a tisztaszobában egy nagy, patás állatot, az öleb mintájára öltehenet (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. (ritk/biz) ’〈személyt〉 vmilyen más viselkedésmódra, tevékenységre stb. átszoktat’ ❖ A’ szolgákból átidomitott földbérlők (1840 Trefort Ágoston C0059, 92) | de a [számítógép-]felhasználókat át kellene idomítani az újra [ti. az új programok használatára] (1998 Byte Magazin ford. CD38).

Vö. ÉrtSz.

átidomít tárgyas ige 4a4 (/ritk)
1. (/pejor)
átalakít, mássá, másmilyenné v. vmely célnak megfelelővé változtat vmit
Előbb [az ember] a’ nyers anyagot átidomítja ’s árát nevelvén, viszi oda, hol az nincs ’s felcseréli élelmiszerekért
(1845 Palkovics Antal)
A folyosó egy része télikertté volt átidomítva
(1856 Jókai Mór)
Maga a boltozat eltünt, eltörpittetett a diadaliv is, s az egész renaissance-stylbe idomittatott át
(1868 Orbán Balázs)
a hun királyné, Gyöngyvér neve is egy régi magyar okiratból … van átidomítva
(1887 Riedl Frigyes)
A terem át volt idomitva trapezmutatványokra
(1894 Mikszáth Kálmán)
beteg aggastyánnak átidomitva magamat, idejöttem a kórházba
(1906–1907 Mikszáth Kálmán)
a hangszerelés nem elég mindenható átidomítani zeneszerszámok munkáját
(1938 Tersánszky Józsi Jenő)
tudománytalan eljárás az, ha egy tudományszak a más tudományszaktól kölcsönzött fogalommal úgy operál, hogy azt házi használatra saját céljainak megfelelően átidomítja
(1957 Marton Géza)
1a. átidomít vmihez (rég)
vmihez hozzáigazítva módosít vmit
[József az alakját] egészen átidomította az itteni magyarokéhoz
(1860 Jókai Mór)
a régi templomokat az uj vallás természetéhez kellett átidomítani
(1894 PallasLex.)
2. (ritk)
〈vmilyen módon, ill. vmilyen feladatra már idomított állatot〉 más módon, ill. más feladatra idomít
A teheneket […] nem idomítják át szobacicává. Nem lesz háziállat, mint a tacskó vagy az angóramacska, nehéz is elképzelni a szalonban vagy a tisztaszobában egy nagy, patás állatot, az öleb mintájára öltehenet
(1996 Magyar Hírlap)
2a. (ritk/biz)
〈személyt〉 vmilyen más viselkedésmódra, tevékenységre stb. átszoktat
A’ szolgákból átidomitott földbérlők
(1840 Trefort Ágoston)
de a [számítógép-]felhasználókat át kellene idomítani az újra [ti. az új programok használatára]
(1998 Byte Magazin ford.)
Vö. ÉrtSz.

Beállítások