átküld ts ige 3c1
(tárgy n. is) ’vkit megkér v. felszólít, hogy vmely más, (közeli,) ill. vmin túl levő helyre menjen’ ❖ Petit a’ kocsist átküldém, Amott áll Maros alatt (1826 Balla Károly C0752, 55) | átküldte őt az öreg ur, megkérdezni, nem lenne-e magának a kis fiunak is kedve, őt meglátogatni (1858 Szendrey Júlia ford.–Andersen 8440013, 48) | Vicián küldjön át a zálogházba, hogy tett-e oda valaki tegnap … egy borostyánból való szivar-sipkát (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 28) | elvégezték rajta az összes vizsgálatokat. Átküldték a belgyógyászatra, a nőgyógyászatra, a szemosztályra, mindenhová (1936 Nagy Lajos 9472003, 53) | a katonákat átküldik Boszniába (1995 Magyar Hírlap CD09).
a. (tárgy n. is) átküld vkiért, vmiért ’vkit így küld vhova, hogy áthívjon vkit v. áthozzon vmit’ ❖ [a báró] átküldött a tisztjéért, hogy az beszélgessen vele (1901 Mikszáth Kálmán CD04) | Átküldtem az öcsémet a káplánért (1911 Móricz Zsigmond CD10) | A sógora holnap áttelefonál az urának. „Te Józsikám van novatropinod? Átküldhetek érte? […]” (1956 Németh László² 9485043, 397).
b. átküld vmin ’vmely közbeeső akadályon, területen keresztül küld, átvezényel’ ❖ előhadait Tokajnál a Tiszán átküldvén, Rakomaznál sáncba szállatta (1852 Toldy Ferenc C4179, 224) | Küldje át küszöbödön, a kinek bánata van, hadd változzék örömmé (1871 Roboz István 8394003, 21) | [Rákóczi] lovasságát Esztergomnál átküldte a Dunán (1941 Bánlaky József CD16).
c. átküld vmin (ritk) ’〈fénysugarat v. áramló anyagot, információt〉 átereszt, átjuttat vmin’ ❖ Ha polarizált fénysugarat szénkéneggel megtöltött és végein üveglemezekkel elzárt csövön küldenek át, melyet drótspirális vesz körül, a sugár polarizáció-síkja forgatást szenved (1915 RévaiNagyLex. C5709, 128) | a nagyobbik tekercsen megszakításokkal áramot küldenek át (1925 RévaiNagyLex. C5714, 33) | [a macska szemének villogása úgy keletkezik, hogy] a szem érhártyája […] fénylő kárpittal van kibélelve, mely a beeső sugarakat visszaveri, s így azokat az előtte levő fényérzékeny recehártyán (retina) másodszor is átküldi (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A modem több megabitnyi információt küld át másodpercenként a vonalon anélkül, hogy megzavarná a telefon jeleit (1998 Byte Magazin ford. CD38).
d. ’vki, vmi által vhova vitet, juttat vmit’ ❖ Íme könyveidnek lajstromát küldöm. Sok jó van benne, […] hasznát fogom venni, ’s a’ magam könyveinek catalogusát is át küldöm (1809 Dessewffy József C2560, 65) | Ide mellékelve ált küldöm önnek Móga tábornok leköszönő és egyszersmind kérelmi levelét (1848 Kossuth Lajos C2749, 324) | Egy kishurkát átküldhetne szomszéd a nyomorékkal (1970 Határ Győző 9227001, 129) | szabályozni kell az egyes alkalmazásokhoz való hozzáférést és garantálni az interneten vagy a szolgáltató hálózatán átküldött adatok biztonságát (2000 Byte Magazin ford. CD38).
e. (hiv) ’〈hatóság, hivatal(os személy) iratot, ügyet〉 másik hatóságnak, hivatalnak v. hivatalos személynek továbbít’ ❖ A rendek által átküldött felirati javaslat megvitatása (1833 Kossuth Lajos CD32) | A tőzsdegazda köteles a tőzsdei üzlet menetéről hetenként rövid jelentést összeállitani és az igazgatóságnak, megfelelő nyilvánosságrahozatal czéljából legkésőbb pénteken délelőtt 10 órakor átküldeni (1899 Borászati Lapok 8607001, 394) | Kálmány Lajos őrnagy a csapat megszemlélésének eredményéről 18-án értesítette a hadügyminisztériumot, amely ezt a jelentést átküldte az OHB-nak (1992 Hermann Róbert 2012001, 30).
f. (›másvilág‹ jelentésű határozóval) (szépítő v. tréf, átv is) ’〈embert, állatot〉 életétől megfoszt, megöl’ ❖ szájába vette egy pisztolynak a csövét s ezzel a halálcsókkal átküldte magát a túlvilágba (1886 Jókai Mór C2334, 12) | az utolsó fityingekből karácsonyra vett tévénket kamaszodó lányom egy elegáns karaterúgással átküldte a túlvilágra (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF. általküld vagy átküld; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.