átköt ige 5c
1. ts (átv is) ’kötözésre alkalmas eszközzel (szorosan) körülvesz és megköt vmit, es. vkit’ ❖ E’ három-szín hármas fonalammal elszször Ált’-kötlek (1813 Baróti Szabó Dávid ford. C0831, 351) | gúny’ Tüskéivel köték át fejemet (1851 Beöthy Zsigmond C1011, 75) | A paraszt mezitelenül, csak egyetlen köténnyel átkötve jelent meg a porondon (1918 Kassák Lajos 9314002, 64) | az általános iskolák Mókus őrsei versenyben vitték a „méhbe” a környék lakóitól összegyűjtött fémet, spárgával átkötött újságpapírt (1997 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’vmin körülcsavarva megköt, ill. így felköt vmit’ ❖ Saját nemzetőri kardja ott függött most is a falon, azt levette, átkötötte Judit derekán (1862 Jókai Mór C2256, 198) | Kis reczés kendőt kötött át fején (1863 Bérczy Károly C1037, 21) | Télen nadrágban jár a vend s a régi báránybőr-ködmen helyett hosszú posztókabátot hord, legújabban nagy hidegben egy-egy nagy kendőt kötve át asszonymódra derekára (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a férfitársaság] tagjai mind fekete frakkot, a kabát alatt pedig a derekukon átkötött piros selyemkendőt viseltek (1988 Kertész Imre² CD41).
1b. ’〈szalag, zsinór stb.〉 szorosan átfog, körülszorít vmit’ ❖ megragadta a derekát átkötő cordát [= övzsinórt] (1886 Jókai Mór CD18) | Széles piros szalag kötötte át a hajzatot (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Krisztus […] ágyékát átkötő öv (1913 Bálint Aladár CD10).
1c. ’〈kötelet, szalagot stb.〉 vhonnan vhova, ill. vmin keresztül (a másik oldalra) átvezetve megköt’ ❖ Egy alattság [= hajóvontató kötél] átkötve a Tiszán, melynél fogva annak egyik partjától a másikig egyszerű mesterséggel húzzák-vonják az idomtalan kompot (1851 Jókai Mór C2248, 10) | A [pióca] szállítása kisebb lenzsákokban történik, amelyeket a fuvarozó kocsiban átkötött kötélre, hevederre erősít fel az ember (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Anyám lebontotta a válla és a hóna alatt átkötött piros abroszt (1934 Szandai Sándor CD10).
1d. (ritk) ’〈(folyó)vizet, ill. annak két partját híddal, hálóval stb.〉 összeköt, ill. így teljes szélességében átfog’ ❖ Lánchiddal átkötöm a Styx két oldalát (1873 e. Bernát Gáspár C1059, 13) | tiltva van […] patakokat halfogás céljából rendes medrükből elterelni, folyókat teljes szélességükben hálókkal átkötni (1894 PallasLex. CD02) | Zsineggel kb. 1 m magasságban át is kötik a nád között a vízimadarak csapását (1980 NéprajziLex. CD47).
2. tn ’vmi átmenetként kapcsolódik, átvezet vhova’ ❖ A musicalek esetében a szöveg sokszor nem csak arra szolgál, hogy „átkössön” az egyik daltól a másikig? (1995 Magyar Hírlap CD09) | a japán origamira emlékeztető fémlemez-hajtogatás átköt a különböző statikai szerkezetek síkjai között (1995 Magyar Hírlap CD09) | A tégla kicsit ridegebb jellegét élénk színre vakolt felületekkel, illetve a mennyezet felé átkötő, szép faburkolattal próbáltuk ellensúlyozni (2000 Lakáskultúra CD39).
2a. ts ’vmi átmenetként összeköt vmit’ ❖ [a monológok] szabályos időközökben átkötik a véres teleregény fegyverropogástól hangos, üldözéses jeleneteit (2000 Magyar Hírlap CD09).
2b. ts (Zene) ’〈hangot〉 az utána következő, azonos magasságú hanggal összekapcsolva folyamatosan hangoztat, ill. kottában kötőívvel összekapcsol’ ❖ [az egyik hangot] átkötjük, a másikat lefelé léptetjük (1928 Kesztler Lőrinc C2639, 47) | Késleltetésről beszélünk […], ha az akkord valamelyik hangját átnyujtjuk, átkötjük a következő akkordba a nélkül, hogy ebbe mint akkordhang beletartoznék (1928 Kesztler Lőrinc C2639, 256) | Az átkötött hangokat [a furulyán] úgy szólaltatjuk meg, hogy nyelvünk hegyét felső fogsorunkhoz érintve, selypítő d-hangot adunk (1952 Rajeczky Benjamin 9549002, 33).
3. ts ’〈áramot, vezetéket, elektromos készüléket stb.〉 más áramkörbe, vezetékbe stb. kapcsol’ ❖ A IX. ker. Házkezelőség véleménye szerint a 110 voltos motort már egyáltalán nem lehet megjavítani. Majd jövőre átkötik 220-as áramkörre (1961 Népszabadság aug. 3. C4813, 10) | Most már ötvenötezer ügyfelet az új [telefon]központ szolgál ki, a többieket egy éven belül átkötik (1997 Magyar Hírlap CD09).
4. ts ’〈csomót〉 újra(, másképp) megköt’ ❖ A nyakkendője – becsületes művész-csokor, csak rosszul kötötte meg. Jöjjön, átkötöm magának (1928 Gellért Hugó ford. CD10) | Az épület, amit leginkább egy virághoz vagy egy többször átkötött masnihoz hasonlíthatunk, […] szervesen illeszkedik környezetébe (1998 Magyar Hírlap CD09).
5. ts (ritk) ’〈megkötött szerződést, megállapodást stb.〉 felbont és más feltételekkel v. vki mással (újra) megköt’ ❖ A lakossági forint- és devizaszámlákat átköthetik az ügyfelek a Postabankhoz (1999 Magyar Hírlap CD09) | Változatlanul nem lehet olcsó kukoricát kapni a termelőktől, s ezért a tőzsdei szereplők is lezárják a decemberi eladásaikat, s átkötik távolabbra, arra számítva, hogy előbb-utóbb úgyis kínálati nyomás fog jelentkezni (1999 Magyar Hírlap CD09) | A Synergon mintegy 140 millió forint veszteséget realizált saját részvényein, amikor 2000. december 22-én átkötötte 106 ezer darab részvényét (2000 Magyar Hírlap CD09).
6. ts ’〈könyvet〉 új kötéssel ellát, újra beköt’ ❖ a Korvinába került régi kéziratok nem lettek mind új Korvin-kötésbe átkötve, hanem egy részök megmaradt a maga eredeti bizanci vagy más jellegü kötésében (1895 PallasLex. CD02) | A később átkötött könyveknél – a katalógusok alapján – kideríthető a legtöbb esetben az eredeti, 16–17. századi kötése (1997 Farkas Gábor Farkas CD40) | A magyar nyelvemlékek zömét a múlt században kötötték át értéktelen, semmitmondó kötésbe, hihetetlen kárt okozva ezzel (1999 Rozsondai Marianne CD40).
7. ts ’〈sebet v. beteget〉 újra bekötöz, átkötöz’ ❖ jött az alorvos, hogy átkösse a beteget, akit öt nappal előbb operáltak (1934 Fertsek Elza CD10) | [Vermes doktor] másodnaponként átkötötte az egyre mélyülő sebet (1957 Rónay György C3638, 21) | Kezén a seb nehezen gyógyult, fájt, lüktetett, újra s újra át kellett kötnie tiszta zsebkendővel (1970 Karinthy Ferenc 9308002, 84).
Vö. CzF. általköt vagy átköt; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.