átkozatos mn 15A (rég)

1. ’bajt, kárt, szenvedést okozó’ ❖ ne tekíntsétek halálotokat eszközöltt átkozatos tetteimet (1824 Náray Antal C3303, 162) | fekete szárnyát fölemelte az átkozatos hír (1830 Vörösmarty Mihály C4534, 385) | [kirántja] átkozatos fegyverét (1832 Fáy András¹ C1703, 134).

1a. (elvetemült, gonosz, ezért) súlyos következményekkel járó 〈dolog, terv, szándék〉’ ❖ férjének eszét lekötötte az átkozatos vád (1828 Vörösmarty Mihály C4534, 387) | Muráttal kötött szerződéstek […] átkozatos, foganatlan (1832 Czuczor Gergely ford.–Engel C1248, 44) | [megszólalt] telve átkozatos tervekkel (1846 Gondol Dániel ford.–Cooper C1887, 225) | az uzsora […] átkozatos (1859 Aszalay József C0683, 414).

2. ’átokra, megvetésre méltó 〈személy〉’ ❖ [a nő] drágaságai […] valami átkozatos latort kisértetbe [= kísértésbe] hoztak (1831 Vörösmarty Mihály C4538, 262).

J: átkos, átkozott.

Vö. CzF.

átkozatos melléknév 15A (rég)
1.
bajt, kárt, szenvedést okozó
ne tekíntsétek halálotokat eszközöltt átkozatos tetteimet
(1824 Náray Antal)
fekete szárnyát fölemelte az átkozatos hír
(1830 Vörösmarty Mihály)
[kirántja] átkozatos fegyverét
(1832 Fáy András¹)
1a.
(elvetemült, gonosz, ezért) súlyos következményekkel járó 〈dolog, terv, szándék〉
férjének eszét lekötötte az átkozatos vád
(1828 Vörösmarty Mihály)
Muráttal kötött szerződéstek […] átkozatos, foganatlan
(1832 Czuczor Gergely ford.Engel)
[megszólalt] telve átkozatos tervekkel
(1846 Gondol Dániel ford.Cooper)
az uzsora […] átkozatos
(1859 Aszalay József)
2.
átokra, megvetésre méltó 〈személy〉
[a nő] drágaságai […] valami átkozatos latort kisértetbe [= kísértésbe] hoztak
(1831 Vörösmarty Mihály)
Vö. CzF.

Beállítások