átkínlódik ige 12a2

1. tn átkínlódik vmin (kissé rég) ’〈(szűk) helyen, akadályon〉 kínlódva, küszködve átjut, átvergődik’ ❖ Tolong bódénk felé a népözön, S hatalmasan ujúló vajudással Kinlódik át a keskeny küszöbön (1873 Dóczi Lajos ford.–Goethe C1428, 2) | [Vigdis] átkínlódott a dombokon; még érezte a délutáni fáradtságot (1932 Nyugat ford. CD10).

1a. átkínlódja magát vmin ’ua.’ ❖ még akkor is útaztam itt midőn út nélkül, a Právoda medrén kellett átkínlódni magát a szegény útasnak (1873 Orbán Balázs CD22) | Négy hátvéd vont eleven védőfalat a vendégek tizenhatosa előtt, ám hogy ez sikeres taktikai megoldás legyen, ahhoz az is kellett, hogy mindössze két magyar csatár próbálja átkínlódni magát ezen a hátsó soron (1995 Magyar Hírlap CD09) | sehogy se tudtuk elhinni, hogy tíz év után nem kell a határon átkínlódni magunkat (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. tn átkínlódik vmin (kissé rég) ’〈nehéz helyzeten v. feladaton〉 kínlódva, nagy nehezen túljut’ ❖ [Teendőim] felén már túl vagyok, Átkinlódom hát a másik felén is (1848 Petőfi Sándor C3503, 196) | nem egy szép nővel szemben én is éreztem azt a szédületet, melyen te most átkínlódtál (1908 Szász Zoltán CD10).

2a. átkínlódja magát vmin ’ua.’ ❖ Csak egy választásunk van: vagy átkínlódjuk magunkat azon a gyötrelmes feltételrendszeren, mely a fejlett piacgazdasághoz vezet, vagy evoé Harmadik Világ! (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈időtartamot, ill. eseményt〉 kínlódva eltölt, ill. elvisel’ ❖ Hová leszek én öt nap Adelin nélkül? […] hány örökéletet kell addig áltkinlódnom (1832 Nefelejcs C3313, 21) | az egész éjet e kegyetlen szénán kell átkinlódnom (1873 Athenaeum C0028, 232) | szép hangja volt s ha még egy-két esztendőt átkínlódik, kántor lehetett volna belőle (1917 Benedek Elek C0927, 131) | átkínlódott edzések, kis versenyek követték egymást (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átkínlódik ige 12a2
1. tárgyatlan átkínlódik vmin (kissé rég)
(szűk) helyen, akadályon〉 kínlódva, küszködve átjut, átvergődik
Tolong bódénk felé a népözön, S hatalmasan ujúló vajudással Kinlódik át a keskeny küszöbön
(1873 Dóczi Lajos ford.Goethe)
[Vigdis] átkínlódott a dombokon; még érezte a délutáni fáradtságot
(1932 Nyugat ford.)
1a. átkínlódja magát vmin
ua.
még akkor is útaztam itt midőn út nélkül, a Právoda medrén kellett átkínlódni magát a szegény útasnak
(1873 Orbán Balázs)
Négy hátvéd vont eleven védőfalat a vendégek tizenhatosa előtt, ám hogy ez sikeres taktikai megoldás legyen, ahhoz az is kellett, hogy mindössze két magyar csatár próbálja átkínlódni magát ezen a hátsó soron
(1995 Magyar Hírlap)
sehogy se tudtuk elhinni, hogy tíz év után nem kell a határon átkínlódni magunkat
(1998 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan átkínlódik vmin (kissé rég)
〈nehéz helyzeten v. feladaton〉 kínlódva, nagy nehezen túljut
[Teendőim] felén már túl vagyok, Átkinlódom hát a másik felén is
(1848 Petőfi Sándor)
nem egy szép nővel szemben én is éreztem azt a szédületet, melyen te most átkínlódtál
(1908 Szász Zoltán)
2a. átkínlódja magát vmin
ua.
Csak egy választásunk van: vagy átkínlódjuk magunkat azon a gyötrelmes feltételrendszeren, mely a fejlett piacgazdasághoz vezet, vagy evoé Harmadik Világ!
(1994 Magyar Hírlap)
3. tárgyas
〈időtartamot, ill. eseményt〉 kínlódva eltölt, ill. elvisel
Hová leszek én öt nap Adelin nélkül? […] hány örökéletet kell addig áltkinlódnom
(1832 Nefelejcs)
az egész éjet e kegyetlen szénán kell átkinlódnom
(1873 Athenaeum)
szép hangja volt s ha még egy-két esztendőt átkínlódik, kántor lehetett volna belőle
(1917 Benedek Elek)
átkínlódott edzések, kis versenyek követték egymást
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások