átkel ige 2b8 

1. tn (átv is) ’〈vminek, kül. folyónak, tengernek, hegy(gerinc)nek egyik oldaláról a másikra gyalog v. járművön〉(fáradsággal) átmegy, átutazik’ ❖ sok-féle veszélyes Tengereken kellett ált-kelnem (1810 Baróti Szabó Dávid ford. C0830, 108) | Átkelek a multon gondolatba’ messze (1886 Borsody Béla C1164, 109) | [A költő] csónakon átkelhetett volna a folyamon (1928 Krúdy Gyula C2839, 9) | [Jókai] nagynénjével, Szűcs Lajosnéval találkozott egyszer a Balaton partján, és együtt keltek át hajón Balatonfüredről Siófokra (1968 Lengyel Dénes 9394001, 111) | A sártengeren átkelő lányokkal mi is elérünk valahová (1980 Csoóri Sándor 9090082, 624) | [a festő] átkelt az Alpokon (1984 Eörsi Anna 1042001, 32).

1a. ts (rég, ritk) ’ua.’ ❖ [Huba lányát], amikor a hidat átkelvén, megcsúszna, levitték A csendes Bodrog hullámai (1823–1824 Vörösmarty Mihály C4534, 121).

1b. tn ’〈gyalogos vmely út, utca, tér egyik oldaláról a másikra〉(gyalogátkelőhelyen) átmegy’ ❖ Én a biciklistákat akasztanám fel, mert azok miatt nem lehet nyugodtan átkelni az utcákon (1936 Nagy Lajos 9472003, 94) | A Templom-utca végén kiérkeztünk a Köztársaság-térre. A Turbigo-utca sarkán álltunk. Át kellett kelnem a téren (1943 Illyés Gyula 2032008, 726) | átkeltünk az utca másik oldalára (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 235) | [Gaudít] 1926. június 7-én szokásos sétája során […] az úttesten átkelve egy villamos elgázolta (1984 Moravánszky Ákos 1112003, 21).

1c. tn átkel vmin (átv is) ’〈országhatáron〉 hivatalosan ellenőrzött helyen és körülmények között átlép, átmegy, átutazik’ ❖ fel emelkedik az elme, ’s az halandóság’ határain át kelvén fel kap a’ magos ég’ hajnalló kárpitjára (1807 Farkas Ferenc ford. C1694, 58) | Most az az ember, akinek azt az útlevelet kiigazítottad, ezzel átkelhet a határon, s behozhatja a behozandókat (1880 Jókai Mór CD18) | [A szíriaiak] személyi igazolvány felmutatásával simán kelnek át a határon, míg nekem komoly vízum-problémákat kellett megoldanom ahhoz, hogy a Damaszkusztól 120 kilométerre fekvő Beirutba eljussak (1959 Forgács Marcell 2056032, 60).

2. tn ’〈emberek tömege folyónak, tengernek, hegy(gerinc)nek stb. egyik oldaláról a másikra〉(hosszú, fáradságos út során) átvonul, áttelepül’ ❖ Szllt a’ Frantzia nemzet Nem tuda még, […] Ált’-kelvén Havasok’ tetején (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 266) | a vörös tengeren A zsidók átkelének (1878 Jogászhumor C2226, 140) | A jégsapkákba zárt víztömegek miatt leapadt a tengerek szintje, és további földhidak alakultak ki, így az ember végül képes lett a Bering-szoroson keresztül átkelni Észak- és Dél-Amerikába, Indonézia szigetláncain át Új-Guineába és Ausztráliába (1988 Szilágyi Tibor ford. 1146006, 308).

2a. tn (Kat) ’〈nagyobb katonai egység vminek, kül. folyónak, hegy(gerinc)nek egyik oldaláról a másikra〉(harcolva) átvonul, áthatol’ ❖ Át-kél Sz. Bernárd nagy hegyén (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 89) | Árpád 900-ban seregével a Csepelyen átkelvén (1845 Császár Ferenc C1265, 3) | A stratégák könyveket irtak arról, hogy hadsereggel nem lehet átkelni az Alpokon (1915 Karinthy Frigyes 9309026, 165) | Batov tábornok egységei átkelve a Rosszoska folyó balpartjára, elvágják [az ellenség egységeit] (1949 A sztálingrádi csata 1069001, 35) | A pontonhidat – amelyen bevonuláskor átkeltek a folyón – szétszedték az oroszok (1977 Végh Antal 9768002, 43).

2b. ts (rég, ritk) ’ua.’ ❖ [Batu kán tábora] Átkeli szőke Sajót (1879 Szabó Dávid C3764, 147).

2c. tn ’〈állat(csoport)〉 vmin keresztül v. vhova átköltözik, átvonul’ ❖ Nem lehet a’ levegn bátran ált’-kelni madárnak (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 225) | [A gólya] tengereken átkél, Fellegeken átszáll, Mégis itthon áll meg Szalmatetős háznál (1892 Bartók Lajos C0866, 151) | a mókusok […] átkelnek hegységeken (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a Norvégiából […] Angliába érkező madártömegek a tehetetlenség elvénél fogva átkelnek Irlandba is (1933 Az állatok világa ford. CD46).

Vö. CzF. általkel vagy átkel; ÉrtSz.; ÉKsz.