átjavít ts ige 4a4

’〈írásművet, írott szöveget, kottát stb.〉 elejétől a végéig átnézve kijavít’ ❖ az egyházi éneket, miután ujból átnézték és átjavították, az egész nyugati egyházban egyöntetüvé tették (1893 PallasLex. CD02) | A szerző ötven sorral kibővítette s elejétől végig gondosan átjavította költeményét (1932 Pintér Jenő CD44) | [Népdal]lejegyzéseit [Bartók] többször is átjavította az évtizedek során (1976 Lampert Vera CD30).

a. átjavít vmire ’vmit vmi mással helyettesítve kijavít’ ❖ A második személyben tartott mondatokat első személyre javítom át (1928 Déry Tibor CD10) | Gegő eredetileg „Népvezér”-t írt, de ez a szó (legtöbb helyen) át van javítva „Népoktató”-ra (1990 D. Mátai Mária CD30) | a „Fejes” bejegyzéseket sok esetben átjavítják „Nagyfejeő”-re (2000 Füvessy Anikó–Vadász István CD36).

b. ’〈írott jel(ek)et, szöveget〉 a hamisítás szándékával megváltoztat úgy, hogy mást ír rá; átír’ ❖ Érvénytelenítik a debreceni 95-ös szavazókör népszavazási eredményét, mert feltűnően sok átjavított szavazólapot találtak (1991 Tények könyve CD37) | több aláírást lefestettek, átjavítottak, más, odagépelt nevek mellől pedig egyszerűen hiányzott az aláírás (1997 Magyar Hírlap CD09) | Nagyék adásvételi szerződését eredetileg 1994. április 29-ére dátumozták, amit később átjavítottak (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átjavít tárgyas ige 4a4
〈írásművet, írott szöveget, kottát stb.〉 elejétől a végéig átnézve kijavít
az egyházi éneket, miután ujból átnézték és átjavították, az egész nyugati egyházban egyöntetüvé tették
(1893 PallasLex.)
A szerző ötven sorral kibővítette s elejétől végig gondosan átjavította költeményét
(1932 Pintér Jenő)
[Népdal]lejegyzéseit [Bartók] többször is átjavította az évtizedek során
(1976 Lampert Vera)
a. átjavít vmire
vmit vmi mással helyettesítve kijavít
A második személyben tartott mondatokat első személyre javítom át
(1928 Déry Tibor)
Gegő eredetileg „Népvezér”-t írt, de ez a szó (legtöbb helyen) át van javítva „Népoktató”-ra
(1990 D. Mátai Mária)
a „Fejes” bejegyzéseket sok esetben átjavítják „Nagyfejeő”-re
(2000 Füvessy Anikó–Vadász István)
b.
〈írott jel(ek)et, szöveget〉 a hamisítás szándékával megváltoztat úgy, hogy mást ír rá; átír
Érvénytelenítik a debreceni 95-ös szavazókör népszavazási eredményét, mert feltűnően sok átjavított szavazólapot találtak
(1991 Tények könyve)
több aláírást lefestettek, átjavítottak, más, odagépelt nevek mellől pedig egyszerűen hiányzott az aláírás
(1997 Magyar Hírlap)
Nagyék adásvételi szerződését eredetileg 1994. április 29-ére dátumozták, amit később átjavítottak
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások