átizzad ige 2a1

1. tn (kissé rég) ’〈ember, ritk. emlősállat〉 annyira megizzad, hogy ruhája, ill. szőrzete, bundája átnedvesedik’ ❖ mire a hegyi út tetejére felért, […] paripája egészen átizzadt, és reszketett a nehéz fáradságtól (1860 Jókai Mór CD18) | Ő a kályhatűznél, kis faragószéken Fúr, csiszol, vesződik – átizzad egészen (1906 Kaffka Margit CD01) | Mikor szétoszlott a bál, a lépcsőházban beburkolták az átizzadt hölgyeket a bundákba (1937 Márai Sándor 9421009, 36).

1a. ’〈emberi test(rész)〉 izzadságtól átnedvesedik’ ❖ tánczéjben átizzadt teste a reggeli fagyban kissé reszketett (1852 Bérczy Károly C1038, 107) | átizzadt homlokomra (1895 Makai Emil 8290013, 42) | [a lány] két markával szorítja jobb kezem, átizzad mindkét tenyere (1978 Kabdebó Tamás 9816001, 39).

1b. ’〈vmi, rendsz. ruha(darab)〉 izzadságtól átnedvesedik’ ❖ Tunikája kövér hasán átizzadt és rossz szagot árasztott (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | A segéd csurom egy víz volt, átizzadt a kisinas inge is (1989 Lázár Ervin 2025056, 34) | Azelőtt inkább névtelen levélkét, sokszor összehajtogatott, tenyérben átizzadt cetlit kellett eljuttatni hozzá (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (irod) ’〈szilárd anyag〉 átforrósodik’ ❖ az átizzadt márványsziklák a cipőtalpon át is égették a lábunkat (1926 Nagy Endre CD10) | a város olyan […] üres, mintha […] akik mégis csak itt maradtak, éppen csak lézengenének az átizzadt aszfalton, a kánikula asztmájában nehéz légzéssel dohogó város tűzfalai között (1936 Márai Sándor 9421007, 57).

3. ts ’izzadásával átnedvesít vmit’ ❖ Vánkosai össze vannak gyűrve, átizzadva (1890 Vadnay Károly C4625, 61) | [a plébános] vékony ujjai felzilálták átizzadt gyér fürtjeit (1927 Szitnyai Zoltán CD10) | [Tutajos] érezte, hogy ingét átizzadta már (1956 Fekete István 9142003, 225).

4. tn (rég, ritk) ’〈folyékony anyag〉 átszivárog vmely tárgyon, anyagon’ ❖ ? a’ vízkórságosok felette nehezen izzadnak, az öſzve gyült vizes nedvesség jobbára olly sükeres [= nyúlós, ragadós], és kotsonyás, hogy ált’ sem izzadhat (1802 Haiszler György C1998, 452) | Mintha csak a köny, vér tapadt volna reá [ti. a börtöntoronyra], s átizzadt volna még a vastag falon is (1886 Abonyi Lajos C0499, 131).

5. ts (ritk) ’〈idő(szako)t, esemény(sor)t〉(munkától) izzadva végigszenved’ ❖ Már feledni kezdem átizzadt elbbi sorsomat (1833 Uránia C0425, 289) | dalnok leszek, dalnok legalább estve, ha átizzadám a napot (1841 Vajda Péter C4664, 19) | Átizzadt, […] keserves éjszakám volt (1989 Csengey Dénes 1028005, 108).

Vö. CzF. általizzad vagy átizzad; ÉrtSz.; ÉKsz.

átizzad ige 2a1
1. tárgyatlan (kissé rég)
〈ember, ritk. emlősállat〉 annyira megizzad, hogy ruhája, ill. szőrzete, bundája átnedvesedik
mire a hegyi út tetejére felért, […] paripája egészen átizzadt, és reszketett a nehéz fáradságtól
(1860 Jókai Mór)
Ő a kályhatűznél, kis faragószéken Fúr, csiszol, vesződik – átizzad egészen
(1906 Kaffka Margit)
Mikor szétoszlott a bál, a lépcsőházban beburkolták az átizzadt hölgyeket a bundákba
(1937 Márai Sándor)
1a.
〈emberi test(rész) izzadságtól átnedvesedik
tánczéjben átizzadt teste a reggeli fagyban kissé reszketett
(1852 Bérczy Károly)
átizzadt homlokomra
(1895 Makai Emil)
[a lány] két markával szorítja jobb kezem, átizzad mindkét tenyere
(1978 Kabdebó Tamás)
1b.
〈vmi, rendsz. ruha(darab) izzadságtól átnedvesedik
Tunikája kövér hasán átizzadt és rossz szagot árasztott
(1921 Kosztolányi Dezső)
A segéd csurom egy víz volt, átizzadt a kisinas inge is
(1989 Lázár Ervin)
Azelőtt inkább névtelen levélkét, sokszor összehajtogatott, tenyérben átizzadt cetlit kellett eljuttatni hozzá
(1996 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (irod)
〈szilárd anyag〉 átforrósodik
az átizzadt márványsziklák a cipőtalpon át is égették a lábunkat
(1926 Nagy Endre)
a város olyan […] üres, mintha […] akik mégis csak itt maradtak, éppen csak lézengenének az átizzadt aszfalton, a kánikula asztmájában nehéz légzéssel dohogó város tűzfalai között
(1936 Márai Sándor)
3. tárgyas
izzadásával átnedvesít vmit
Vánkosai össze vannak gyűrve, átizzadva
(1890 Vadnay Károly)
[a plébános] vékony ujjai felzilálták átizzadt gyér fürtjeit
(1927 Szitnyai Zoltán)
[Tutajos] érezte, hogy ingét átizzadta már
(1956 Fekete István)
4. tárgyatlan (rég, ritk)
〈folyékony anyag〉 átszivárog vmely tárgyon, anyagon
?
a’ vízkórságosok felette nehezen izzadnak, az öſzve gyült vizes nedvesség jobbára olly sükeres [= nyúlós, ragadós], és kotsonyás, hogy ált’ sem izzadhat
(1802 Haiszler György)
Mintha csak a köny, vér tapadt volna reá [ti. a börtöntoronyra], s átizzadt volna még a vastag falon is
(1886 Abonyi Lajos)
5. tárgyas (ritk)
〈idő(szako)t, esemény(sor)t〉 (munkától) izzadva végigszenved
Már feledni kezdem átizzadt elbbi sorsomat
(1833 Uránia)
dalnok leszek, dalnok legalább estve, ha átizzadám a napot
(1841 Vajda Péter)
Átizzadt, […] keserves éjszakám volt
(1989 Csengey Dénes)
Vö. CzF. általizzad vagy átizzad; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások