átlábol ige 1a

1. tn (átv is) ’sekély vízben v. süppedős talajon gyalogolva egyik helyről a másikra megy’ ❖ [A süketnéma] most is átlábolt a hivő Horváth János udvarába (1894 Justh Zsigmond C2458, 73) | A Tiszához érve, a Sajó beömlése fölött egy gázlón láboltak át a borsodi partra (1937 Szentiványi Jenő 1145004, 223) | az egyik „átkosból” átlábalunk a másikba: a bűnös Horthy-rendszerből a bűnös Rákosi-rendszerbe, abból a bűnös kádáriba és így tovább (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn átlábol vmin ’〈sekély vízen v. süppedős talajon, ill. akadályokon keresztül〉 gyalog átmegy’ ❖ átlábolni ügyekszünk a’ veszedelmes örvényen (1840 Szalay László C0058, 238) | Zoltán átlábolt széken és deszkán (1928 Németh László² 9485038, 221) | [A lány] átlábal egy virágágyon, majd a másikon (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 79) | átlábalok a bozóton, vissza az országútra (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ a’ folyamot – átlábalni kezdé (1844 Életképek C0100, 11) | A veres tengert szerencsésen átláboltuk (1850 Pesti Röpívek C1517, 54) | Hogy mint van, kedves nővér? – lábalta át Virginia az itató vályukat, hogy hozzájuthasson (1917 Kaffka Margit 9290048, 35).

3. tn átlábol vmin ’〈vmely nehéz eseményen, helyzeten, folyamaton〉 átvergődik, keservesen átjut’ ❖ hála istennek, [az ínségen] átláboltunk valamennyien szerencsésen (1873 Athenaeum C0028, 483) | átlábolva a szenvedéseken, uj erőre kapott (1893 PallasLex. CD02) | néhány ügyes trükkel a legcudarabb vizsgán is könnyen átlábolhatni (1936 Kolozsvári Grandpierre Emil C2722, 141).

3a. ts (ritk) ’〈vmely nehéz időszakot〉 végigél, túlél’ ❖ nehéz az egymást szeretőknek egymás nélkül lenni ha egy nap is; hát tíz hétig… Majd a sok jurátusi futkározásba csak átlábolom (1800 Vitkovics Mihály C4530, 61).

Sz: átlábolhatatlan.

Vö. CzF. általlábol vagy átlábol; ÉrtSz.; ÉKsz.

átlábol ige 1a
1. tárgyatlan (átv is)
sekély vízben v. süppedős talajon gyalogolva egyik helyről a másikra megy
[A süketnéma] most is átlábolt a hivő Horváth János udvarába
(1894 Justh Zsigmond)
A Tiszához érve, a Sajó beömlése fölött egy gázlón láboltak át a borsodi partra
(1937 Szentiványi Jenő)
az egyik „átkosból” átlábalunk a másikba: a bűnös Horthy-rendszerből a bűnös Rákosi-rendszerbe, abból a bűnös kádáriba és így tovább
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan átlábol vmin
〈sekély vízen v. süppedős talajon, ill. akadályokon keresztül〉 gyalog átmegy
átlábolni ügyekszünk a’ veszedelmes örvényen
(1840 Szalay László)
Zoltán átlábolt széken és deszkán
(1928 Németh László²)
[A lány] átlábal egy virágágyon, majd a másikon
(1950 Jankovich Ferenc ford.Rolland)
átlábalok a bozóton, vissza az országútra
(1997 Magyar Hírlap)
2a. tárgyas (ritk)
ua.
a’ folyamot – átlábalni kezdé
(1844 Életképek)
A veres tengert szerencsésen átláboltuk
(1850 Pesti Röpívek)
Hogy mint van, kedves nővér? – lábalta át Virginia az itató vályukat, hogy hozzájuthasson
(1917 Kaffka Margit)
3. tárgyatlan átlábol vmin
〈vmely nehéz eseményen, helyzeten, folyamaton〉 átvergődik, keservesen átjut
hála istennek, [az ínségen] átláboltunk valamennyien szerencsésen
(1873 Athenaeum)
átlábolva a szenvedéseken, uj erőre kapott
(1893 PallasLex.)
néhány ügyes trükkel a legcudarabb vizsgán is könnyen átlábolhatni
(1936 Kolozsvári Grandpierre Emil)
3a. tárgyas (ritk)
〈vmely nehéz időszakot〉 végigél, túlél
nehéz az egymást szeretőknek egymás nélkül lenni ha egy nap is; hát tíz hétig… Majd a sok jurátusi futkározásba csak átlábolom
(1800 Vitkovics Mihály)
Sz: átlábolhatatlan
Vö. CzF. általlábol vagy átlábol; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások