átjön tn ige 9c3

1. ’vmely (távolabbi,) másik, ill. vmin túl levő helyről közelebbi helyre, ill. ide jön, utazik’ ❖ örömmel ált’jöve Budára (1793 Gvadányi József C1940, 541) | A Galliából átjött római seregek Partunkra szálltak (1872 Rákosi Jenő ford. C3735, 107) | Azzal bucsuzom, hogy kora reggel ismét átjövök (1920 Benedek Elek 8041007, 190) | A lányok a szomszéd vegyipari üdülőből jöttek át (1973 Balla László 1010003, 11) | Átjött Magyarországra, megkereste a rokonait, beállt pékinasnak és albérleti szobát bérelt (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈a beszélő hívására〉(vele együtt) átmegy, átutazik vhova’ ❖ megjelentek a nagyvezér hírnökei a tört rés előtt, s felhívták Jurisichot, hogy jöjjön át Ibrahimhoz néhány barátságos szóra (1860 Jókai Mór CD18) | unszolta a társaságot, jöjjön át egy pohár pezsgőre a másik szobába, eredménytelenül (1918 Kosztolányi Dezső 9359120, 68) | Átjönnél velem a… A szomszédban van egy kis kávémérés, külön fülkével, ahová senki nem jön be… Nagyon kérlek (1933 Karinthy Frigyes 9309058, 59) | valaki bemutatkozik neki és barátságosan megkérdi, van-e már állása, s volna-e kedve átjönni a földrész túlsó felére jövőre? (1973 Makkai Ádám 2042018, 240).

1b. ’látogatóba, vendégségbe jön ide’ ❖ Minden istenadta nap átjövök Kis-Révére, látogatóba hozzá (1859 Matkovics Pál 8299001, 53) | Kiértek az erdőből. Egy keresztutnál bucsuzott a lovas. – Estére átjöhetne vacsorára (1909 Krúdy Gyula C2828, 227) | kilenctájt rendesen újra jöttek vendégek. Ha más nem, átjöttek a leánykák a szomszédból, Irén és a Balog-lányok (1937 Babits Mihály 9014129, 31) | rászokott, hogy minden reggel egy kis beszélgetésre átjöjjön hozzám (1960 Bernáth Aurél 9052001, 398) | minden este átjön, hoz egy kis tüzelőt, ennivalót, könyveket, együtt vagyunk, beszélgetünk, csak éjszakára megy vissza (1989 Csalog Zsolt 1024023, 364).

1c. ’az eddigiből más körbe, csoportba, munkahelyre lép, más(ok)hoz csatlakozik’ ❖ Beszélik: hogy Blomberget agyonlőtték ’s a’ temesvári katonaság nagy része átjött hozzánk (1848 Életképek C0107, 729) | valamennyi kuruc tiszt mind számít arra, hogy előléptetéssel jöhet át a császári seregbe (1884 Jókai Mór CD18) | a Hétből [a Nyugathoz] átjött régi hívek (1943 Gyergyai Albert 9202013, 48) | Csátiné felmondott, elköltözött a városból, és akkor jött át a Bútormodellezőhöz, mérnöknek (1983 Balla László 1010018, 123) | Garasin akkor BV-ezredes volt. – És amikor átjött az Igazságügyi Minisztériumba, akkor minisztériumi főosztályvezető (1990 Kubinyi Ferenc² 1086001, 56).

2. (biz) ’〈tárgy〉 más, közelebbi helyre, ill. ide kerül át’ ❖ A nagyszobából átjön a komód, ki fogunk festetni (1986 Kornis Mihály 1082001, 192).

2a. ’〈hang, légnemű anyag, természeti jelenség stb.〉 vmely közelebbi helyre, ill. ide átjut’ ❖ betették az ajtót, hogy a pipafüst át ne jöjjön a díszes szobába (1902 Jókai Mór CD18) | a másik szobából átjött Gotthárd hangja (1920 Kosáryné Réz Lola CD10) | [A ciklonok] rendszerint Izland és Grönland táján képződnek, nem ritkán Amerikából jönnek át hozzánk (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 108).

2b. ’〈vmely szellemi alkotás, ill. szokás, jelenség stb.〉 vhonnan vhova átkerül, ill. a beszélő közegébe átterjed’ ❖ ez [a vetélkedés] ált jön oskoláinkból világi pályáinkba is (1832 Fáy András¹ C1703, 13) | E czikkely […] a frank capitulárékből jött át István törvényébe (1861 Szalay László 8419003, 121) | törvénykezésünkbe átjött volt a feudalis kor előtti primitiv szokás (1889 Salamon Ferenc 8402004, 225) | [A batalia szó] a magyar nyelvbe is átjött patália alakban (1893 PallasLex. CD02) | kora fiatalkorunkból átjön a férfikorunkba egy-egy diákos szólásmód (1914 Schöpflin Aladár CD10) | [a presbitérium intézménye] a zsidóságból jött át a kereszténységbe (1972 Gyürki László 2057020, 295).

3. átjön vmin ’errefelé jövet vmit keresztezve áthalad rajta’ ❖ át-jöttem a’ Zsibói gáton (1794 Farkas András 7333006, 65) | Valahányszor átjöttem e falukon, megemlékeztem a peleskei notarius Nagy-Zajtai Zajtay Istvánról, és szerzőjéről, a régi jó Gvadányiról (1847 Petőfi Sándor 8366456, 69) | Átjön a síneken! (1930 Csathó Kálmán 9086001, 21) | az oroszok átjöttek a Kárpátokon (1994 Szántó Piroska 1166002, 38).

3a. átjön vmin (átv is) ’〈fény, hang, légnemű anyag stb.〉 vmin keresztül átjut, áthatol ide’ ❖ a Petresnél beömlött ár, miután déltájon átjött a szentjánosi magaslatokon, megkerülve a partos helyeket végig hömpölygött a végtelen síkon s kiönté a tanyai lakosokat a sövényházi töltésre (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | Jó lenne jobban betapasztani az ablakokat, […] meg ha az ember valami sikamlós fínom agyaggal bekenné a falakat, hogy ne lenne rajtuk egy repedés sem, akkor nem tudna átjönni rajtuk semmi (1927 Simon Rezső CD10) | [a madeirafüggönyön] nappal a motívum pozitív formáin jön át a világosság, este viszont a fordítottja történik: a minta kontúrja veri vissza a fényt (1998 Lakáskultúra CD39).

3b. ’〈tartalom, mondanivaló (vmely részlete)〉 vmely közvetítő közegen keresztül csorbítatlanul érvényesülve kifejti hatását’ ❖ Kieslowski ezúttal is kitűnő történetmesélőnek, elkötelezett moralistának bizonyul, a vásznon többé-kevésbé átjön hősei szenvedélye, igazsága (1994 Magyar Hírlap CD09) | a darab lényege „átjött” a sok fordításon (1995 Magyar Hírlap CD09) | A film egyik szereplője felveti, vajon átjön-e a visszaemlékezésekből Gimes szelleme, karaktere a mai kor nézője számára? (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’vmi kiterjedése, hossza v. elhelyezkedése folytán (vmin keresztül) átér, átnyúlik vmely közelebbi helyre, ill. ide’ ❖ az erdélyi hegyek közűl a magyar alföldre átjövő folyók (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a Kaszkád-hegység] Kanadából jön át és D-nek huzódik (1894 PallasLex. CD02) | Illyés Gyula prózájában is egyre visszatér szűkebb hazájába, ahol az Alföld átjött a Dunán s ölelkezik az igazi Dunántúllal (1940 Várkonyi Nándor CD10).

5. (átv is) ’errefelé jövet végighalad vmin’ ❖ Át jövén a’ hidon, magam’ le-tétetém (1794 Farkas András 7333005, 36) | Átjöhetek bizvást egykori hazámon (1879 Arany János 8014004, 196) | Minden lélekben van egy kis szivárvány, Kis csapóhíd, amelyet lebocsát, Hogy egy más lélek átjöhessen rajta (1922 Reményik Sándor CD01) | Itt szeretik a sirályokat […] Minden nap látom, mikor átjövök a hídon (1943 Márai Sándor 9421016, 40).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átjön tárgyatlan ige 9c3
1.
vmely (távolabbi,) másik, ill. vmin túl levő helyről közelebbi helyre, ill. ide jön, utazik
örömmel ált’jöve Budára
(1793 Gvadányi József)
A Galliából átjött római seregek Partunkra szálltak
(1872 Rákosi Jenő ford.)
Azzal bucsuzom, hogy kora reggel ismét átjövök
(1920 Benedek Elek)
A lányok a szomszéd vegyipari üdülőből jöttek át
(1973 Balla László)
Átjött Magyarországra, megkereste a rokonait, beállt pékinasnak és albérleti szobát bérelt
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
〈a beszélő hívására〉 (vele együtt) átmegy, átutazik vhova
megjelentek a nagyvezér hírnökei a tört rés előtt, s felhívták Jurisichot, hogy jöjjön át Ibrahimhoz néhány barátságos szóra
(1860 Jókai Mór)
unszolta a társaságot, jöjjön át egy pohár pezsgőre a másik szobába, eredménytelenül
(1918 Kosztolányi Dezső)
Átjönnél velem a… A szomszédban van egy kis kávémérés, külön fülkével, ahová senki nem jön be… Nagyon kérlek
(1933 Karinthy Frigyes)
valaki bemutatkozik neki és barátságosan megkérdi, van-e már állása, s volna-e kedve átjönni a földrész túlsó felére jövőre?
(1973 Makkai Ádám)
1b.
látogatóba, vendégségbe jön ide
Minden istenadta nap átjövök Kis-Révére, látogatóba hozzá
(1859 Matkovics Pál)
Kiértek az erdőből. Egy keresztutnál bucsuzott a lovas. – Estére átjöhetne vacsorára
(1909 Krúdy Gyula)
kilenctájt rendesen újra jöttek vendégek. Ha más nem, átjöttek a leánykák a szomszédból, Irén és a Balog-lányok
(1937 Babits Mihály)
rászokott, hogy minden reggel egy kis beszélgetésre átjöjjön hozzám
(1960 Bernáth Aurél)
minden este átjön, hoz egy kis tüzelőt, ennivalót, könyveket, együtt vagyunk, beszélgetünk, csak éjszakára megy vissza
(1989 Csalog Zsolt)
1c.
az eddigiből más körbe, csoportba, munkahelyre lép, más(ok)hoz csatlakozik
Beszélik: hogy Blomberget agyonlőtték ’s a’ temesvári katonaság nagy része átjött hozzánk
(1848 Életképek)
valamennyi kuruc tiszt mind számít arra, hogy előléptetéssel jöhet át a császári seregbe
(1884 Jókai Mór)
a Hétből [a Nyugathoz] átjött régi hívek
(1943 Gyergyai Albert)
Csátiné felmondott, elköltözött a városból, és akkor jött át a Bútormodellezőhöz, mérnöknek
(1983 Balla László)
Garasin akkor BVbüntetés-végrehajtás-ezredes volt. – És amikor átjött az Igazságügyi Minisztériumba, akkor minisztériumi főosztályvezető
(1990 Kubinyi Ferenc²)
2. (biz)
〈tárgy〉 más, közelebbi helyre, ill. ide kerül át
A nagyszobából átjön a komód, ki fogunk festetni
(1986 Kornis Mihály)
2a.
〈hang, légnemű anyag, természeti jelenség stb.〉 vmely közelebbi helyre, ill. ide átjut
betették az ajtót, hogy a pipafüst át ne jöjjön a díszes szobába
(1902 Jókai Mór)
a másik szobából átjött Gotthárd hangja
(1920 Kosáryné Réz Lola)
[A ciklonok] rendszerint Izland és Grönland táján képződnek, nem ritkán Amerikából jönnek át hozzánk
(1926 TolnaiÚjLex.)
2b.
〈vmely szellemi alkotás, ill. szokás, jelenség stb.〉 vhonnan vhova átkerül, ill. a beszélő közegébe átterjed
ez [a vetélkedés] ált jön oskoláinkból világi pályáinkba is
(1832 Fáy András¹)
E czikkely […] a frank capitulárékből jött át István törvényébe
(1861 Szalay László)
törvénykezésünkbe átjött volt a feudalis kor előtti primitiv szokás
(1889 Salamon Ferenc)
[A batalia szó] a magyar nyelvbe is átjött patália alakban
(1893 PallasLex.)
kora fiatalkorunkból átjön a férfikorunkba egy-egy diákos szólásmód
(1914 Schöpflin Aladár)
[a presbitérium intézménye] a zsidóságból jött át a kereszténységbe
(1972 Gyürki László)
3. átjön vmin
errefelé jövet vmit keresztezve áthalad rajta
át-jöttem a’ Zsibói gáton
(1794 Farkas András)
Valahányszor átjöttem e falukon, megemlékeztem a peleskei notarius Nagy-Zajtai Zajtay Istvánról, és szerzőjéről, a régi jó Gvadányiról
(1847 Petőfi Sándor)
Átjön a síneken!
(1930 Csathó Kálmán)
az oroszok átjöttek a Kárpátokon
(1994 Szántó Piroska)
3a. átjön vmin (átv is)
〈fény, hang, légnemű anyag stb.〉 vmin keresztül átjut, áthatol ide
a Petresnél beömlött ár, miután déltájon átjött a szentjánosi magaslatokon, megkerülve a partos helyeket végig hömpölygött a végtelen síkon s kiönté a tanyai lakosokat a sövényházi töltésre
(1879 Mikszáth Kálmán)
Jó lenne jobban betapasztani az ablakokat, […] meg ha az ember valami sikamlós fínom agyaggal bekenné a falakat, hogy ne lenne rajtuk egy repedés sem, akkor nem tudna átjönni rajtuk semmi
(1927 Simon Rezső)
[a madeirafüggönyön] nappal a motívum pozitív formáin jön át a világosság, este viszont a fordítottja történik: a minta kontúrja veri vissza a fényt
(1998 Lakáskultúra)
3b.
〈tartalom, mondanivaló (vmely részlete) vmely közvetítő közegen keresztül csorbítatlanul érvényesülve kifejti hatását
Kieslowski ezúttal is kitűnő történetmesélőnek, elkötelezett moralistának bizonyul, a vásznon többé-kevésbé átjön hősei szenvedélye, igazsága
(1994 Magyar Hírlap)
a darab lényege „átjött” a sok fordításon
(1995 Magyar Hírlap)
A film egyik szereplője felveti, vajon átjön-e a visszaemlékezésekből Gimes szelleme, karaktere a mai kor nézője számára?
(1998 Magyar Hírlap)
4.
vmi kiterjedése, hossza v. elhelyezkedése folytán (vmin keresztül) átér, átnyúlik vmely közelebbi helyre, ill. ide
az erdélyi hegyek közűl a magyar alföldre átjövő folyók
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
[a Kaszkád-hegység] Kanadából jön át és Ddél-nek huzódik
(1894 PallasLex.)
Illyés Gyula prózájában is egyre visszatér szűkebb hazájába, ahol az Alföld átjött a Dunán s ölelkezik az igazi Dunántúllal
(1940 Várkonyi Nándor)
5. (átv is)
errefelé jövet végighalad vmin
Át jövén a’ hidon, magam’ le-tétetém
(1794 Farkas András)
Átjöhetek bizvást egykori hazámon
(1879 Arany János)
Minden lélekben van egy kis szivárvány, Kis csapóhíd, amelyet lebocsát, Hogy egy más lélek átjöhessen rajta
(1922 Reményik Sándor)
Itt szeretik a sirályokat […] Minden nap látom, mikor átjövök a hídon
(1943 Márai Sándor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások