átláthatatlan mn 14A

1. ’olyan 〈közeg, anyag, test〉, amelyen nem lehet keresztüllátni’ ❖ Oldalvást fekvő szemei átláthatlan […] födéllel védetnek (1838 Természet C0405, 26) | ablakait nehéz átláthatlan függönyök boriták (1859 Dózsa Dániel C1436, 111) | belépett a magas, rideg, átláthatatlan deszkakapun (1920 Móricz Zsigmond CD10) | átláthatatlan sötétségbe (1922 Újváry Lajos CD10) | Függönyszerű és átláthatatlan lesz, azaz „éretté” válik a szürkehályog (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’olyan 〈dolog, terület stb.〉, amelynek a túlsó széléig v. amelyen túl, amely mögé nem lehet látni’ ❖ átláthatlan rónáin … órákig utazhatunk (1854 A Magyar Nép Könyve C2996, 8) | átláthatatlan tömegekhez (1895 Zempléni P. Gyula ford.–Zola 8536004, 30) | a hadifoglyok világát ugyanúgy szögesdrótok, átláthatatlan erdők és tundrák vették körül a tudatunkban is, akár a valóságban (1989 Csoóri Sándor 9090085, 803).

2. (átv is) ’áttekinthetetlenül bonyolult v. zűrzavaros 〈tárgy, jelenség〉’ ❖ gonoszságoknak átláthatatlan labirintussába (1812 Verseghy Ferenc ford. C4440, 59) | átláthatlan rejtélyt (1855 Jókai Mór C2351, 141) | Egy nagy, átláthatlan káosz volt ez (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | megszűnt itten az az őrületes kocsiforgatag és közlekedés, az az átláthatatlan s megoldhatatlan torlódás, ami régebben a Place du Havre [= Le Havre tér] látványossága volt (1917 Szomory Dezső CD10) | Óriási apparátust fenntartó, korrupt, átláthatatlan szisztéma [ti. a filmes világ] (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. (ritk) ’előre nem látható, kiszámíthatatlan, beláthatatlan 〈helyzet, esemény〉’ ❖ az uralkodó házat átláthatlan veszélybe bonyolítandá (1848 Kossuth Lajos CD32) | Az ökrök oldala mellől egyenesen egy átláthatatlan katasztrófa közelébe kerültem (1991 Csoóri Sándor 9090056, 278).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átláthatatlan melléknév 14A
1.
olyan 〈közeg, anyag, test〉, amelyen nem lehet keresztüllátni
Oldalvást fekvő szemei átláthatlan […] födéllel védetnek
(1838 Természet)
ablakait nehéz átláthatlan függönyök boriták
(1859 Dózsa Dániel)
belépett a magas, rideg, átláthatatlan deszkakapun
(1920 Móricz Zsigmond)
átláthatatlan sötétségbe
(1922 Újváry Lajos)
Függönyszerű és átláthatatlan lesz, azaz „éretté” válik a szürkehályog
(1995 Magyar Hírlap)
1a.
olyan 〈dolog, terület stb.〉, amelynek a túlsó széléig v. amelyen túl, amely mögé nem lehet látni
átláthatlan rónáin … órákig utazhatunk
(1854 A Magyar Nép Könyve)
átláthatatlan tömegekhez
(1895 Zempléni P. Gyula ford.Zola)
a hadifoglyok világát ugyanúgy szögesdrótok, átláthatatlan erdők és tundrák vették körül a tudatunkban is, akár a valóságban
(1989 Csoóri Sándor)
2. (átv is)
áttekinthetetlenül bonyolult v. zűrzavaros 〈tárgy, jelenség〉
gonoszságoknak átláthatatlan labirintussába
(1812 Verseghy Ferenc ford.)
átláthatlan rejtélyt
(1855 Jókai Mór)
Egy nagy, átláthatlan káosz volt ez
(1898 Mikszáth Kálmán)
megszűnt itten az az őrületes kocsiforgatag és közlekedés, az az átláthatatlan s megoldhatatlan torlódás, ami régebben a Place du Havre [= Le Havre tér] látványossága volt
(1917 Szomory Dezső)
Óriási apparátust fenntartó, korrupt, átláthatatlan szisztéma [ti. a filmes világ]
(1995 Magyar Hírlap)
2a. (ritk)
előre nem látható, kiszámíthatatlan, beláthatatlan 〈helyzet, esemény〉
az uralkodó házat átláthatlan veszélybe bonyolítandá
(1848 Kossuth Lajos)
Az ökrök oldala mellől egyenesen egy átláthatatlan katasztrófa közelébe kerültem
(1991 Csoóri Sándor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások