átjön tn ige 9c3 

1. ’vmely (távolabbi,) másik, ill. vmin túl levő helyről közelebbi helyre, ill. ide jön, utazik’ ❖ örömmel ált’jöve Budára (1793 Gvadányi József C1940, 541) | A Galliából átjött római seregek Partunkra szálltak (1872 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare C3735, 107) | Azzal bucsuzom, hogy kora reggel ismét átjövök (1920 Benedek Elek 8041007, 190) | A lányok a szomszéd vegyipari üdülőből jöttek át (1973 Balla László 1010003, 11) | Átjött Magyarországra, megkereste a rokonait, beállt pékinasnak és albérleti szobát bérelt (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈a beszélő hívására〉(vele együtt) átmegy, átutazik vhova’ ❖ megjelentek a nagyvezér hírnökei a tört rés előtt, s felhívták Jurisichot, hogy jöjjön át Ibrahimhoz néhány barátságos szóra (1860 Jókai Mór CD18) | unszolta a társaságot, jöjjön át egy pohár pezsgőre a másik szobába, eredménytelenül (1917 Kosztolányi Dezső 9359120, 68) | Átjönnél velem a… A szomszédban van egy kis kávémérés, külön fülkével, ahová senki nem jön be… Nagyon kérlek (1933 Karinthy Frigyes 9309058, 59) | valaki bemutatkozik neki és barátságosan megkérdi, van-e már állása, s volna-e kedve átjönni a földrész túlsó felére jövőre? (1973 Makkai Ádám 2042018, 240).

1b. ’látogatóba, vendégségbe jön ide’ ❖ Minden istenadta nap átjövök Kis-Révére, látogatóba hozzá (1859 Matkovics Pál 8299001, 53) | Kiértek az erdőből. Egy keresztutnál bucsuzott a lovas. – Estére átjöhetne vacsorára (1909 Krúdy Gyula C2828, 227) | kilenctájt rendesen újra jöttek vendégek. Ha más nem, átjöttek a leánykák a szomszédból, Irén és a Balog-lányok (1937 Babits Mihály 9014129, 31) | rászokott, hogy minden reggel egy kis beszélgetésre átjöjjön hozzám (1960 Bernáth Aurél 9052001, 398) | minden este átjön, hoz egy kis tüzelőt, ennivalót, könyveket, együtt vagyunk, beszélgetünk, csak éjszakára megy vissza (1989 Fel a kezekkel! 1024023, 364).

1c. ’az eddigiből más körbe, csoportba, munkahelyre lép, más(ok)hoz csatlakozik’ ❖ Beszélik: hogy Blomberget agyonlőtték ’s a’ temesvári katonaság nagy része átjött hozzánk (1848 Életképek C0107, 729) | valamennyi kuruc tiszt mind számít arra, hogy előléptetéssel jöhet át a császári seregbe (1884 Jókai Mór CD18) | a Hétből [a Nyugathoz] átjött régi hívek (1943 Gyergyai Albert 9202013, 48) | Csátiné felmondott, elköltözött a városból, és akkor jött át a Bútormodellezőhöz, mérnöknek (1983 Balla László 1010018, 123) | Garasin akkor BV-ezredes volt. – És amikor átjött az Igazságügyi Minisztériumba, akkor minisztériumi főosztályvezető (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 56).

2. (biz) ’〈tárgy〉 más, közelebbi helyre, ill. ide kerül át’ ❖ A nagyszobából átjön a komód, ki fogunk festetni (1979 Kornis Mihály 1082001, 192).

2a. ’〈hang, légnemű anyag, természeti jelenség stb.〉 vmely közelebbi helyre, ill. ide átjut’ ❖ betették az ajtót, hogy a pipafüst át ne jöjjön a díszes szobába (1902 Jókai Mór CD18) | a másik szobából átjött Gotthárd hangja (1920 Kosáryné Réz Lola CD10) | [A ciklonok] rendszerint Izland és Grönland táján képződnek, nem ritkán Amerikából jönnek át hozzánk (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 108).

2b. ’〈vmely szellemi alkotás, ill. szokás, jelenség stb.〉 vhonnan vhova átkerül, ill. a beszélő közegébe átterjed’ ❖ ez [a vetélkedés] ált jön oskoláinkból világi pályáinkba is (1832 Fáy András¹ C1703, 13) | E czikkely […] a frank capitulárékből jött át István törvényébe (1861 Szalay László 8419003, 121) | törvénykezésünkbe átjött volt a feudalis kor előtti primitiv szokás (1889 Salamon Ferenc 8402004, 225) | [A batalia szó] a magyar nyelvbe is átjött patália alakban (1893 PallasLex. CD02) | kora fiatalkorunkból átjön a férfikorunkba egy-egy diákos szólásmód (1914 Schöpflin Aladár CD10) | [a presbitérium intézménye] a zsidóságból jött át a kereszténységbe (1972 Gyürki László 2057020, 295).

3. átjön vmin ’errefelé jövet vmit keresztezve áthalad rajta’ ❖ át-jöttem a’ Zsibói gáton (1794 Farkas András 7333006, 65) | Valahányszor átjöttem e falukon, megemlékeztem a peleskei notarius Nagy-Zajtai Zajtay Istvánról, és szerzőjéről, a régi jó Gvadányiról (1847 Petőfi Sándor 8366456, 69) | Átjön a síneken! (1930 Csathó Kálmán 9086001, 21) | az oroszok átjöttek a Kárpátokon (1994 Szántó Piroska 1166002, 38).

3a. átjön vmin (átv is) ’〈fény, hang, légnemű anyag stb.〉 vmin keresztül átjut, áthatol ide’ ❖ a Petresnél beömlött ár, miután déltájon átjött a szentjánosi magaslatokon, megkerülve a partos helyeket végig hömpölygött a végtelen síkon s kiönté a tanyai lakosokat a sövényházi töltésre (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | Jó lenne jobban betapasztani az ablakokat, […] meg ha az ember valami sikamlós fínom agyaggal bekenné a falakat, hogy ne lenne rajtuk egy repedés sem, akkor nem tudna átjönni rajtuk semmi (1927 Simon Rezső CD10) | [a madeirafüggönyön] nappal a motívum pozitív formáin jön át a világosság, este viszont a fordítottja történik: a minta kontúrja veri vissza a fényt (1998 Lakáskultúra CD39).

3b. ’〈tartalom, mondanivaló (vmely részlete)〉 vmely közvetítő közegen keresztül csorbítatlanul érvényesülve kifejti hatását’ ❖ Kieslowski ezúttal is kitűnő történetmesélőnek, elkötelezett moralistának bizonyul, a vásznon többé-kevésbé átjön hősei szenvedélye, igazsága (1994 Magyar Hírlap CD09) | a darab lényege „átjött” a sok fordításon (1995 Magyar Hírlap CD09) | A film egyik szereplője felveti, vajon átjön-e a visszaemlékezésekből Gimes szelleme, karaktere a mai kor nézője számára? (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’vmi kiterjedése, hossza v. elhelyezkedése folytán (vmin keresztül) átér, átnyúlik vmely közelebbi helyre, ill. ide’ ❖ az erdélyi hegyek közűl a magyar alföldre átjövő folyók (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a Kaszkád-hegység] Kanadából jön át és D-nek huzódik (1894 PallasLex. CD02) | Illyés Gyula prózájában is egyre visszatér szűkebb hazájába, ahol az Alföld átjött a Dunán s ölelkezik az igazi Dunántúllal (1940 Várkonyi Nándor CD10).

5. (átv is) ’errefelé jövet végighalad vmin’ ❖ Át jövén a’ hidon, magam’ le-tétetém (1794 Farkas András 7333005, 36) | Átjöhetek bizvást egykori hazámon (1879 Arany János 8014004, 196) | Minden lélekben van egy kis szivárvány, Kis csapóhíd, amelyet lebocsát, Hogy egy más lélek átjöhessen rajta (1922 Reményik Sándor CD01) | Itt szeretik a sirályokat […] Minden nap látom, mikor átjövök a hídon (1943 Márai Sándor 9421016, 40).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.