átlendül tn ige 1c1

1. (átv is) ’vmely tengely körül (nagy) lendülettel annak másik (ellentétes) oldalára kerül’ ❖ Kikotorja valahonnét a könyvet, nehogy átlendüljön a lap. Mert fáradt, nagyon fáradt, […] és a feje lehanyatlik, ha nem támasztja meg két öklével (1925 Molnár Ákos CD10) | az ellenzéki Munkáspárt javára lendült át az inga (1996 Magyar Hírlap CD09) | az infláció átlendült a negatív tartományba (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’vmely ponton v. határ(vonal)on hirtelen, nagy erővel túljut’ ❖ a zenei szándékok olyan szélsősége, mellyel a szavalat átlendül az ének határvonalán (1913 Bárdos Artúr CD10) | [a győzelem] segít abban, hogy a játékunkkal végre átlendüljünk a holtponton, és elinduljunk felfelé (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’vhonnan hirtelen, nagy lendülettel vhova ugrik’ ❖ A hiúz […] végigfut a félig kidőlt fák derekán, hogy azután hatalmas szökéssel átlendüljön a bozótba (1929 Az állatok világa ford. CD46).

2a. (rég) ’vmely közeli helyre gyorsan, rövid időre átmegy’ ❖ Reggel fölkelek s bemegyek a patikába […]. Aztán átlendülök az olvasókörbe (1875 Tóth Kálmán C4282, 13).

2b. ’vmely lendülettől hajtva más területen folytatja tevékenységét’ ❖ nem lesz bennük elég aljasság, hogy idejekorán átlendüljenek a béketáborba (1918 Kadosa Marcell CD10) | Egy hatalmas ugrással átlendültünk az állami gazdaságból és társadalomból az egyéni tulajdonon és döntésen alapuló szerkezetekbe (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. átlendül vmin (átv is) ’egy lendülettel vmi fölött átugorva annak túlsó oldalára jut’ ❖ A képzőművészet […] telve van torlaszokkal, melyeken átlendülni nem lehet (1922 Bálint Aladár CD10) | A ló egyetlen ugrással átlendült az árkon (1949 Radó György ford.–Osztrovszkij 9544004, 24) | képes voltam éjjel a zárka szelelőablakán, az őrtől néhány méternyire kiugrani, átlendülni a drótkerítésen, s a hómezőn loholni a vasútállomás felé (1972 Várkonyi Nándor 2021009, 894) | a palesztin mozgalom végül is képes volt átlendülni a válságokon (1998 Tények könyve CD37).

4. átlendül vmibe ’〈folyamat〉 vmely képzeletbeli határt átlépve hirtelen mássá, más jellegűvé alakul, változik’ ❖ [Molnár Ferencnél van] valami, ami a reálisból indul ki és átlendül az irreálisba, a szimbólumba, vagy fantasztikumba (1926 Schöpflin Aladár CD10) | nem tudni, mikor lendül át a valóság a hihetetlenbe (1940 Komor András CD10).

4a. átlendül vmibe ’hirtelen más magatartást vesz fel’ ❖ Úgy látszik, vége a misének – állapította meg behúzott nyakkal, majd átlendült a védekezésbe. – Én igazán nem akartam misét mulasztani (1999 Szent-Gály Kata C6183, 5).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átlendül tárgyatlan ige 1c1
1. (átv is)
vmely tengely körül (nagy) lendülettel annak másik (ellentétes) oldalára kerül
Kikotorja valahonnét a könyvet, nehogy átlendüljön a lap. Mert fáradt, nagyon fáradt, […] és a feje lehanyatlik, ha nem támasztja meg két öklével
(1925 Molnár Ákos)
az ellenzéki Munkáspárt javára lendült át az inga
(1996 Magyar Hírlap)
az infláció átlendült a negatív tartományba
(1997 Magyar Hírlap)
1a.
vmely ponton v. határ(vonal)on hirtelen, nagy erővel túljut
a zenei szándékok olyan szélsősége, mellyel a szavalat átlendül az ének határvonalán
(1913 Bárdos Artúr)
[a győzelem] segít abban, hogy a játékunkkal végre átlendüljünk a holtponton, és elinduljunk felfelé
(1997 Magyar Hírlap)
2.
vhonnan hirtelen, nagy lendülettel vhova ugrik
A hiúz […] végigfut a félig kidőlt fák derekán, hogy azután hatalmas szökéssel átlendüljön a bozótba
(1929 Az állatok világa ford.)
2a. (rég)
vmely közeli helyre gyorsan, rövid időre átmegy
Reggel fölkelek s bemegyek a patikába […]. Aztán átlendülök az olvasókörbe
(1875 Tóth Kálmán)
2b.
vmely lendülettől hajtva más területen folytatja tevékenységét
nem lesz bennük elég aljasság, hogy idejekorán átlendüljenek a béketáborba
(1918 Kadosa Marcell)
Egy hatalmas ugrással átlendültünk az állami gazdaságból és társadalomból az egyéni tulajdonon és döntésen alapuló szerkezetekbe
(1996 Magyar Hírlap)
3. átlendül vmin (átv is)
egy lendülettel vmi fölött átugorva annak túlsó oldalára jut
A képzőművészet […] telve van torlaszokkal, melyeken átlendülni nem lehet
(1922 Bálint Aladár)
A ló egyetlen ugrással átlendült az árkon
(1949 Radó György ford.Osztrovszkij)
képes voltam éjjel a zárka szelelőablakán, az őrtől néhány méternyire kiugrani, átlendülni a drótkerítésen, s a hómezőn loholni a vasútállomás felé
(1972 Várkonyi Nándor)
a palesztin mozgalom végül is képes volt átlendülni a válságokon
(1998 Tények könyve)
4. átlendül vmibe
〈folyamat〉 vmely képzeletbeli határt átlépve hirtelen mássá, más jellegűvé alakul, változik
[Molnár Ferencnél van] valami, ami a reálisból indul ki és átlendül az irreálisba, a szimbólumba, vagy fantasztikumba
(1926 Schöpflin Aladár)
nem tudni, mikor lendül át a valóság a hihetetlenbe
(1940 Komor András)
4a. átlendül vmibe
hirtelen más magatartást vesz fel
Úgy látszik, vége a misének – állapította meg behúzott nyakkal, majd átlendült a védekezésbe. – Én igazán nem akartam misét mulasztani
(1999 Szent-Gály Kata)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások