átlát ige 5a 

1. tn ’〈közbeeső akadály v. távolság ellenére〉 vmely más, tőle távolabb eső, ill. vmin túl levő helyre lát’ ❖ Önök tehát nem látnak át hozzám (1863 Greguss Ágost ford.–Sand C1916, 39) | [Nero] innen átlátott az Esquilinus lankáira (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | Átláthattak egymáshoz, akik itt szembelaktak (1954 Sarkadi Imre 9586003, 35) | A keskeny kertemre nyíló ablakokat kitártam, átlátok a Mihálka fiúk kertjébe (1985 Bodor Ádám 1020003, 31).

1a. ’a látást részben akadályozó tárgy résein, ill. mellette, fölötte stb. messzebbre lát’ ❖ A két sor köztt az Ősz átlátván helyébűl (1804 Verseghy Ferenc CD01) | A kerítésen jól átlátni, hátul egy kis kertféle, de igen gondozatlan (1928 Molnár József CD10) | jó helyre rakták, átláthat az ajtónyíláson, legalább elszórakozik (1980 Sebeők János 1139002, 155).

2. tn átlát vmin (átv is) ’〈vmely közegen, ill. áttetsző v. átlátszó tárgyon〉 tekintetével áthatol’ ❖ ide mindentudásod’ égi cseppeit! nekem – nekem, hogy e’ nagy fátyolon átlássak, és eszemmel a’ Halandók’ szívébe nézhessek, mint a’ tükörbe (1819 Katona József C2502, 24) | Átlát azon [ti. az éj setétjén] az ellenség szeme (1823 Vörösmarty Mihály C4540, 348) | Az ember nem láthat át a falon (1942 Hunyady Sándor 9266005, 106) | [az üvegtárgyak bútorként] az ablak elé is helyezhetők, mert úgy tudják kitölteni a teret, hogy átlátni rajtuk (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. átlát vkin v. vmin ’tisztában van vkinek a titkával, rejtett szándékával’ ❖ végre átlát majd férje titokzatos szándékain (1891 Zempléni P. Gyula ford.–Ohnet 8536003, 251) | ismerem az embereket, átlátok rajtuk, mint kártyáimon (1926 Gellért Hugó ford. CD10) | A hazugságon, a tettetésen rögtön átlátott (1943 Szabó Lőrinc 2032001, 706) | Mikor azonban a leányrabló átlátott rajta [ti. Zamárdon], csellel válaszolt a cselre (1961 Lipták Gábor 9400001, 63).

3. ts ’〈nagyobb területet, ill. mindazt, ami ott található〉 egész terjedelmében lát, tekintetével bejár, befog’ ❖ Erre [a tuskóra] rááll a főerdész, hogy átlássa a köréje csődült nagy tömeget (1895 Tanos Pál C4089, 52) | a legmagasabb csúcsra érve, átlátja egy táj szerkezetét, áttekinti a hegycsúcsok összefüggő sorozatának geológiai törvényszerűségét (1943 Márai Sándor 9421003, 19) | átlátva a kusza terepet (1983 Cs. Szabó László 9093002, 187).

3a. ’〈vmely folyamatot〉 egészében lát, tudásával, ismereteivel áttekint’ ❖ Midőn Fráter György a királyné ólomkoporsóba zárt holttestével Krakkóba megérkezett, az első tekintetre átlátta az egész dráma szövevényét, mely itt lejátszódott (1892 Jókai Mór CD18) | Van úgy, hogy egy pillanat alatt, egy pillanat ezredrésze alatt átlátja az ember tisztán az egész életét (1925 Lengyel Menyhért 9396003, 48) | egyedül képes és egyedül hivatott az építészet létrejöttének egész processzusát átlátni és átfogni (1956 Major Máté 2005085, 787).

3b. ’〈helyzetet, (rejtett) összefüggést〉 teljes egészében (a titkolt szándék ellenére) felfog, megért’ ❖ Világ tünt elő a’ nő agyában, átlátá a’ dolgok állását (1839 Vajda Péter 8504009, 145) | akkor kezdte átlátni, hogy hányadán vagyunk (1877 Puky József ford.–Molière C3177, 220) | [Verlaine] egyszerre átlátta morális süllyedése mértékét és veszélyeit (1926 Szabó Lőrinc 9629168, 121) | Egyre jobban átláttam, hogy micsoda veszélyeket hordoz, ha tevékenységük napokon belül nem áll le (1990 Lovass Zoltán 1097002, 210).

4. ts (kissé rég) ’〈tényt, érvet, igazságot stb.〉 belát, elismer’ ❖ Hogy ha ezek egyszer el fognak készlni, Alt láthadd bástyáim mint nem fognak dlni (1790 Gvadányi József C1938, 14) | Átlátták, hogy igazat mond (1816 Verseghy Ferenc C4427, 102) | Most átlátom hibámat, s igyekezni fogok helyre- […] hozni, ha ön is megbocsát (1850 Dobsa Lajos 8107001, 10) | Kata át fogja látni, hogy ez [a házasság] lehetetlen (1907 Ambrus Zoltán C0595, 212) | Az Egyház szolgái […] hamarabb átlátták ez érv [ti. a kettős igazság tanának] tarthatatlanságát, mint azok, akik életösztönük sugallatára, mintegy alibi-igazolásra, kitalálták (1937 Fejtő Ferenc 2045005, 41).

Sz: átlátás.

Vö. CzF. általlát vagy átlát; ÉrtSz.; ÉKsz.