átírat ts ige 5a
1. ’más helyre v. más formában (újra) leírat, másoltat vmit’ ❖ szükséges az előszó után a választottság vagy egyesületi közgyűlés végzését átiratni, melly a munka magyarbani kiadását elrendeli, s a kiadás czélját tudatja (1837 Kossuth Lajos CD32) | Lipót császár 1693. február 16-án pergamenre iratta át a cikkelyeket [ti. a soproni gombkötők céhszabályzatáéit], de azokat még kettővel megtoldotta (1955 Domonkos Ottó CD52).
1a. (Tört) ’〈(a középkorban) oklevelet〉 megóvása és érvényességének jövőbeli biztosítása érdekében meghatározott formában és körülmények között átmásoltat’ ❖ Angyalosi Krisztina […] az 1349-ki balhirű oklevelet ezen évben [ti. 1700-ban] Fejérvárott az országgyülésnek bemutatta, és átiratta (1857 Nagy Iván CD31) | [Miska ispán] a föntebbi oklevelet 1205. az egri káptalannal átiratta (1893 PallasLex. CD02) | 1344-ben a várra vonatkozó oklevelet András átíratta (1941 Fekete Nagy Antal CD33).
1b. ’〈vmire jogosító iratot〉 érvényességi körének megváltoztatásával újra írat’ ❖ a’ kormány nem akarja a’ Lengyeleket Parisba türni. Némellyeknek, kik határszéli utlevelöket Parisra akarák áltiratni, kérelmök visszavettetett (1832 Jelenkor C0223, 108) | [a sportklub] másik, korábbi járatra íratta át a repülőjegyet (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. (átv is) ’felkér v. felszólít vkit, hogy vmely írott szöveget v. szövegrészt megváltoztasson, ill. írás-, zeneművet v. műrészletet átírjon, átdolgozzon’ ❖ Carmen Sylva a legjobb esetben is csak átíratja a maga gyöngécske dolgait. Legtöbbször még ezt se teszi, hanem egyenesen megíratja másokkal (1907 Ady Endre CD0801) | két forgatókönyvet átíratott, öreg írókkal, akiknek forgatókönyvei ellen eddig senkinek sem volt kifogása (1978 Sőtér István 9613001, 171) | A körmönfont Berija a grúz származású Sztálin kegyeinek megőrzése érdekében a hízelgésnek azt a módját találta ki, hogy átíratta a kaukázusi párttörténetet (1999 Sipos Levente CD17).
3. ’〈ingatlant, vagyont, birtokot, bérleményt stb., ill. jogot, kötelezettséget〉 átruház vkire, ill. nyilvántartásban vkinek a nevére írat’ ❖ A jószágokat a magok nevére iratták át (1847 Unió C4478, 228) | jókora birtokát, derék téglaházát Még életében már reá iratá át (1884 Szathmáry Károly C3857, 4) | Házát és üzemét átíratja a bátyja nevére (1968 Benedek István 9041001, 96) | pillanatokon belül megállapítható, körözi-e a rendőrség az adott gépkocsit és átíratták-e a járművet az új tulajdonosok (1995 Magyar Hírlap CD09) | A jó- vagy rosszhiszeműen „lopott”, évente 5-6 millió köbméterre becsült ivóvíz egy része a társasházak számláját terheli, amelyek közül jó néhány fizetne is, ám évek óta nem tudta átíratni a vízórát (1996 Magyar Hírlap CD09) | ha sok [a rezsiköltség], akkor a mérőórákat – víz, villany, gáz – érdemes átíratni a bérlő nevére (1999 Figyelő CD2601).
4. ’〈tanulót〉 más iskolába írat be’ ❖ A kislányt napközis iskolába írattam át, mert esténként itthon már bajos tanulni vele (1995 Magyar Hírlap CD09) | A szülők közti felmérés […] azt mutatta, hogy csak mintegy 20 szülő kívánná átíratni az egyházi iskolába gyermekét (1998 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.