átkötöz ts ige 4c

1. (többszörösen) átköt, körülköt vmit, es. vkit (vmivel)’ ❖ A’ kertben leltem Czidlimet ’s haj! pántlikákkal átkötöztem, ammint mosolygva szunnyadott (1790–1799 Verseghy Ferenc C4441, 116) | egy rakás szerelmes levél, rózsaszín szalagokkal átkötözve (1918 Borsszem Jankó aug. 11. C5037, 6) | [a korcsmáros] megjelenik, kezében egy átkötözött bőrtarsollyal (1953 Remenyik Zsigmond 9561003, 35).

2. ’vmit vhol átvezetve megkötöz’ ❖ [az] ing alatt viselt, hónalj alatt átkötözött melegítő báránybőrt [mejjedzőnek nevezték] (1938 Magyar néprajz CD47).

3. ’〈sebet, testrészt〉 újra bekötöz’ ❖ térdemet meg csípőmet futtában átkötözték papirossal (1975 Kertész Imre² CD41) | A sebeket mindennap át kell kötözni, ezért a kislányt a kötözések előtt ismét elaltatják (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átkötöz tárgyas ige 4c
1.
(többszörösen) átköt, körülköt vmit, es. vkit (vmivel)
A’ kertben leltem Czidlimet ’s haj! pántlikákkal átkötöztem, ammint mosolygva szunnyadott
(1790–1799 Verseghy Ferenc)
egy rakás szerelmes levél, rózsaszín szalagokkal átkötözve
(1918 Borsszem Jankó aug. 11.)
[a korcsmáros] megjelenik, kezében egy átkötözött bőrtarsollyal
(1953 Remenyik Zsigmond)
2.
vmit vhol átvezetve megkötöz
[az] ing alatt viselt, hónalj alatt átkötözött melegítő báránybőrt [mejjedzőnek nevezték]
(1938 Magyar néprajz)
3.
〈sebet, testrészt〉 újra bekötöz
térdemet meg csípőmet futtában átkötözték papirossal
(1975 Kertész Imre²)
A sebeket mindennap át kell kötözni, ezért a kislányt a kötözések előtt ismét elaltatják
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások